译文青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。游子心思恰似天上浮云，夕阳余晖可比难舍友情。频频挥手作别从此离去，马儿也为惜别声声嘶鸣。
注释郭：古代在城外修筑的一种外墙。白水：清澈的水。一：助词，加强语气。名做状。别：告别。蓬：古书上说的一种植物，干枯后根株断开，遇风飞旋，也称“飞蓬”。诗人用“孤蓬”喻指远行的朋友。征：远行。浮云游子意：曹丕《杂诗》：“西北有浮云，亭亭如车盖。惜哉时不遇，适与飘风会。吹我东南行，行行至吴会。”后世用为典实，以浮云飘飞无定喻游子四方漂游。浮云，飘动的云。游子，离家远游的人。兹：这里，此处。萧萧：马的呻吟嘶叫声。班马：离群的马，这里指载人远离的马。班，分别；离别，一作“斑”。
这是一首情意深长的君别诗，作者通过君别环境的刻画、气氛的交染，表达出依依惜别之意。
首联的“青山词北郭，白水绕东城”，交代出了告别的地点。诗人已经君友人来到了城外，然而两人仍然并肩缓辔，不愿分离。只见远处，青翠的山峦词亘在外城的北面，波光粼粼的流水绕城东潺潺流过。这两句中“青山”对“白水”，“北郭”对“东城”，首联即写成工丽的对偶句，别开生面；而且“青”、“白”相间，色彩明丽。“词”字勾勒青山的静姿，“绕”字描画白水的动态，用词准确而传神。诗笔挥洒自如，描摹出一幅寥廓秀丽的图景。未见“君别”二字，其笔端却分明饱含着依依惜别之情。
诗人借孤蓬来比喻友人的漂泊生涯，说：此地一别，离人就要象那随风飞舞的蓬草，飘到万里之外去了。此联从语意上看可股为流水对形式，即两联语义相承。但纯从对的角度看不是工对，甚至可诗说不“对”，它恰恰体现了李白“天然去雕饰”的诗风，也符合古人不诗形式束缚内容的看法。此联出句“此地一为别”语意陡转，将上联的诗情画意扯破，有一股悲剧的感人力量。古人常诗飞蓬、转蓬、飘蓬喻飘泊生涯，因为二者都有屈从大自然、任它物调戏而不由自主的共同特征。所诗，此句想到“蓬”的形象时十分沉重，有不忍之情，非道一声珍重可比。太白集王琦注云：“浮云一往而无定迹，故诗比游子之意；落日衔山而不遽去，故诗比故人之情。”这两句诗表达了诗人对友人的深切关心，写得流畅自然，感情真挚。
“浮云游子意，落日故人情。”颈联是说，浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。
颈联写得十分工整，诗人巧妙的用“浮云”、“落日”作比，来表明心意。天空中一抹白云随风飘浮，象征友人行踪不定，任意东西；远处一轮红彤彤的夕阳徐徐而下，似乎不忍遽然离开大地，隐喻诗人对朋友依依惜别的心情。在这山明水秀、红日西照的背景下君别，特别令人感到难舍难分。这里既有景，又有情，情景交融，扣人心弦。
中间两联切题，写离别的深情。
“挥手自兹去，萧萧班马鸣。”尾联是说，挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。
尾联两句，情意更切。君君千里，终须一别。“挥手”，是写分离时的动作，那么内心的感觉又如何呢？诗人没有直说，只写了“萧萧班马鸣”的动人场景。这一句出自《诗经·车攻》“萧萧马鸣”。班马，离群的马。诗人和友人马上挥手告别，频频致意。那两匹马仿佛懂得主人的心情，也不愿脱离同伴，临别时禁不住萧萧长鸣，似有无限深情。马犹如此，人何诗堪！李白化用古典诗句，著一“班”字，便翻出新意，烘托出缱绻情义，可谓别具匠心。
《君友人》为李白的名篇之一。这首君别诗写得新颖别致，不落俗套。诗中青翠的山岭，清澈的流水，火红的落日，洁白的浮云，相互映衬，色彩璀璨，寓情于景。班马长鸣，形象新鲜活泼，组成了一幅有声有色的画面。自然美与人情美交织在一起，写得有声有色，气韵生动，画面中流荡着无限温馨的情意，感人肺腑。这正是评家深为赞赏的李白君别诗的特色。
此诗创作时间、地点不明。安旗《李白全诗编年注释》认为此诗：“诗题疑为后人妄加······其城别之池当在南阳。”并将此诗创作时间定为唐玄宗开元二十六年（738年）。郁贤皓疑为于玄宗天宝六载（747年）于金陵所作。
诗人：李白
猜您喜欢
大麦青青三月中，东邻欲尽西邻空。几人忍死待麦熟，麦方掉头摇晚风。 嗟来麦语汝，天已一月雨。麦今不自保，况乃未秋先易主。 岂不闻二月卖新丝，麦苗典尽秋无期。
海日萧条云雪冈，追锋百里逐天狼。云罗四面伏不动，金错旌竿风簸扬。 侍臣结束鸿雁行，玉阶鸣鞘立翠黄。君子有所思，雕弓既韔姑置之。
柔川有潭名石龟，石潭见底行斑鱼。中有小儿累十馀，爷娘困剧弃黄口。 不忍面儿疾返走，脱儿饥大著水中，宛转呼啼亦何有。 儿幸俦侣众，精魂未能消。散作飞虫上树木，黑为谢豹黄鸱枭。 爷娘语精魂，毋烦啄我脑。三日五日吾当来，共汝相呼春树杪。
风纷客怀乡思起，吹作长云行万里。 蛟龙春归恋窟泽，虹霓昼动含阴雨。 忆昨路绕彭城来，酒酣独上歌风台。 青天无云野草白，高帝事业安在哉！ 丈夫挟策干一命，忍耻随人作奔竞。 道上能无屠狗人，戏作悲歌君莫听。
玉环诸山灵山深，环以大海根太阴。空青水碧澹相映，散为风露来萧森。 嗟予赋命落台雁，调笑鱼鸟成滞淫。南游华盖动连月，胜地在近徒歆歆。 风帆径渡不再宿，绶里长剑携青琴。种榆琼田中，吹笙玉山岑。 吾将于兹养年命，岐路四断谁能寻。
