齐桓公伐楚盟屈完

  齐侯与蔡姬乘舟于囿,荡公。公惧变色;禁之,不可。公怒,归之,未之绝也。蔡人嫁之。
  四年春,齐侯以诸侯之师侵蔡,蔡溃,遂伐楚。楚子使与师言曰:“君处北海,寡人处南海,唯是风马牛不相及也。不虞君之涉吾地也,何故?”管仲对曰:“昔召康公命我先君大公曰:‘五侯九伯,女实征之,以夹辅周室。’赐我先君履:东至于海,西至于河,南至于穆陵,北至于无棣。尔贡包茅不入,王祭不共,无以缩酒,寡人是徵;昭王南征而不复,寡人是问。”对曰:“贡之不入,寡君之罪也,敢不共给?昭王之不复,君其问诸水滨。”(徵 通 征)
  师进,次于陉。
  夏,楚子使屈完如师。师退,次于召陵。齐侯陈诸侯之师,与屈完乘而观之。齐侯曰:“岂不穀是为? 先君之好是继,与不穀同好,如何?”对曰:“君惠徼福于敝邑之社稷,辱收寡君,寡君之愿也。”齐侯曰:“以此众战,谁能御之!以此攻城,何城不克!”对曰:“君若以德绥诸侯,谁敢不服? 君若以力,楚国方城以为城,汉水以为池,虽众,无所用之!”
  屈完及诸侯盟。

译文及注释

译文
  齐桓公与夫人蔡姬在园林中乘舟游玩,蔡姬故意晃动小船,桓公吓得脸色都变了,他阻止蔡姬,蔡姬却不听。桓公一怒之下让她回到了蔡国,但没有说与她断绝夫妻关系,蔡姬的哥哥蔡穆侯却让她改嫁了。
  鲁僖公四年的春天,齐桓公率领诸侯国的军队攻打蔡国。蔡国溃败,接着又去攻打楚国。
  楚成王派使节到诸侯之师对齐桓公说:“您住在北方,我住在南方,双方相距遥远,即使马、牛奔驰,也不会跑到对方的境内。没想到您进入了我们的国土这是什么缘故?”管仲回答说:“从前召康公命令我们先君姜太公说:‘五等诸侯和九州长官,你都有权征讨他们,从而共同辅佐周王室。’召康公还给了我们先君征讨的疆土:东到海边,西到黄河,南到穆陵,北到无棣。你们应当进贡的包茅没有交纳,周王室的祭祀供不上,没有用来祭祀的东西,我是来问责这件事情的; 周昭王南巡没有返回,我特来查问这件事。”楚国使臣回答说: “贡品没有交纳,是我们国君的过错,我们怎么敢不供给呢?周昭王南巡没有返回,还是请您到水边去问一问吧!”于是齐军继续前进,临时驻扎在陉。
  这年夏天,楚成王派使臣屈完跟齐国军队交涉,齐军后撤,临时驻扎在召陵。
  齐桓公让诸侯国的军队摆开阵势,与屈完同乘一辆战车观看军容。齐桓公说:“诸侯们难道是为我而来吗?他们不过是为了继承我们先君的友好关系罢了。你们也同我们建立友好关系,怎么样?”屈完回答说:“承蒙您惠临敝国并为我们的国家求福,忍辱接纳我们国君,这正是我们国君的心愿。”齐桓公说:“我率领这些 诸侯军队作战,谁能够抵挡他们?我让这些军队攻打城池,什么样的城攻不下?”屈完回答说:‘如果您用仁德来安抚诸侯,哪个敢不顺服?如果您用武力的话,那么楚国就把方城山当作城墙,把汉水当作护城河,您的兵马虽然众多,恐怕也没有用处!”
  后来,屈完代表楚国与诸侯国订立了盟约。

注释
诸侯之师:指参与侵蔡的鲁、宋、陈、卫、郑、许、曹等诸侯国的军队。蔡:诸侯国名,姬姓,在今河南汝南、上蔡、新蔡一带。
楚子:指楚成王。与:介词,跟,和。
北海、南海:泛指北方、南方边远的地方,不实指大海,形容两国相距甚远。
唯:因。是:此。风:走失,跑掉。
不虞:不料,没有想到。涉:趟水而过,这里的意思是进入,委婉地指入侵。
召(shào)康公:召公。周成王时的太保,“康”是谥号。
先君:已故的君主,大公:太公, 指姜尚,他是齐国的开国君主。
五侯:公、侯,伯、子、男五等爵位的诸侯。
九伯:九州的长官。五侯九伯泛指各国诸侯。
实征之:可以征伐他们。
履:名词,领土,疆土。
海:指渤海和黄海。河:黄河。
穆陵:地名,即今山东的穆陵关。
无棣:地名,齐国的北境, 在今山东无棣县附近。
贡:贡物。包:裹束。茅:菁茅。入:进贡。共:同“供”,供给。
缩酒:渗滤酒渣,祭祀时的仪式之一:把酒倒在束茅上渗下去,就像神饮了一样(依郑玄说,见《周礼甸师》注)。
寡人:古代君主自称。
征:指帝王巡狩。
问:责问,追问。
昭王:周成王的孙子周昭王。问:责问。
次:军队临时驻扎。
陉(xíng):山名,在今河南郾城县南。
屈完:楚国大夫。如:和,跟。师:军队。
召(shào)陵:楚国地名,在今河南郾城东。
不榖(gǔ):不善,诸侯自己的谦称。
惠:恩惠,这里作表示敬意的词。
徼(yāo):求。
敝邑(yì):对自己国家的谦称。
辱:屈辱,这里作表示敬意的词。
众:指诸侯的军队,
绥(suí):安抚。
方城:今河南叶县南部的方城山。
盟:订立盟约。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

  此文在记冲春秋时代齐楚两国的这场外交斗争时,并不是用叙冲语言来记冲它的过程,而是把“出场”人物放在双方的矛盾冲突中。并通过他们各自的个性化语言和“交锋”方式,把这场外交斗争一步步引向深入,直到双方达成妥风,订立盟约。这样,即使我们明白了这场外交斗争的性质及其过程,又让我们看到了各具情貌的四位历史人物。楚国两位使者,特别是作为楚成王“特命全权代表”的屈完,沉稳冷静、不卑不亢的外交风度,坚毅果敢、不为威武所屈的外交风范,机智灵敏、随机应对的外交智慧,都给我们留下了深刻印象。而作为政治家的管仲,他那熟悉历史、谙于事故、无理也能说出理来的外交才情,以及齐桓公那种虽然骄横霸道、软硬兼施,却也不失身份的霸主形象,也都让我们过目难忘。总得,阅读欣赏此文,不像是读史,倒像是看一场高潮迭起、精彩纷呈的外交斗争话剧。

  此文作为记叙外交斗争的一段史体散文,在语言的运用上也达到了炉火纯青的艺术境界。双方出场人物,虽然使用的都是各具情貌的外交辞令,但并不觉得做作、生硬。而且,即使针锋相对,也不金刚怒目;即使咄咄逼人,也不疾言厉色。尤其是楚国两位使者的语言,更是柔中有刚,刚中有柔。

  此文有的选本题为《齐桓公伐楚》,怕远不如以《齐桓公伐楚盟屈完》为题好,因为此题虽然多了三个字,却较切合此文的中心内容。这也给我们一个启示:题目确实是文章的眼睛和窗子。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
左丘明介绍和左丘明诗词大全

诗人:左丘明

左丘明,姜姓丘氏,名明,丘穆公吕印的後代。因其先祖曾任楚国的左史官(左史官记言,右史官记事),故在姓前添“左”字,故称左史官丘明先生,世称“左丘明”,后其父移居鲁国并世代担任鲁国太史。 左丘明籍贯,一......
复制作者 左丘明
猜您喜欢

蒋少府种菜图

形式:

流连行见几东风,但恃长镵禄已丰。 寒日一畦沙海上,清斋三月雨声中。 区畴得地分瓜芋,早晚凭天付韭菘。 不分长安种花手,千枝火迫赏春红。

复制 钱仪吉 《蒋少府种菜图》

雨后过龙树院示粟公

形式:

髡柳夹车风宛宛,过雨新凉碧阴满。扁舟坐我平楚中,拂户窥帘光不断。 葭芦鸣叶江洲,桂箭行根成町疃。浅渚喧投远鸟空,杂花红映青山短。 道人吴语相问讯,采菱江南歌不缓。恍如鸦轧中流开,各识荆扉傍水款。 杪春邀我忽徂暑,人事牵率非独懒。吾皇精神与天通,驱龙为霖反枯旱。 羽林车还岁有秋,窃禄端居得间坦。凛冬看雪应绝奇,莫畏噫气号空窾。

复制 钱仪吉 《雨后过龙树院示粟公》

秋雨偶然作

形式:

芳川绕湘漓,大山耸峨岷。 晴天望不见,况兹晦冥辰。 望之夫何为,中有平生亲。 桂椒实同性,枞桧但异身。 萧樛阅岁序,结轖怀远人。 蓄疑无以析,含意不得申。 何当策乘驵,万里通双轮。

复制 钱仪吉 《秋雨偶然作》

潘功甫禁诗数年近复有作寄此奉怀

形式:

功甫诗无字,清息转肠腑。 奥如中一径,水竹萦深阻。 我尝窥其藩,穹烟淡遥伫。 颇疑此别派,金华或初祖。 七年捐音声,无弦亦不抚。 一夕天风还,涧户出宫羽。 儿童逐饧担,苦柏畏噍咀。 政恐念沟中,徒能作苦语。

复制 钱仪吉 《潘功甫禁诗数年近复有作寄此奉怀》

汉敦煌太守斐岑碑

形式:

勒燕然铭号良史,缉熙纳麓皆谀词。 裴公纪文独尚质,四郡蠲害乃立祠。 阳嘉元嘉数败衄,中间一捷诚出奇。 郡兵办贼尤大善,何取虎符纷雨驰。 陈忠议屯策屡效,山公名言远可思。 镌功不假长史记,考古谁拾章怀遗。 伊吾二石此其一,唐碑亦是汉碣为。 不逢姜确天所佑,埋沙晚出隆厜㕒。 遇岳将军幕府致,遭裘侍郎天下知。 张君宝此镇行箧,六月悬壁哦新诗。 曹君为言佳本鲜,亲见岩屋鸣毡椎。 风高地冷行迹绝,墨浆冻结入饥疲。 十日一纸始完好,不尔描画从相欺。 细论俗体误跟肘,激赏古翠蟠虬螭。 午窗徘徊暑气却,远想雪落天西陲。

复制 钱仪吉 《汉敦煌太守斐岑碑》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词