吊王将军墓

译

注

拼

听

唐代：常建

嫖姚北伐时，深入强千里。
战馀落日黄，军败鼓声死。
尝闻汉飞将，可夺单于垒。
今与山鬼邻，残兵哭辽水。

类型：

军败单于垒吊王嫖姚山鬼邻残兵落日辽水飞将鼓声

译文及注释

译文

在嫖姚将军率兵北伐的时候，曾经深入几千里到敌人的后方。战前残阳照大地一片昏黄，战败后军鼓沉沉没有声响。据说你就像那飞将军李广，身先士卒夺取了单于的营帐。如今兵败身死与山鬼做邻居，只听那残兵的哭声回荡在辽水上。

注释

王将军：即唐朝将军王孝杰。嫖姚：西汉名将霍去病曾为嫖姚校尉，讨伐匈奴。此借指王将军。北伐：指讨契丹。强：超过。战余：战罢。死：此指战鼓声停歇沉寂。汉飞将：指李广，此以飞将军李广借指曾在对外族战争中立下赫赫战功之王将军。夺：攻下。垒：营垒。与山鬼邻：是形容王将军墓的荒凉冷寂。辽水：即今之辽河，有东、西两源，流至今铁岭市北一带合流，经盘锦市南入海。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《吊王将军墓》是唐代诗人常建所创作的一首五言律诗。这是一首哀祭诗，诗以歌颂英烈与追悼英魂交叉写来，以对王将军之死的疑信作往复，形成全诗强烈的悲剧意味与感情起伏。此诗用词虽新警刻炼，而通篇浑成苍茫。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

宋代诗人范晞文《对床夜语》：哀之至矣。第二联尤妙。明代学者高棅《唐诗品汇》：殷云：一篇尽善。属辞既苦，辞亦警绝。潘岳虽云能序悲怨，未见如此章。明代文学家，文学理论学家陆时雍《唐诗镜》：三、四古色黯淡。明代文学家钟惺《唐诗归》：钟云：疏壮，又是一调。又云：“鼓声死”，从师旷“南风不竞多死声”出（“军败”句下）。明代学者周珽《唐诗选脉会通评林》：刘辰翁曰：短绝。形容古所未至。明代诗人邢昉《唐风定》：极其悲壮，幽奇寓于其中。清初诗人、文学家王士祯《唐贤三昧集笺注》：“死”字险，得力全在此。“哭”字亦善用。使人感慨不已。清代诗人、学者沈德潜《唐诗别裁》：“哭枯骨”、“哭明月”、“哭辽水”，长于写哭。

参考资料：

展开阅读全文 ∨