江城子 · 乙卯正月二十日夜记梦

十年生死两茫茫。不思量,自难忘。千里孤坟,无处话凄凉。纵使相逢应不识,尘满面,鬓如霜。
夜来幽梦忽还乡。小轩窗,正梳妆。相顾无言,惟有泪千行。料得年年肠断处,明月夜,短松冈。

译文及注释

译文

你我夫妻诀别已经整整十年,强忍不去思念可终究难相忘。千里之外那座遥远的孤坟啊,竟无处向你倾诉满腹的悲凉。纵然夫妻相逢你也认不出我,我已经是灰尘满面两鬓如霜。 昨夜我在梦中又回到了家乡,在小屋窗口你正在打扮梳妆。你我二人默默相对惨然不语,只有流出淋漓热泪洒下千行。料想得到我当年想她的地方,就在明月的夜晚矮松的山冈。

注释

江城子:词牌名。据唐·崔令钦《教坊记》、敦煌曲子词与现存晚唐前文人词,均无载录《江城子》,故是调当兴于晚唐。王昆吾《唐代酒令艺术》谓是调源自唐著词曲调,即唐时酒令,知是调始流行于晚唐酒筵上,经文人加工,遂成小令词调。唐五代时为单调,始见《花间集》韦端己词,单调三十五字,七句五平韵,间有三十六字、三十七字诸格。可见唐五代《江城子》调兴之初,格式尚未定型。全唐五代以《江城子》词约十六首,由七位词人所作,以端己最长,当为最早依调填词者。五代时,欧阳炯单调词添一衬字变尾二句为七言句,开宋词「衬字法」。牛松卿单调词添二字于第二句,开宋词「添字法」。尹参卿单调词摊破首句为两三言句,开宋词「减字法」、「摊破法」。北宋初,是调作者甚少,晏同叔、柳耆卿、欧阳文忠诸大家均无《江城子》传世,唯张子野有两首《江城子》。至东坡始变双调,由是词格渐定。薛瑞生《东坡词编年笺证》中考东坡首用是调约于熙宁年间,《江神子·湖上与张先同赋,时闻弹筝》与《江神子·孤山竹阁送述古》即东坡初创之作,仍承唐五代词柔婉细腻之风。元丰间,《江神子·乙卯正月二十日夜记梦》和《江神子·密州出猎》开一代词风,引时人乃至后代追和。是调衰于金元,近三分之一为道士所作,内容多涉道教。《钦定词谱》:「晁无咎改名《江神子》,韩涧泉词有『腊后春前村意远』句,更名《村意远》。」严建文《词牌释例》:「《江城子》,又名《江神子》、《村意远》、《水晶帘》,……清李符曾《词家辨证》云:『南唐人张泌有《江城子》二阕,五代欧阳炯用此调填词有『如西子镜,照江城』句,含本意……」《唐圭璋推荐唐宋词》注:「《江城子》调应由咏江城事而得名。『子』为曲名后缀。本篇用原始题意咏扬子江畔古城金陵。」可知调因欧词「如西子镜,照江城」句得名。欧词虽非现存《江城子》首作,然咏江城金陵事而归本意。有单调四体,分三十五字、三十六字、三十七字三种;双调一体,七十字,上下阕各七句,五平韵。格律多为平韵格,双调体偶有填仄韵者。 「乙卯正月二十日夜记梦」:《东坡外集》作「梦初室王氏,乙卯正月二十日」。茅维《苏集》本题同元延祐本,别有题注云:「公之夫人王氏先卒。味此词,盖悼亡也。」毛本无题。 十年:清·朱彊邨引清·王文诰《苏文忠公诗编注集成总案》:「词注谓公悼亡之作,考通义君卒于治平二年乙巳,至是熙宁八年乙卯,正十年也。」又引《东坡全集·卷二百十六·亡妻王氏墓誌铭》:「治平二年五月丁亥,赵郡苏轼之妻王氏,卒于京师。六月甲午,殡于京城之西。其明年六月壬午,葬于眉之东北彭山县安镇乡可龙里先君先夫人墓之西北八步。」 千里:王弗葬地四川眉山与东坡任所山东密州,相隔遥远,故称「千里」。 孤坟:唐·孟初中《本事诗·徵异》:「开元中,有幽州衙将姓张者,妻孔氏,生五子,不幸去世。复娶妻李氏,悍怒狠戾,虐遇五子,日鞭棰之。五子不堪其苦,哭于其葬。母忽于冢中出,抚其子,悲恸久之,因以白布巾题诗赠张曰:『不忿成故人,掩涕每盈巾。死生今有隔,相见永无困。匣里残妆粉,留将与後人。黄泉无用处,恨作冢中尘。有意怀男女,无情亦任君。欲知肠断处,明月照孤坟。』五子得诗,以呈其父。其父恸哭,诉于连帅。帅上闻,敕李氏杖一百,流岭南,张停所职。」其妻王氏之墓。 肠断:明吴讷钞本、茅维《苏集》本作「断肠」。 冈:诸本皆作「岗」。按「岗」同「冈」,「岗」後起字也。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

苏东坡原配夫人王弗卒于宋英宗治平二年(西元一〇六五年),葬于四川彭山县。写此词时作者在密州(今山东诸城)任职,距王氏去世正好十年。此词情意缠绵,字字血泪,表现了绵绵不尽的哀伤和思念。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
苏轼介绍和苏轼诗词大全

诗人:苏轼

北宋文学家、书画家,唐宋八大家之一,眉州眉山(今属四川)人,字子瞻,一字和仲,号东坡居士。苏老泉长子,苏颍滨兄。与父、弟合称“三苏”,故又称“大苏”。宋仁宗嘉祐二年(1057年)进士。嘉祐六年(1061年),......
复制作者 苏轼
猜您喜欢

声声慢 · 九月六日承伯纯吏部招同姚子梁太守、陶矩林司马、桂竹君秋曹集沙萝浦绿雪楼

形式:

阑腰过酒,帘额遮香,窗开八面珑玲。节近重阳,楼高飞上秋声。无多几株松竹,绿阴撩乱新晴。题襟好,算征尘暂洗,诗思难清。 海上青琴自抚,问知音何处,沦落狂名。今夕尊前,匆匆莫忘鸥盟。燕台约寻伴侣,慰金门、索米伶俜。还有待,挂归帆、同醉海溟。

复制 潘飞声 《声声慢 · 九月六日承伯纯吏部招同姚子梁太守、陶矩林司马、桂竹君秋曹集沙萝浦绿雪楼》
类型:

蝶恋花 · 送绮云字女史归伦敦,酒阑复歌此调

形式:

楼外斜阳红一线。怕看香车,不把湘帘卷。草草离筵花下款。多情许握黄金钏。 恨别江郎肠惯断。海角蓬飘,甚日重相见。莫惜深杯珍重劝。醉中禁得天涯远。

复制 潘飞声 《蝶恋花 · 送绮云字女史归伦敦,酒阑复歌此调》

点绛唇 · 白湖夜游

形式:

湖雨湖烟,晚来秋色明如镜。踏歌声静。月唤凉花醒。 小小兰舟,短短兰桡并。晶窗净。柳丝交映。绿上风鬟影。

复制 潘飞声 《点绛唇 · 白湖夜游》

伤情怨·德意志柏林城泉甘土沃,花事极盛。四月紫丁香、八月秋海棠,人家园林,随地皆是。游览所及,写以小词。又以见羁人幽绪,随感而伤也

形式:

春寒香信尚怯。已有花如雪。紫玉填街,乱沾裙百摺。 交枝未忍暗折。谩替与、罗襟偷缀。要等相思,纤纤穿作结。

复制 潘飞声 《伤情怨·德意志柏林城泉甘土沃,花事极盛。四月紫丁香、八月秋海棠,人家园林,随地皆是。游览所及,写以小词。又以见羁人幽绪,随感而伤也》

买陂塘·女郎有字莺丽姒者,屡订五湖之约。赋此宠之

形式:

铁阑桥、夜深风雪,忍寒相待如许。天涯久悔狂游倦,那肯更沾风絮。凭听取。也未要酬珠,事事依分付。几番暗诉。愿海角追随,灵心侠骨,冷暖仗郎护。 伤心事,我正风尘羁旅。萍踪飘泊无据。柏陵花月非侬宅,剩可五湖归去。卿莫误。祝恨海填平,奇福天应与。相怜最苦。怕未老樊川,寻春较晚,佳约又迟汝。

复制 潘飞声 《买陂塘·女郎有字莺丽姒者,屡订五湖之约。赋此宠之》
类型:
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词