南乡子

译

注

拼

听

五代十国：冯延巳

细雨湿流光，芳草年年与恨长。烟锁凤楼无限事，茫茫，鸾镜鸳衾两断肠。
魂梦任悠扬，睡起杨花满绣床。薄悻不来门半掩，斜阳，负你残春泪几行。

类型：

凤楼无限事杨花满流光烟锁细雨绣床芳草薄悻鸾镜

译文及注释

译文

细雨霏霏，浸湿了光阴，芳草萋萋，年复一年，与离恨一起生长。凤楼深深，多少情事如烟，封存在记忆之中。恍如隔世呦，望着饰有鸾鸟图案的铜镜，绣着鸳鸯的锦被，思念往事，寸断肝肠。梦魂，信马由缰，千里飘荡，魂回梦觉，蓦然见杨花点点，飘满绣床。薄情负心的人呀，我半掩闺门，你却迟迟不来，夕阳西下，眼看辜负了三春的良辰美景，洒下清淡的泪珠几行。

注释

流光：流动，闪烁的光采。凤楼：即凤台、秦楼，语本《列仙传》秦穆公之女弄玉所居之楼，尝引来凤凰。此处指妆楼。鸾镜：妆镜的美称。薄悻：薄情郎。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此词写怨妇思归。作品通过细腻的笔触描写了雨中的春草、凤楼、鸾镜、鸳衾、杨花等表达怨妇对于情郎不至，心中哀怨的情感。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

刘知秋《唐五代两宋词简析》：此亦托闺情以自抒己怨望之情。观「烟锁」句，所谓「无限事」，所谓「茫茫」，言外必有具体事在，特未明言耳。⋯⋯后半阕即就闺思描写怨望之情事，「杨花满绣床」，是一片迷离景象，与「悠扬」之「魂梦」正相合，亦即前半「茫茫」二字之意，总之皆写心情之纷纭复杂也。刘知秋《唐五代两宋词简析》：末句则无可奈何之词，写得幽怨动人，与和凝、欧阳炯辈之纯作艳情词不同，不可并论。王靜安《人间词话》：人知和靖《点蜂唇》、圣俞《苏幕遮》、永叔《少年游》三阅为詠春草绝调，不知先有正中「细雨湿流光」五字，皆能摄春草之魂者也。陈秋帆《阳春集笺》：按「细雨湿流光」，昔人多激赏之，周方泉、王荆公均极赞其妙。余谓冯此语，实本温庭筠《荷叶杯》「细雨湿愁红」、皇甫松《怨回纥》「江路湿红蕉」而来。又陈鹆《者旧续闻》称「赵彦端《渴金门》「波底夕阳红湿」，盖用「细雨湿流光」与「一帘疏雨湿春愁」之湿」云云。「一帘疏雨」，孙光宪《浣澳沙》词。词人善用「湿」字，《阳春》则承先启后耳。

参考资料：

展开阅读全文 ∨