译文宋神宗元丰五年（1082）的三月七日，在沙湖道上赶上了下雨，有人带着雨具先走了，同行的人都觉得很狼狈，只有我不这么觉得。过了一会儿天晴了，就做了这首词。
不用注意那穿林打叶的雨声，何妨放开喉咙吟咏长啸从容而行。拄竹杖、穿芒鞋，走得比骑马还轻便，一身蓑衣任凭风吹雨打，照样过我的一生！春风微凉吹醒我的酒意，微微有些冷，山头初晴的斜阳却应时相迎。回头望一眼走过来的风雨萧瑟的地方，我信步归去，不管它是风雨还是放晴。
注释定风波：词牌名。沙湖：在今湖北黄冈东南三十里，又名螺丝店。狼狈：进退皆难的困顿窘迫之状。已而：过了一会儿。穿林打叶声：指大雨点透过树林打在树叶上的声音。吟啸：吟咏长啸。芒鞋：草鞋。一蓑烟雨任平生：披着蓑衣在风雨里过一辈子也处之泰然。一蓑（suō）：蓑衣，用棕制成的雨披。料峭：微寒的样子。斜照：偏西的阳光。向来：方才。萧瑟：风雨吹打树叶声。也无风雨也无晴：意谓既不怕雨，也不喜晴。
苏轼
猜您喜欢
自上黄枢赞万机，曾将谋略定边陲。 平淮便放裴公逸，去越犹嫌范相迟。 潋滟池塘莲万朵，婵娟亭馆竹千枝。 居东剩有明农志，归衮应赓七月诗。
功成身退从来少，绿野超然洗俗埃。 闲出西畴营六槚，胜传南极映三槐。 迎门村妇携儿拜，遮道田翁带犬回。 竞喜鸣珂归旧隐，争如鸥鹭不相猜。
甬东有异兽，俗名讹曰歆。 其形类猴玃，或谓虎之精。 逐人求口食，咿哑小儿声。 满望乃谢去，不遂辄生嗔。 利爪捥人目，乌喙啄其身。 膏血尽且死，适意方欠伸。 行道足一迹，深山昼掩门。 众疑心是兽，何乃面如人。 不知椎剥吏，人面而兽心。
寺深幽寂寂，四月似秋天。 夜久听山雨，晚来添石泉。 断岩风啸木，疏竹鸟栖烟。 钟鼓林梢动，空堂已罢禅。
斜风吹雨打篷窗，独棹孤舟向晓江。 沙岸竹洲烟漠漠，青山飞鹭一双双。
