百字令 · 半堤花雨

译

注

听

宋代：褚生

半堤花雨。对芳辰消遣，无奈情绪。春色尚堪描画在，万紫千红尘土。鹃促归期，莺收佞舌，燕作留人语。绕栏红药，韶华留作孤主。
真个恨杀东风，几番过了，不似今番苦。乐事赏心磨灭尽，忽见飞书传羽。湖水湖烟，峰南峰北，总是堪伤处。新塘杨柳，小腰犹自歌舞。

类型：

传羽佞舌孤主湖烟燕作红药绕栏芳辰韶华飞书

译文及注释

译文

半堤花雨。对着芳辰进行消遣娱乐，没有办法，毫无情绪。虽然满目春色尚可以流连忘返，但元军大兵临近，万紫千红将委于泥土。杜鹃鸟的叫声在催促着回家，黄莺闭住了嘴，太学生上书。春光里只剩下红芍药花。真是恨杀东风，几次过后，已经不像今昔一样苦痛。好事赏心已经磨灭殆尽，忽然又看见元军临近。湖水湖烟，峰南峰北，总是让人伤心的地方。新纳的小妾却独自一人歌舞享乐。

注释

百字令：词牌名，即念奴娇。双调一百字，上下片各十句四仄韵。芳辰：风日睛和的好天气。无奈情绪：没有办法，毫无情绪。 “春色"句：谓虽然满目春色尚可以流连忘返，但元军大兵临近，万紫千红将委于泥土。尚：仍然，仍旧。堪：可以，能够。鹃促归期：杜鹃鸟的叫声在催促着回家。实指朝中之士离京而走。莺收佞（nìng）舌：黄莺闭住了嘴。实指台省之臣沉默不言。燕作留人语：指太学生上书。 “绕栏”二句：谓春光里只剩下红芍药花。实指只剩丞相陈宜中在，红药：红芍药花。韶光：大好春光。孤主：单独一个。东风：暗指当时权臣贾似道装国殃民。飞书传羽：指元军已临近。新塘杨柳：指贾似道新纳的小妾。

参考资料：

展开阅读全文 ∨