涉江采芙蓉

涉江采芙蓉,兰泽多芳草。
采之欲遗谁?所思在远道。
还顾望旧乡,长路漫浩浩。
同心而离居,忧伤以终老。

译文及注释

译文
我踏过江水去采荷花,生有兰草的水泽中长满了香草。
采了荷花要送给谁呢?我想要送给远方的爱人。
回头看那一起生活过的故乡,长路漫漫遥望无边无际。
两心相爱却要分隔两地不能在一起,愁苦忧伤以至终老异乡。

注释
芙蓉:荷花的别名。
兰泽:生有兰草的沼泽地。
遗(wèi):赠。
远道:犹言“远方”。
还顾:回顾,回头看。
旧乡:故乡。
漫浩浩:犹“漫漫浩浩”,形容路途的遥远无尽头。形容无边无际。
同心:古代习用的成语,多用于男女之间的爱情或夫妇感情融洽指感情深厚。
终老:度过晚年直至去世。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  《涉江采芙蓉》是一首写别的情诗。在古代封建社会里,生活是很简单的,最密切的人与人之间的关系是夫妻朋友关系,由于战争、徭役和仕宦,这种亲密关系往往长期被截断。更由于当时交通不便,书信无法往来,相隔两地音信全无,就成为许多人私生活中最伤心的事。因此中国古典诗词有很大一部分都是表达别离情绪的,就主题来说,这首诗是很典型的。

  “涉江采芙蓉,兰泽多芳草。”芙蓉:荷花的别名。兰泽:生有兰草的沼泽。这两句是说,划船到江中去采集荷花,又来到沼泽地摘取芬芳的兰草。夏秋时节,江南水乡,日暖花香,荷花盛开,女主人公在江中泽畔采集了鲜艳的荷花,又摘取了芬芳的兰草。诗歌就这样在愉快欢乐的气氛中起笔,芙蓉、兰泽、芳草等语,将画面装饰的绚丽灿烂,让人顿感主人公形象雅洁,心情愉快美好。

  “采之欲遗谁,所思在远道。”遗:赠送,远道:远方。这两句是说,采了花要送给谁呢?我朝思暮想的心上人远在天边。这两句自问自答,感情陡然一转,由欢乐转为悲哀,一腔热忱,遭到兜头一盆冷水泼来,一霎时天地为之变色,草木为之含悲,心中无限的凄凉寂寞,伤心失望。这是一句深沉的疑问,一声无奈的叹息。

  “还顾望旧乡,长路漫浩浩。”还顾:回顾,回转头看。漫浩浩:犹漫漫浩浩,形容路途遥远没有尽头。这两句是说,回头遥望我的故乡,长路漫漫看不到尽头。这两句承“远道”、“所思”而来,将读者的视线引向遥远的远方,读者似乎看到男主人公孤单、忧愁、怅惘地伫立在路边,徒劳地向故乡方向张望,他看到的道路漫漫浩浩,绵延不尽。故乡在哪儿?所思的人在哪儿?诗中的另一主人公,一个漂泊异乡的游子感情痛苦到极点。

  “同心而离居,忧伤以终老。”同心:指夫妻。古代婚礼的一种仪式,新郎新娘用彩缎结同心,并相挽而行。终老:终生。这两句是说,两个心心相印的人啊,永远异地相思,只有忧伤陪伴他们终老。这两句诗是写一对长久分别得有情人,从眼前想到此后的生涯,更深的担忧涌上心头。

  此诗借助他乡游子和家乡思妇采集芙蓉来表达相互之间的思念之情,深刻地反映了游子思妇的现实生活与精神生活的痛苦。全诗运用借景抒情及白描手法抒写漂泊异地失意者的离别相思之情;从游子和思妇两个角度交错叙写,表现游子思妇的强烈情感;运用悬想手法,在虚实结合中强化了夫妻之爱以及妻子对丈夫的深情。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  这是反映游子思妇的相思之诗,是《古诗十九首》之一。两汉时期,经学成为士人跻身朝堂、谋求功名的重要资本。于是千千万万的学子离乡游学求宦。但是对于如此众多的士人而言,官僚机构的容纳能力实在太有限了,这必然形成一种得机幸进者少、失意向隅者多的局面。于是一个坎凛失意的文人群体便产生了,这就是《古诗十九首》中的“游子”和“荡子”。这些宦途失意的游学的士子在宦途无望、朋友道绝的孤单失意中,自然会苦苦地怀念故乡和亲人。此诗即是《古诗十九首》中描写怀乡思亲的代表作。《古诗十九首》大约是东汉后期作品,当作于汉献帝建安之前的几十年间。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:佚名

亦称无名氏,是指身份不明或者尚未了解姓名的人。源于古代或民间、不知由谁创作的文学、音乐作品会以佚名为作者名称。...
复制作者 佚名
猜您喜欢

丙辰仍宿清泉寺

形式:

山农居负山,呼集来苦迟。 既来授政役,谣诼谓余欺。 按省其家赀,可忍鞭抶之。 恩言谕公家,疑阻久乃随。 滕口终自愧,吾敢乏王师。 官宁惮淹留,职在拊茕嫠。 所将部曲多,溷汝父老为。 西山失半壁,且复下囊辎。 啼鸦散篇帙,休吏税巾衣。 石泉鼓坎坎,竹风吹参差。 书冷行熠耀,壁虫催杼机。 昏釭夜未央,高枕梦登巘。

复制 黄庭坚 《丙辰仍宿清泉寺》
类型:

对酒次前韵寄怀元翁

形式:

花光渐寒食,木燧催国火。 沽酒鸟劝人,怀贤吾忘我。 事往堕甑休,心知求田可。 可人不在眼,樽俎思促坐。 有生常倥偬,无暇天所课。 不解闻健饮,俄成一蓬颗。 泥钧埏万物,寒暑勤五佐。 岂其怀爱憎,私使我穷饿。 醉招魂不来,浪下巫阳些。 梦成少年嬉,走马章台左。

复制 黄庭坚 《对酒次前韵寄怀元翁》

八月十四日夜刀坑口对月奉寄王子难子闻适用

形式:

去年对月庐陵郡,醉留歌舞踏金沙。 今年今夕千峰下,新磨古鉴动菱花。 寒藤老木被光景,深山大泽皆龙蛇。 西风为我奏万籁,落叶起舞惊栖鸦。 遥怜城中二三友,风流惯醉玉钗斜。 今夕传杯定何处,应无二十四琵琶。

复制 黄庭坚 《八月十四日夜刀坑口对月奉寄王子难子闻适用》
类型:

次韵道辅旅怀见寄

形式:

岁华其将晚,霜叶不可风。 生理鱼乞水,归心鸟飞空。 风尘化衣黑,旅宿梦裙红。 人言家无壁,自倚笔有锋。 转蓬且半岁,交臂各衰翁。 扁舟去日远,明月与君同。 露晞百年驶,麟获万事穷。 装怀酒澹淡,塞意雾空蒙。 诸公尚无恙,不见陈元龙。

复制 黄庭坚 《次韵道辅旅怀见寄》
类型:

同苏子平李德叟登擢秀阁

形式:

筑屋皖公城,木末置曲栏。 岁晚对烟景,人家橘柚间。 独秀司命峰,众口让高寒。 松竹二乔宅,雪云三祖山。 衰怀造胜境,转觉落笔难。 苏李工五字,属联不当悭。

复制 黄庭坚 《同苏子平李德叟登擢秀阁》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词