译文记得那年月夜,在西楼相会。你偷偷地抹去脸上的泪水。唱罢了歌儿,还皱着双眉。只恨香炉烟袅袅,你的容貌未看仔细。别来光阴逝如水,楼外的柳丝,几次生绿。在尘世中奔波,我已很累。唯有你的娇容,时时在萦绕脑际。
注释采桑子,词牌名,又名丑奴儿,罗敷媚等。双调四十四字,上下阙各四句三平韵。西楼,乃当时听歌见人之地,宋人词中多以“西楼”“西厢”“西窗”为名。泪粉偷匀:暗自擦干泪水,重把粉搽匀。还颦(pín):却皱着眉。还,却。颦,皱眉。青春:春天。倦客红尘:厌倦了客居,指奔走在外。
晏几道在熙宁二年(1069年)守制结束后,结识了一个歌女。后因晏几道被朝廷委派去长安当一小吏,两人不久就分别了。任满后,他一度回到汴京,却已无法找到这位歌女。词人后来回忆当年同歌女在西楼相遇的情景,写下了该词。
上阕追叙当时情景,尤能以寥寥数字传出歌女神情,栩栩生动。首句点时点地并点事。二、三两句写歌女神情,泪水冲洗着脸上的敷粉,而之所以“偷匀”者,怕席上诸人看出泪痕之故,仅此一句,已写出了歌妓那强颜欢笑以助人取乐的可怜处境。然而,尽管强颜欢笑,终于掩不住内心的辛酸,待得一曲歌罢,就更止不住愁情外露,这便是所谓“歌罢还颦”。从这里可以看出,作者对当时月下所见的这位歌女,既有喜爱之情,更多同情之心,缘此之故,就更想看得真切一点,可惜隔席而坐,缕缕炉烟遮挡了视线,以至于如今回想起来,只能记得一个朦胧的形象。
值得注意的是,作者对歌妓命运的同情是一贯的,如其《玉楼春》词云:“清歌学得秦娥似,金屋瑶台知姓字。可怜春恨一生心,长带粉痕双袖泪。从来懒话低眉事,今日新声谁会意。坐中应有赏音人,试问回肠曾断未?”看来作者每每就是那“坐中”“赏音人”,亦每每为她们的不幸而感怀伤神,这不难理解,因为作者自己就是一个“人百负之而不恨,己信人终不疑其欺己”的“痴人”。
下片写别后相忆,亦抒发自家身世之感。当时月下相见,犹恨未能看得真切,不意此后再也无缘相见,恍惚之间,竟是数年。这里,用了“几换青春”四字,意义双关,表面是说已过春光几度,暗里亦有“树犹如此,人何以堪”的感喟,字里行间,继续流露出对歌妓命运的关怀。接下自抒厌倦尘世之感,因有“一肚皮不合时宜”,所以颇引这“一春弹泪说凄凉”者为同调,那么,“长记楼中粉泪人”,就多少是由于“同是天涯沦落人”的缘故了。
诗人:晏几道
猜您喜欢
一住三山三十载,交亲渐觉眼前稀。 长松郁郁偃高盖,新竹森森添旧围。 沙径雨馀留鸟迹,柴门日落锁烟扉。 放翁正倚蒲团稳,辽海从渠万事非。
老境侵凌病满躯,火攻下策得枝梧。 沽来村酒初判醉,叱去山童不遣扶。 霜重木凋鸦可数,溪清鱼见鹳相呼。 兴阑却掩斋扉卧,闲看青灯照药炉。
折柳湖南别尚新,书来已见柳摇春。 故情有此胶投漆,薄俗从渠越视秦。 长剑拄颐那复梦,短衣掩胫未全贫。 有诗亦欲频持寄,肠断西江六六鳞。
佐命貂蝉再世孙,手锄瓜垄傍青门。 超腾已得丹换骨,恋著肯求香返魂。 正复悲秋如骑省,可令病渴似文园。 庭前柏树西来意,握手何时得共论。
夜永空斋睡不成,起扶藤杖傍池行。 露浓双鹊移枝宿,风急孤萤堕草明。 断续更筹传古戍,纵横河汉接高城。 寒泉未漱神先爽,静听铜瓶汲井声。