夜飞鹊道宫别情

译

注

听

宋代：周邦彦

河桥送人处，凉夜何其。斜月远、坠余辉，铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。相将散离会，探风前津鼓，树杪参旗。花骢会意，纵扬鞭、亦自行迟。
迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。何意重经前地，遗钿不见，斜径都迷。兔葵燕麦，向斜阳欲与人齐。但徘徊班草，欷歔酹酒，极望天西。

类型：

参旗探风斜径斜月河桥清野班草自行迟遗钿铜盘

译文及注释

译文

在河桥旁的亭中送别情人，久久惜别，深夜里弥漫着凉意，竟不知到了什么时分。残月曳着余辉远远地向西斜坠，铜盘中的蜡烛也即将燃尽，清凉的露水打湿了衣襟。临别前短暂的相聚即将散离了，探头听听随风传来的渡口鼓声，看看树梢上空参旗星的光影，已是到了黎明时分。那花骢马仿佛会解人意，纵使我扬鞭催赶，它也只是自顾慢慢缓行。送别情人，我满怀离愁踏上了归途，渐渐听不到渡口上那嘈杂的人声。原野上空旷清寂，归途竟是那么遥远寂静。我没想到再次来到当初与她分别的地方时，不仅未见她的一点遗迹，连偏斜的小路也都难辨迷离。低照的斜阳映照着兔葵燕麦，那长长的影子仿佛与人相齐，我在那曾与她相偎过的草丛边徘徊往复，以酒浇地，欷歔不止，放眼西方，空自断魂。

注释

夜飞鹊：词牌名。始见《清真集》，入“道宫”。《梦窗词》集入“黄钟商”。双调一百零七字，前片五平韵，后片四平韵。凉夜何其：谓夜深到了什么时分。凉也作“良”。语出《诗经·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”其，语助词。霏（fēi）霏：雨露很盛的样子。相将（jiāng）：就要。离会：离别前的饯行聚会。津鼓：河边渡口报时的更鼓。树杪（miǎo）参（shēn）旗：指树梢上的夜空中散布着点点繁星。树杪，树梢。参旗，星辰名，初秋时于黎明前出现。此句说参宿正在树梢，天将破晓。花骢（cōng）：毛色青白相杂的骏马。迢（tiáo）递：遥远的样子。遗钿（diàn）：原指妇人遗落的饰物，亦常比作落花。此指旧时送别处遗落的东西。斜径：歪斜的小路。兔葵燕麦：野草野谷类。形容蔓草丛生，一派荒凉。班草：谓朋友相会于途中铺草而坐。欷（xī）歔（xū）：叹息声。酹（lèi）酒：把酒洒在地上。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此为忆别怀人词。上片先追忆当日送别场景，渲染氛围；再写别筵散场，匆匆分手，怏怏而归。“津鼓”催发行船，“扬鞭”自跨归骑。“花骢”二句为神来之笔，马犹如此，何况人呢！省却万言千语。下片写送客归来的思念。起首三句，述当日送别归途离思、旷野落寞，而由“空带愁归”顿住。“何意”以下转入当今。如今重经当年送别旧地，时过境迁，触目荒凉，路径难辨。怀想之极，不忍离去，收拍以“徘徊”、“班草”、“欷歔”、“酹酒”、“极望”等一系列密集动作意象写出离愁凝重、怀旧情深。全词写的是惜别、怀旧之情，情不直接流露，只于写景、写事、托物上见之，写得细腻沉着。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

明代卓人月《古今词统》引徐士俊曰：“花骢”二句，今人伪为欲别不别之状，以博人叹，避人议者多矣。能使骅骝会意，非真情所濳格乎？清代黄苏《蓼园词选》：一首送别词耳，自将行至远送，又自去后写怀望之情。层次井井，而意绵密，词采秾深。时出雄厚之句，耐人咀嚼。近代陈洵《海绡说词》：“河桥送人处”逆入（逆叙以往），“何意重经前地”平出（平叙当前）。换头三句，将上阕尽化烟云，然后转出下句，事过情留，低回无尽。

参考资料：

展开阅读全文 ∨