无衣

译

注

拼

听

先秦：佚名

岂曰无衣？与子同袍。王于兴师，修我戈矛。与子同仇！
岂曰无衣？与子同泽。王于兴师，修我矛戟。与子偕作！
岂曰无衣？与子同裳。王于兴师，修我甲兵。与子偕行！

类型：

爱国诗经赞美高中古诗高中古诗文

译文及注释

译文
谁说没有衣服穿？与你同穿战袍。君王出兵打仗，修整我那戈与矛，与你共同对敌。
谁说没有衣服穿？与你同穿内衣。君王出兵打仗，修整我那矛与戟，与你一起出发。
谁说没有衣服穿？与你同穿战裙。君王出兵打仗，修整甲胄与兵器，杀敌与你共前进。

注释
袍：长袍，即今之斗篷。
王：此指秦君。一说指周天子。于：语助词。
兴师：起兵。
同仇：共同对敌。
泽：通“襗”，内衣，如今之汗衫。
作：起。
裳：下衣，此指战裙。
甲兵：铠甲与兵器。
行：往。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

鉴赏

　　这是一首激昂慷慨、同仇敌忾的战歌，表现了秦国军民团结互助、共御外侮的高昂士气和乐观精神，其独具矫健而爽朗的风格正是秦人爱国主义精神的反映。全诗共三章，采用了重章叠唱的形式，叙说着将士们在大敌当前、兵临城下之际，他们以大局为重，与周王室保持一致，一听“王于兴师”，磨刀擦枪、舞戈挥戟，奔赴前线共同杀敌的英雄主义气概。

　　当时的秦国位于今甘肃东部及陕西一带。那里木深土厚，民性厚重质直。班固在《汉书·赵充国辛庆忌传赞》中说秦地“民俗修习战备，高上勇力，鞍马骑射。故秦诗曰：‘王于兴师，修我甲兵，与子偕行。’其风声气俗自古而然，今之歌谣慷慨风流犹存焉。”朱熹《诗集传》也说：“秦人之俗，大抵尚气概，先勇力，忘生轻死，故其见于诗如此。”这首诗意气风发，豪情满怀，确实反映了秦地人民的尚武精神。在大敌当前、兵临城下之际，他们以大局为重，与周王室保持一致，一听“王于兴师”，他们就一呼百诺，紧跟出发，团结友爱，协同作战，表现出崇高无私的品质和英雄气概。

　　由于此诗旨在歌颂，也就是说以“美”为主，所以对秦军来说有巨大的鼓舞力量。据《左传》记载，鲁定公四年（公元前506年），吴国军队攻陷楚国的首府郢都，楚臣申包胥到秦国求援，“立依于庭墙而哭，日夜不绝声，勺饮不入口，七日，秦哀公为之赋《无衣》，九顿首而坐，秦师乃出”。于是一举击退了吴兵。可以想像，在秦王誓师的时候，此诗犹如一首誓词；对士兵们来说，则又似一首动员令。

　　如前所述，秦人尚武好勇，反映在这首诗中则以气概胜。诵读此诗，不禁为诗中火一般燃烧的激情所感染，那种慷慨激昂的英雄主义气概令人心驰神往。之所以造成这样的艺术效果，第一是每章开头都采用了问答式的句法。一句“岂曰无衣”，似自责，似反问，洋溢着不可遏止的愤怒与愤慨，仿佛在人们复仇的心灵上点上一把火，于是无数战士同声响应：“与子同袍！”“与子同泽！”“与子同裳！”第二是语言富有强烈的动作性：“修我戈矛！”“修我矛戟！”“修我甲兵！”使人想像到战士们在磨刀擦枪、舞戈挥戟的热烈场面。这样的诗句，可以歌，可以舞，堪称激动人心的活剧。

　　诗共三章，采用了重叠复沓的形式。每一章句数、字数相等，但结构的相同并不意味简单的、机械的重复，而是不断递进，有所发展的。如首章结句“与子同仇”，是情绪方面的，说的是他们有共同的敌人。二章结句“与子偕作”，作是起的意思，这才是行动的开始。三章结句“与子偕行”，行训往，表明诗中的战士们将奔赴前线共同杀敌了。这种重叠复沓的形式固然受到乐曲的限制，但与舞蹈的节奏起落与回环往复也是紧密结合的，而构成诗中主旋律的则是一股战斗的激情，激情的起伏跌宕自然形成乐曲的节奏与舞蹈动作，正所谓“长言之不足，故嗟叹之。嗟叹之不足，故不知手之舞之足之蹈之也。”（《礼记·乐记》）

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　在《诗经》大量的战争题材作品中，《秦风·无衣》一诗以其高亢的精神境界和独特的表现方式受到人们的重视。然而，由于作品的创作年代久远，文字叙述简略，故而后代对于它的时代背景、写作旨意产生种种推测。大致说来，主要有三种意见：第一，认为《秦风·无衣》是讽刺秦君穷兵黩武、崇尚军力的作品，如《毛诗序》说：“《无衣》，刺用兵也，秦人刺其君好攻战，亟用兵而不与民同欲焉。”第二，认为《秦风·无衣》乃是秦哀公应楚臣申包胥之请，出兵救楚抗吴而作，是哀公征召秦民从军，士卒相约之歌；第三，认为《秦风·无衣》是秦人攻逐犬戎时，兵士间团结友爱、同仇敌忾、偕作并行、准备抵御外侮的歌声。

　　据今人考证，秦襄公七年（周幽王十一年，公元前771年），周王室内讧，导致戎族入侵，攻进镐京，周王朝土地大部沦陷，秦国靠近王畿，与周王室休戚相关，遂奋起反抗。此诗似在这一背景下产生。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：佚名

亦称无名氏，是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。...

猜您喜欢

田家岁晚

译

注

拼

宋代：张侃

形式：诗

田家舂米盛土仓，祠灶新鲙鲤与鲂。粥分口数顾长健，不卖痴呆侬自当。爇火照天田蚕好，打灰如愿从所祷。一声竹爆阳春回，城里看灯归已晓。我生把笔作耕锄，年馀三十腹空虚。不如尔农随分足，只怕门前人催租。

类型：

催租分口数年馀爇火田蚕盛土仓祠灶竹爆耕锄鲙鲤

喜雪童谣

译

注

拼

宋代：张侃

形式：诗

屋上三日留乾雪，添得人间讶奇绝。不须待伴窘风雨，只要呈祥了时节。小儿戏拾疑是花，舞低婆娑最堪夸。最堪夸处渐堆积，生寒到骨思归家。

类型：

人间呈祥堆积堪夸夸处小儿拾疑时节童谣骨思归家

苏李河梁相别图

译

注

拼

宋代：张侃

形式：诗

古人重交情，初不分秦越。诗句联珠玑，中心莹日月。何人作此图，笔墨已超绝。因图想当时，交情重于别。君不见朔风漠漠沙草寒，子卿仗节归汉班。河梁执手不忍去，安得同飞无羽翰。

类型：

交情仗节子卿朔风秦越笔墨羽翰联珠玑草寒莹日月

象田老馈山茶用东坡先生韵奉寄

译

注

拼

宋代：张侃

形式：诗

前时着脚清净坊，山童殷勤进山茗。半杯春云满晴空，午困瞢腾顿能醒。山深有鸟声清圆，俗名捣药颇堪听。从来不起市朝想，定亦久知存所性。何如捣茶伴老衲，疾病去尽竟归正。数株寒菊带秋清，一篆香烟留日永。顾我服官走芳尘，心虽超悟力未猛。气猿意马难同防，未免稍纵肆顽犷。人言茶味怕齿知，日渐月渍遣胃冷。不然除腻立奇勋，气象森严费忠鲠。建溪早芽细如针，来春喊声遍山岭。铜模新制号凤团，绛纱斜纫护龙饼。竹窗拂拭金石坚，碾破霏霏光炯炯。旧曾识此今罕见，山茗一旗生舜井。冠裳不加貌自若，厥包断不请侥幸。须知老衲定中人，任柳生肘木生瘿。

类型：

净坊凤团寒菊山茗秋清竹窗脚清象田金石坚龙饼

雪飞不已戏作长歌

译

注

拼

宋代：张侃

形式：诗

清溪怒号多北风，乞水来自河伯宫。多应飞雨作寒色，呼吸云气鞭痴龙。冬深万木冻欲折，那有卉药成纤洪。造化小儿一饷戏，锼琼镂玉何其工。庭前婆娑万花舞，春意已遍翡翠丛。可怜世情多冷眼，怨咨竟欲讼天工。了知妙处不用力，岂为汝辈眼目供。明朝晴乌耀烛龙，向之幻景须臾空。

类型：

乞水冬深寒色幻景春意汝辈河伯宫烛龙痴龙翠丛

无衣

微信扫一扫