雄雉

雄雉于飞,泄泄其羽。我之怀矣,自诒伊阻。
雄雉于飞,下上其音。展矣君子,实劳我心。
瞻彼日月,悠悠我思。道之云远,曷云能来?
百尔君子,不知德行。不忮不求,何用不臧?
类型:

译文及注释

 译文
雄雉在空中飞翔,舒展着五彩翅膀。我如此思念夫君,给自己带来忧伤。
雄雉在空中飞翔,上下鸣唱声嘹亮。我那诚实的夫君,实让我心劳神伤。
看日月迭来迭往,思念是那样悠长。道路遥远,他何时才能回来?
你们这些有官职的大夫,就是不懂得品行要高尚。我的夫君不贪荣名不贪利,为何让他遭祸殃?

注释
雉(zhì):野鸡,雄者有冠,长尾,身有文采,善斗。一说雉为耿介之鸟,交有时,别有伦。
于:往。一说语助词。
泄(yì)泄:鼓翅飞翔的样子。朱熹《诗集传》:“泄泄,飞之缓也。”
怀:因思念而忧伤。
自诒:自己给自己。诒(yí):通”贻“,遗留。伊:此,这。阻:忧愁,苦恼。一说阻隔。
下上其音:叫声随飞翔而忽上忽下。
展:诚,确实。
劳我心:即”我心劳“,因挂怀而操心、忧愁。劳,忧。
瞻:远看,望。
悠悠:绵绵不断。
云:与下句的“云”同为语气助词。
曷(hé):何。此处指何时。
百尔君子:你们这些君子。百,凡是,所有。尔,你们。君子,在位,有官职的大夫。
德行:品德和行为。
忮(zhì):忌恨,害也。一说”贪求“。求:贪求。
何用:何以,为何。不臧(zāng):不善,不好。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

鉴赏

  此诗前二章都是以雄雉起兴。“兴”就是见景生情:看到漂亮的雄野鸡在空中自由自在地飞,欢快自得地鸣叫,这个独守空房的女人心中很不是滋味。雄雉就在眼前,能见到它舒畅地拍翅膀,能听到它咯咯的叫声。而丈夫久役,既不能见其人,也不能闻其声。先是怀想,后是劳心,思妇的感情层层迭起。此二章只举雄雉,不言双飞,正道出离别,引出下文“怀”“劳”的情绪,写雄雉,又是从“飞”这一动态去描写它的神情(“泄泄其羽”)和声音(“下上其音”),突出其反复不止,意在喻丈夫久役不息,思妇怀想不已。

  第三章以日月的迭来迭往,来兴丈夫久役不归。同时,以日月久长来拟自己的悠悠思绪。而关河阻隔,怅问丈夫归来何期,亦可见思妇怀念之切。此章中的“瞻”字涵盖思妇所见。思妇与所见的日月构成意象空间,虚拟出一幅思妇正在伫立遥望的情景,加以前文所见雄雉的点染,便传递出强烈的画面感。“道之云远”把思妇的视线指向其久役的丈夫,它与第一章“自诒伊阻”相承为义,分别从空间的距离(“远”)和空间的间断(“阻”)来说的。“曷云能来”,是对思妇“悠悠我思”的现实回答,也是思妇瞻望的必然结果。道远路阻,丈夫无法回来,这也深深透露出对当时现实的无奈。

  第四章语气一转,忧其丈夫仕于乱世,希望他善能周全,可见其深思至爱之意。传说雉是耿介之鸟,就其品性可比君子,《王风·兔爰》“雉离于罗”,即比君子遭罪。此章“不知德行”从反面伸足此义,就其品性来讽劝君子。

  全诗前三章的意思可以归纳为一个词:思念。女主人公思念远在天边从役的丈夫,自己内心沮丧,不能排解。每天看着日升日落,月圆月缺,女人心中的思念也如这日月一样悠长。最后一章的意思可以归纳为一个词:批判。女主人公指责那些贵族君子们,是他们的贪欲造成了夫妻分离的悲剧。前三章的思念是为后一章的批评蓄势;而末章对在位君子的批判,突破个人私情,使诗歌的境界提升了一个高度。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  关于此诗的背景,历来说法不一。有人认为是为妇人思念远役的丈夫而作,也有人认为是为思念友人而作。《毛诗序》说:“《雄雉》,刺卫宣公也。淫乱不恤国事,军旅数起,大夫久役,男女怨旷,国人患之,而作是诗。”方玉润认为是朋友互勉的诗。 

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:佚名

亦称无名氏,是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。...
复制作者 佚名
猜您喜欢

秋旱四十韵

形式:

槁壤黄尘外,明霞杲日西。 直防金被铄,颇怪火犹稽。 箕毕占曾验,阴阳数不齐。 雄雷张旱气,雌霓散朝隮。 一物关灾?,群情固惨悽。 润希蛛网露,乾裂燕梁泥。 蚯蚓潜深穴,蛟龙困老堤。 蜗涎粘壁死,鹭脚插巢栖。 舌燥呼群鸭,沙喷振羽鸡。 鱼噞贪涸辙,牛喘失涔蹄。 萍块胶连蚌,苔痕兆拆蠵。 涉波无白蹢,聒耳厌青?。 古柏俄成杌,衰杨那复稊。 瘦针撑棘枳,柔木偃㯅㯕。 蕉碎离披卷,桐挛小弱圭。 宫槐当昼聂,岸菼举丛低。 乾暵悲茺蔚,争先任蒺藜。 竹身焚忽爆,花面炙多黧。 是水汤同沸,无冈石不臡。 为时宜长养,有力故排挤。 坏叶频辞树,良苗半萎畦。 村村抛袯襫,户户挂耧犁。 瓶卧空依井,桥长尚跨溪。 蝗来疑布阵,萤照俨然犀。 东海行枯矣,南山望蔚兮。 更谁施补救,不过禁屠刲。 巫觋终难信,童谣岂有倪。 吁嗟听藐藐,瞻仰目睽睽。 客或歌云汉,吾方赋病梨。 相煎何太迫,欲避奈无蹊。 烈?融炉炭,焦烟著灶烓。 袗絺同挟纩,惩热到吹齑。 不拟开三径,因思接九梯。 穷于入角鼠,窘甚触藩羝。 晨课书浑废,宵眠枕罢携。 蝇声俄巳集,蚊翼讵胜批。 瘠土天难问,劳生计总迷。 但闻风发发,几见渰萋萋。 作苦随邻父,沉绵奈老妻。 更愁儿索饭,早晚傍门啼。

复制 查慎行 《秋旱四十韵》

次灌园浔阳唱和赋感见赠二十四韵

形式:

大火方司令,馀威未解严。 夕阳明杲杲,残雨过??。 书少浑难借,棋低又懒拈。 移时看燕乳,随意听鱼噞。 圃废闲谁治,江喧近可嫌。 谈谐须得伴,兴会赖相兼。 洗瓮晨浮蚁,推窗夜候蟾。 学禅根器钝,斗韵笔锋铦。 乡信灯空卜,归期梦代占。 山巾俄换葛,野服待分缣。 我气贫旋挫,君怀老益谦。 悲歌翻变壮,醉语误疑谵。 鸿爪泥长印,蛛丝羽易黏。 胜游宗炳画,往事季心钳。 止沸吹齑冷,焚枯过劫炎。 乾坤全晚节,耕凿合穷櫩。 烂熳三秋菊,峥嵘百岁楠。 以闲聊送老,所得讵为廉。 幸舍犹弹铗,成都想下帘。 商声流石齿,仙气入霜髯。 高浪晴湖阔,奇云夏岫添。 掉头随去住,放迹等飞潜。 涧壑终难返,尘埃久属厌。 天涯同拙滞,吟罢寸心惔。

复制 查慎行 《次灌园浔阳唱和赋感见赠二十四韵》

康郎山功臣庙十四韵

形式:

畴昔驱除会,英雄想像间。 跸移青雀舫,酒洒白茅湾。 鹰隼抟空击,鲸鲵授首还。 波涛经虎尾,矢石避龙颜。 一战西南定,群公策力闲。 死方开国运,生不点朝班。 纪信无遗恨,曹成本世官。 显荣褒后裔,茅土怆重颁。 奕叶将军树,中流砥柱山。 炎风焚铁券,石马嚼金环。 黄屋今无迹,朱旗闪尚殷。 太平何事业,要害此江关。 庙貌瞻严肃,时情易险艰。 兴亡他日事,清泪独潺潺。

复制 查慎行 《康郎山功臣庙十四韵》

闰三月朔作二首 其一

形式:

已过八十又三日,昨日才逢谷雨辰。 自是黄杨宜有厄,清和半月闰残春。

复制 查慎行 《闰三月朔作二首 其一》

元方以三绝句见投追忆武英书局旧事次韵以答 其二

形式:

偕隐相期出帝都,白头岂料复长途。 鸰原急难由兄弟,不敢重夸四杖图。

复制 查慎行 《元方以三绝句见投追忆武英书局旧事次韵以答 其二》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词