译文望着你的小船驶向茫茫云水，频频挥手惜别泪水沾湿佩巾。你像一只飞鸟不知归宿何处，留下这一片青山空对着行人。江水浩浩一叶孤帆远远消失，落日下你将欣赏着五湖之美。谁能见我伫立汀洲上怀念你，望着白蘋心中充满无限愁情。
注释饯别：设酒食送行。王十一：名不详，排行十一。烟水：茫茫的水面。飞鸟：比喻远行的人。没何处：侧写作者仍在凝望。没：消失。空向人：枉向人，意思是徒增相思。落日：指王十一到南方后，当可看到夕照下的五湖春色。五湖：这里指太湖。此句与下面“谁见”两句均出自梁朝柳恽《江南曲》：“汀洲采白蘋，落日江南春。洞庭有归客，潇湘逢故人。故人何不返，春花复应晚。不道新知乐，只言行路远。”汀（tīng）洲：水边或水中平地。白蘋（pín）：水中浮草，花白色，故名。
刘长卿
猜您喜欢
摇艇至南国，国门连大江。 中洲西边岸，数步一垂杨。 金钏越溪女，罗衣胡粉香。 织缣春卷幔，采蕨暝提筐。 弄瑟娇垂幌，迎人笑下堂。 河头浣衣处，无数紫鸳鸯。
秋风起函谷，劲气动河山。 偃松千岭上，杂雨二陵间。 低云愁广隰，落日惨重关。 此时飘紫气，应验真人还。
朝来临镜台，妆罢暂裴回。 千金始一笑，一召讵能来。
由来称独立，本自号倾城。 柳叶眉间发，桃花脸上生。 腕摇金钏响，步转玉环鸣。 纤腰宜宝袜，红衫艳织成。 悬知一顾重，别觉舞腰轻。
仰幽岩而流盼，抚桂枝以凝想。 将千龄兮此遇，荃何为兮独往。
