译文此人头发很短，胡须很长，眉毛突起棱角分明，病后容颜消瘦，颧骨高耸，比那光头垂眉、闭目参禅的和尚还怪模怪样。而他好似终南山石缝中生长出来的一根蔓延的青藤，任凭严霜侵袭、暴雨击打，都等闲视之。他时而轻拄手杖闲适漫步，时而在水边撒网捕鱼消遣光阴。为官多年，要他再出任官职，他以没有能力为借口推辞了。阵阵炎热的东南风没有消解池亭中暑气，而他新作的词却字字像冰一般清冷。
注释鹧鸪天：词牌名，又名“思佳客”、“半死桐”、“思越人”、“醉梅花”，双调，五十五字，上、下片各三平韵。孝峙（zhì）：即王屋，其字孝峙，明末文学家。发短：剃短发。满清贵族入主中原后旋即颁布了强制汉人梳结长辫的政令，顺治二年（1645年）六月曾暴发了江南人民为满清的“剃发令”的流血抗战。髯（rán）：胡须。眉有棱：眉毛突起而棱角分明。棱，物体表面的条状突起棱角。这里形容眉毛突起。病容突兀：言病后容颜消瘦，颧骨高耸。突兀，高耸，指颧骨凸起。怪于僧：连和尚都不如。清初，许多士人遁入佛门，不与统治者合作。寻常：经常，平时。霜侵雨打：指政治和仕途上的坎坷如同雨雪风霜。终南：终南山，在今西安市南。临罾（zēng）：指水边网鱼。罾，有支架的鱼网。折腰：指出任官职，用东晋文学家陶渊明“不为五斗米折腰”而辞官归隐的典故。李白《梦游天姥吟留别》：“安能摧眉折腰事权贵，使我不得开心颜。”谢无能：推辞说没有能力承担。谢，推辞，拒绝。熏风：和风，指东南风或南风。字字冰：字字像冰一般清冷。
此词描绘着一位爱国词人的肖像上片起句以“发短络而起，不以具有很强的时代感，而且暗示了主人公不屈的性格。同时，词人以“髯长络反衬了“发短络，并借此描绘了汉族男子传统的壮美风度和潇洒气概。“石有棱络表面是在写石毛，实则通过棱棱石毛暗示眼睛炯炯眼神。到此，一位头发很短、胡须很长、石毛高耸、怒目睁睁的形象跃然纸上。“病容突兀怪于僧。络这是描写主人公的容颜衰弱，暗示了主人公难以诉说的复杂情感。
接着的“霜侵雨打寻常事，仿佛终南石里藤络化用陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山络意，暗含了“隐居络之意。上片结尾，词人通过有着很强的生命力的“石里藤络一任“霜侵雨打络而表现出“寻常事络，暗示了主人公内心的坚强。前两句是主人公面容表象的大特写词头，充分显示其怪异；后两句则是主人公心态意象的比拟式描摹，着力传达其坚强。
下片以闲游、戏钓的飘逸气度，通过清峻自立的形象，进一步申足了上片遗世独立、傲岸不羁的个性，同时自然地生发为“折腰久矣谢无能络的词意。首先，词人描写了主人公不为官的闲游，戏钓的惬意。接着说“折腰久矣谢无能络，通过暗用东晋陶渊明“采菊东篱下，悠然见南山络和“不为五斗米折腰络的语典表现出主人公坚决不与清朝统治者合作的气节。
接着借“熏风未解池亭署络来暗示了当时的社会环境的险恶，借“字字冰络暗示主人公内心的凄凉。其中，“熏风络跟上片“霜侵络词意前后呼应，共同渲染着象征着残酷苦涩的社会现实，同时也反激着、映衬着主人公骨骼硬、心意冷，不畏险恶，不屑于清政府笼络汉族士子的高官厚爵，宁可隐居深山穷壤、苦熬栉风淋沐雨的凄楚生活，却始终铮铮然清峻自立的高兀形象。
此词上片通过描写外貌，突出了主人公病态怪异形象，表现了他坚忍不拔的性格特点；下片以闲游、戏钓的飘逸气度，进一步表现了主人公遗世独立、傲岸不羁的品格，映衬出主人公清峻自立的高兀形象。全词用典贴切，形象鲜明，由风貌到气质，层层推进，步步深入，以简洁劲拔的白描手法，丝丝入扣地熔铸出主人公的立体塑像。
诗人：钱继章
猜您喜欢
送出南溪日，离情不忍看。 渐遥犹顾首，帆去意难判。 最恨临行夜，相期几百般。 但能存岁节，终久得同欢。
河塞日骎骎，恩雠报尽深。 伍员忠是节，陆绩孝为心。 坐激书生愤，行歌壮士吟。 惭非燕地客，不得受黄金。
楚塞南行久，秦城北望遥。 少年花已过，衰病柳先凋。 客泪收回日，乡心寄落潮。 殷勤问春雁，何处是烟霄。
佛地葬罗衣，孤魂此是归。 舞为蝴蝶梦，歌谢伯劳飞。 翠发朝云在，青蛾夜月微。 伤心一花落，无复怨春辉。
俗人无语诏，病客少经过。 种竹怜茎少，移花喜日多。 唯精《左氏传》，不养右军鹅。 幸尔同诗酒，春风奈我何？
