译文新春时节，我身披白衫怅然地卧在床上；幽会的白门冷落了，令我万分感伤。隔着蒙蒙细雨凝视红楼更觉凄凉，只好顶着珠帘般的细雨，在依稀闪烁的灯光中黯然归来。凄楚的暮春，遥远的路途，哪里可以寄托我的悲凄伤感？只有在残宵梦中才能与你相见。耳环情书已备好，怎么才能送达？只有寄希望于万里长空中，那一只刚刚飞来的鸿雁。
注释白袷衣：即白夹衣，唐人以白衫为闲居便服。白门：金陵的别称，即现南京。南朝乐府民歌《杨叛儿》说：“暂出白门前，杨柳可藏乌。欢作沉水香，侬作博山炉”，讲的是男女欢会。后人常用“白门”指代男女幽会之地。红楼：华美的楼房，多指女子的住处。珠箔：珠帘，此处比喻春雨细密。晼晚：夕阳西下的光景，此处还蕴涵年复一年、人老珠黄之意。依稀，形容梦境的忧伤迷离。玉珰：是用玉做的耳坠，古代常用环佩、玉珰一类的饰物作为男女定情的信物。缄札：指书信。云罗：像螺纹般的云片，阴云密布如罗网，比喻路途艰难。
李商隐
猜您喜欢
别子剑江上，相逢二十秋。 盐车终厄骥，渔艇不惊鸥。 招隐歌空谷，酬知赋远游。 我无徐孺榻，山馆缺淹留。
郡幕奔趋日，谁知瘦竹公。 愁深相别处，兴远独归中。 古篆山中石，新歌水上风。 宁庵如我问，夜夜梦江东。
缃函新捧出天衢，十载文光照石渠。 唐作一经徒托语，周遗六典始成书。 圣神功化三才里，今昔经纶万卷馀。 遐想先皇初诏日，洞观千古欲何如。
满道清阴绿树遮，肩舆坐我胜乘车。 僧头似雪逢应晚，山价如金欲敢奢。 一榻此堂真有否，百年吾道果非邪。 不须更索行窝记，击壤歌中日未斜。
舟行何处不通津，六载章江忆旧巡。 南浦但知乘传客，西山独识倚楼人。 坛松月静斋居夜，庭草风和燕坐春。 还向东亭问丛竹，别来烟露几回新。
