古诗林诗词 » 古诗词大全

小雅 · 庭燎

译

注

听

周：无名氏

夜如何其？夜未央。庭燎之光。君子至止，鸾声将将。
夜如何其？夜未艾。庭燎晣晣。君子至止，鸾声哕哕。
夜如何其？夜乡晨。庭燎有辉。君子至止，言观其旗。

类型：

乡晨君子哕哕如何庭燎晣晣未央言观其旗鸾声

译文及注释

译文

现在夜色啥时光？夜色还早天未亮。庭中火烛放光芒，诸侯大臣快来到，好像车铃叮当响。现在夜色啥时光？夜色还早无晨光。庭中火烛明晃晃，诸侯大臣快来到，好像车铃响叮当。现在夜色啥时光？夜色将尽露晨光。庭中火烛仍明亮，诸侯大臣快来到，看见旌旗在飘扬。

注释

庭燎：宫廷中照亮的火炬。其（jī）：语尾助词。央：尽。君子：指上朝的诸侯大臣等人。鸾：也作「銮」，铃。古代车马所佩的铃。将（qiāng）将：铃声。艾：尽。晣（zhé）晣：明亮貌。哕（huì）哕：鸾铃声。乡（xiàng）晨：近晨，将亮。乡，同「嚮」。有辉（huī）：犹辉辉，光明貌。一说火光暗淡貌。朱熹《诗集传》：「火气也。天欲明而见其烟光相杂也。」言：乃，爱。旗（qí）：上面画有交龙、竿顶有铃的旗，为诸侯仪仗。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《小雅·庭燎》是中国古代第一部诗歌总集《诗经》中的一首诗。这是记述周王早晨视朝前与报时官对话的诗，描写宫廷早朝景象，赞美君王勤于朝政。全诗三章，每章五句，用问答体，通过对话透露对话人的性格。此诗由远及近，层次清楚，细节感人。有问有答，如见其人；有光有声，如临其境。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

宋代朱熹《诗集传》：赋也。王将起视朝，不安于寝，而问夜之早晚，曰：夜何如哉？夜虽未央，而庭燎光矣，朝者至而闻其声矣。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

...

猜您喜欢

题马伏波庙二首其二

译

注

宋代：赵抃

形式：诗

平生忠勇建殊勋，薏苡疑珠竟不分。光武明如辩谗者，肯教千古负将军。

复制赵抃《题马伏波庙二首其二》

类型：

伏波庙勇建千古平生忠殊勋疑珠肯教薏苡题马

觉林寺

译

注

宋代：赵抃

形式：诗

古寺无碑刻，僧云不记年。自馀安所问，惟是爱林泉。

类型：

僧云古寺碑刻自馀安所觉林寺记年

门帖子十二首其九丙午年门帖子

译

注

元代：杨弘道

形式：诗

素贫贞士老还乡，觅食求衣借屋忙。三事就中先有一，立锥地上盖茅堂。

复制杨弘道《门帖子十二首其九丙午年门帖子》

类型：

三事九丙午年地上求衣盖茅堂立锥素贫觅食门帖子

门帖子十二首其八乙巳年门帖子

译

注

元代：杨弘道

形式：诗

蒲城来往愧年除，赪尾柔毛从酒壶。唯有曹君不相弃，故穿深巷送屠苏。

复制杨弘道《门帖子十二首其八乙巳年门帖子》

类型：

唯有愧年来往柔毛深巷蒲城赪尾酒壶门帖子

门帖子十二首其七甲辰年门帖子

译

注

元代：杨弘道

形式：诗

岁在龙蛇何足虑，庭疏兰玉最堪伤。故将西汉缇萦事，说与君家老孟光。

复制杨弘道《门帖子十二首其七甲辰年门帖子》

类型：

君家堪伤庭疏兰玉故将缇萦事西汉足虑辰年门帖子龙蛇何

唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

Copyright © 古诗林诗词 http://www.zhishilin.com

微信扫一扫