陈太丘与友期行

译

注

听

南北朝：刘义庆

陈太丘与友期行，期日中。过中不至，太丘舍去，去后乃至。元方时年七岁，门外戏。客问元方：“尊君在不？”答曰：“待君久不至，已去。”友人便怒曰：“非人哉！与人期行，相委而去。”元方曰：“君与家君期日中。日中不至，则是无信；对子骂父，则是无礼。”友人惭，下车引之。元方入门不顾。

类型：

初中古诗文初中文言文哲理故事诚信

译文及注释

译文

陈太丘和朋友相约同行，约定的时间在正午，过了正午朋友还没有到，陈太丘不再等候他而离开了，陈太丘离开后朋友才到。元方当时年龄七岁，在门外玩耍。陈太丘的朋友问元方：“你的父亲在吗？”元方回答道：“我父亲等了您很久您却还没有到，已经离开了。”友人便生气地说道：“真不是君子啊！和别人相约同行，却丢下别人先离开了。”元方说：“您与我父亲约在正午，正午您没到，就是不讲信用；对着孩子骂父亲，就是没有礼貌。”朋友感到惭愧，下了车想去拉元方的手，元方头也不回地走进家门。

注释

元方：即陈纪，字元方，陈寔的长子。陈太丘：陈寔（shí），字仲弓，东汉颍川许（现在河南许昌）人，做过太丘县令。太丘：古地名。期行：相约同行。期，约定。期日中：约定的时间是正午。日中，正午时分。过中：过了正午。舍去：不再等候就走了。去，离开。舍：舍弃，抛弃。乃至：（友人）才到。乃，才。戏：嬉戏。尊君在不（fǒu）：你父亲在吗？尊君，对别人父亲的一种尊称。不，通“否” 家君：谦词，对人称自己的父亲。引：拉，要和元方握手信：诚信，讲信用。时年：当时的年龄。非：不是。相委而去：丢下我走了；相偏指一方对另一方的行为，代词，通“之”，我；委，丢下，舍弃。君：对对方父亲的一种尊称。已去：已经离开。曰：说。则：就是。顾：回头看。惭：感到惭愧。古今异义词去古意：离开；今意：往、到。委古意：丢下、舍弃；今意：委屈、委托。顾古意：回头看；今意：照顾

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：刘义庆

刘义庆，字季伯，原籍南朝宋彭城（今江苏徐州），世居京口（今江苏镇江），南朝宋，文学家。宋武帝刘裕之侄，长沙景王刘道怜次子，其叔临川王刘道规无子，即以刘义庆为嗣，袭封临川王赠任荆州刺史等官职，在政8年，政......

猜您喜欢

报国寺变窑观音恭纪十八韵

译

注

拼

明代：凌义渠

形式：诗

慈圣渺西极，歘然飞向东。低回哲匠手，来往洪垆中。一气相魂魄，千灯眩色空。妍媸随所愿，土火姤潜通。肸蚃人如见，希微影乍蒙。居然双宝络，屹坐碧莲筒。引梦依番舶，拈花出上宫。侵晨意肃肃，望夜光熊熊。膜拜恩长在，摩挲体渐融。寒生翠鬓薄，定入紫纱笼。饲暴肌能割，分甘乳作潼。投身栖海蛤，倾盖护潭龙。陡可藏渊岳，时能幻蠛蠓。讵云明狡狯，以此震愚聋。揄袖俄将去，低眉宛欲逢。水云增滟潋，雷雨殷丰隆。有色施朝槿，无言疑夏虫。偶然跃冶出，天地若为功。