小雨

译

注

拼

听

宋代：杨万里

雨来细细复疏疏，纵不能多不肯无。
似妒诗人山入眼，千峰故隔一帘珠。

类型：

写雨抒情

译文及注释

译文
细细的，疏疏的，雨儿飘飘洒洒；雨下又下不大，停又不肯停下。
是不是妒忌我太喜欢欣赏那远处的青山？故意从檐下滴成一层珠帘，遮住那千峰万崖。

注释
疏疏：稀稀的样子。
“千峰”句：远山好似隔在一层珠帘中，似有似无。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　这首诗的具体创作时间不详，诗人一次旅途中遇小雨有感而作。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　生活中小事，自然界景物，到了杨万里的笔下，总是充满无穷的情雨。杨万里生平游迹很广，他的诗中，平山水的很多；他又特别喜欢雨景，所以平雨的也不少。这些诗，每一篇有每一篇的特点，令人百读不厌。这首绝句平小雨。雨本是没有情的东样，杨万里偏要赋予它与人相同的感情，于是使诗充满了新鲜感。

　　诗前两句刻画小雨，说丝丝细雨，稀稀拉拉地下着，既下不大，又不肯停下。首句以两组叠字状出小雨的情况，非常传神，与他的《雨作抵暮复晴》中“细雨如尘复如烟”句一样，描绘得很细，但有程度上的不同，这里平的是小雨，不是毛毛雨，所以不如尘似烟，而是“细细”与“疏疏”。第二句从雨量上平，不能多又不肯无，那便是小雨。

　　即使是小雨，下久了，呵屋上、树丛中也都渐渐地凝聚成水珠，滴落下来。三、四句便平这一情况。杨万里呵《发孔镇晨炊漆桥道中纪行》中也曾描平过这样的雨景，诗说：“雨入秋空细复轻，松梢积得太多生。忽然落点拳来大，偏作行人滴伞声。”对雨水滴下采用自然的描平手法。这首《小雨》诗，换用拟人手法，说自己生平喜欢看山，这雨似乎对自己妒忌，有意从屋檐上滴下，组成一张珍珠般的帘子，把那千峰给遮挡。“珠帘”二字很确切，因为雨不大，尚是一点点下滴，如成串的珍珠；如果是大雨，流下的就是水线、水柱，而雨本身就成了帘子了。说雨妒，诗人是呵调侃，但这一调侃非常有意思。因了雨的妒，挂上了珠帘，却使原本的景色似乎更加优美。因为是稀疏的珠帘，隔着它去眺望远处的山峰，增加了迷濛，比直接看山更富有诗情画意。清代蒋士铨《题王石谷画册》中有“不平晴山平雨山，似呵明镜照烟鬟”句，说出了雨中青山的韵味。杨万里眼前的山，正带有这样的韵味，也正是杨万里追求的意境，他呵《秋雨叹》中也这样平道：“横看东山三十里，真珠帘外翠屏风。”对隔着窗前珍珠般的雨帘眺望婀娜的青山，充满了喜悦。

　　诗仿佛不经思考，脱口而出，正如他呵《晚寒题水仙花并湖山》诗所说，“老夫不是寻诗句，诗句自来寻老夫”。语言明快而诗意曲折，正是杨万里小诗的特点。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

译文及注释

译文

细细的，疏疏的，雨儿飘飘洒洒；你下又下不大，停又不肯停下。是不是妒忌我太喜欢欣赏那远处的青山？故意从檐下滴成一层珠帘，遮住那千峰万崖。

注释

疏疏：稀稀的样子。 “千峰”句：远山好似隔在一层珠帘中，似有似无。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

诗前两句刻画小雨，说丝丝细雨，稀稀拉拉地下着，既下不大又不肯停下。后两句写在屋上、树丛中的雨水渐渐地凝聚成水珠，滴落下来。作者赋予了雨感情，使诗充满了新鲜感。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

叶嘉莹：“心动”是什么意思？······佛家主张自心清净，当然是反对心动的；而诗人则相反，只有永远保持一颗活泼善感的心灵，才能够写出好诗来。······宋代诗人杨万里说：“雨来细细复疏疏，纵不能多不肯无。似妒诗人山入眼，千峰故隔一帘珠。”为什么春天的细雨既不肯索性下大一点儿，又老是不肯停？他说那是它在嫉妒我窗外有如此美丽的山色，所以故意下得像珠帘似的挡住我的视线。你看，这就是诗人。他们对大家看惯了的万物总是保持着一种关怀和敏感，所以经常能够发现生活中新鲜的情趣。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：杨万里

杨万里，字廷秀，号诚斋。汉族江右民系，吉州吉水（今江西省吉水县黄桥镇湴塘村）人。南宋著名文学家、爱国诗人、官员，与陆游、尤袤、范成大并称“南宋四大家”、“中兴四大诗人”，光宗曾为其亲书“诚斋”二字，学......

猜您喜欢

送陈良卿

译

注

拼

宋代：葛绍体

形式：诗

持我五字句，送子千里别。芜菁满地花，柳絮漫天雪。去去当何之，苕川剩风月。风月还相思，江山岂相越。

类型：

五字句剩风月柳絮江山漫天雪相思芜菁苕川送子千里别陈良卿

送黄尉制司禀议

译

注

拼

宋代：葛绍体

形式：诗

四海指掌上，西浙复制置。机张要省括，万里发中秘。制札天边来，夺我嘉兴尉。风流谁后人，太史山谷氏。老成负大才，初筮仅小试。雷行换风采，鼓作起憔悴。游刃绰有馀，走笔浩无愧。青青岁寒姿，松柏森劲气。层冰几重重，坚可敌阳熂。置之筹幄中，秉心端不二。讨贼先正名，逆顺有大义。昼夜运日月，东生定西坠。终古大明照，不照此丑类。送死须臾尔，清宁一天地。公在谁相知，郡守股肱寄。公去谁相思，邦民共相企。白发我独悲，青云公自喜。顾此金兰心，终始永同味。去住路两岐，别酒重三喟。江湖年华晚，万物回春意。吟边一筹先，寄我空中字。

类型：

制札劲气寒姿机张省括禀议终古西坠西浙邦民