译文 有利于作战的天气、时令，比不上有利于作战的地理形势；有利于作战的地理形势，比不上作战中的人心所向、内部团结。一座方圆三里的小城，有方圆七里的外城，四面包围起来攻打它，却不能取胜。采用四面包围的方式攻城，一定是得到有利于作战的天气、时令了，可是不能取胜，这（是）有利于作战的天气时令不如有利于作战的地理形势。城墙并不是不高啊，护城河并不是不深呀，武器装备也并不是不精良，粮食供给也并不是不充足啊，但是，守城一方还是弃城而逃，这是因为作战的地理形势再好，也比不上人心所向、内部团结啊。所以说，使人民定居下来而不迁到别的地方去，不能靠疆域的边界，巩固国防不能靠山河的险要，震慑天下不能靠武器的锐利。能行“仁政”的君王，帮助支持他的人就多，不施行“仁政”的君主，支持帮助他的人就少。支持帮助他的人少到了极点，连内外亲属也会背叛他；支持帮助他的人多到了极点，天下所有人都会归顺他。凭着天下人都归顺他的条件，去攻打那连亲属都反对背叛的君王。所以，能行仁政的君主不战则已，战就一定能胜利。
注释天时：指有利于作战的时令，气候。地利：指有利于作战的地形。人和：指得人心，上下团结。三里之城：方圆三里的内城。城：内城。郭：外城。在城外加筑的一道城墙。环（huán）：围。之：代这座城而：连词表转折。夫：句首发语词，不译。而：连词表递进。天时：指有利于攻战的自然气候条件。是：这。也：表判断语气，“是”。城非不高也：城墙并不是不高啊。非：不是。池：护城河。兵革：泛指武器装备。兵，武器；革，皮革制成的甲、胄、盾之类。坚利：坚固精良。利：精良。米粟（sù）：粮食。多：充足。委：放弃。而：然后去：离开。之： 代词，代“城”。是：代词，这故： 所以。域：这里用作动词，是限制的意思。以： 凭借。封疆之界：划定的边疆界线。封，划定。封疆：疆界、边境。固：使巩固。国：国防。山溪：山河。险：险要的地理环境。威：震慑。以：凭借，依靠之意。兵革：本意是“兵器和铠甲”，比喻“武力、军事”。得道者：实施“仁政”的君主。者，什么的人，此处特指君主。道，正义。下同。失道者：不实施“仁政”的君主。寡：少。之至：到达极点。之：去，往，到。至：极点。畔：同“叛”，背叛。之：代词他，指失道之人。顺： 归顺，服从。以： 凭借，靠。之： 用于主谓之间，取消句子独立性。亲戚：内外亲属，包括父系亲属和母系亲属。故：所以。有：要么，或者。胜：取得胜利。
孟子
猜您喜欢
高阁层轩野水西，白云长此护幽栖。 买田只为开三径，莳药还须满百畦。 春去林中花自发，客来竹下鸟先啼。 夜游何事频携烛，明月纷纷随杖藜。
扶疏嘉树荫清流，卜筑曾闻顾虎头。 乘兴不须题凤字，逃空聊复上渔舟。 忽逢名胜尊前集，好伴沈冥物外游。 湖上秋风芳杜晚，月明相忆仲宣楼。
整顿乾坤事已休，冥心东市更何求。 亦知圣主能怜旧，无那书生欲拜侯。 一木空悲支大厦，两旗犹见度中流。 岳祠相望湖南北，长共忠魂地下游。
摇山仙馆接瀛洲，稷下名儒早见收。 玉笋暂随鹓鹭入，金陵重忆凤凰游。 传经鹤禁恩犹渥，问道鹅湖意始酬。 莫爱江山久留滞，伫看明主待谋猷。
珥彤几岁共仙庐，羡子承恩下玉除。 春昼正宜新赐服，山房更检旧藏书。 梦回北阙陈情后，歌倚南山献寿初。 我亦高堂凝望久，不堪千里独离居。
