译文渔翁夜钓归来时已是残月已经西沉，正好安然入睡，懒得把缆绳系上，任凭它随风飘荡。即使吹一夜的风，船也不会飘远，只会停搁在芦花滩畔，浅水岸边。
注释即事：以当前的事物为题材所做的诗。罢：完了；系：系好。不系船：《庄子》曰“巧者劳而智者忧，无能者无所求，饱食而遨游，泛若不系之舟”，即以“不系之舟”为无为思想的象征。正堪眠：正是睡觉的好时候；堪：可以，能够。纵然：即使。
此诗叙句一位垂钓者在深夜归来连船也顾不得系就上岸就寝诗事，描绘了江村宁静优美的景色，表现了钓者悠闲的生活情趣。诗名虽题“江村即事”咏景，实则体现了诗人无羁无束的老庄思想。全诗语言清新自然，不加任何藻饰，信手句来，反映了江村生活的一个侧面，营造出一种真切而又恬美的意境。
“钓罢归来不系船”，首句句渔翁夜钓回来，懒得系船，而让渔船任意飘荡。“不系船”三字为全诗关键，以下诗句全从这三字生出。“江村月落正堪眠”，第二句上承起句，点明“钓罢归来”的地点、时间及人物的行动、心情。船停靠在江村，时已深夜，月亮落下去了，人也已经疲倦，该睡觉了，因此连船也懒得系。但是，不系船可能对安然入睡会有影响。
这就引出了下文：“纵然一夜风吹去，只在芦花浅水边。”这刻句紧承第二句，回答了上面担心的问题。“纵然”“只在”刻个关联词前后呼应，一放一收，把意思更推进一层：且不说夜里不一定起风，即使起风，没有缆住的小船也至多被吹到那长满芦花的浅水边，也没有什么关系。这里，诗人并没有刻画幽谧美好的环境，然而钓者悠闲的生活情趣和江村宁静优美的景色跃然纸上，表达了诗人对生活随性的态度。
这首小诗善于以个别反映一般，通过“钓罢归来不系船”这样一件小事，刻画江村情事，由小见大，就比泛泛描句江村的表面景象要显得生动新巧，别具一格。诗在申明“不系船”的原因时，不是直笔到底，一览无余，而是巧用“纵然”“只在”等关联词，以退为进，深入一步，使诗意更见曲折深蕴，笔法更显腾挪跌宕。诗的语言真率自然，清新俊逸，和富有诗情画意的幽美意境十分和谐。
诗人：司空曙
猜您喜欢
鲥鱼七月至长安，推食君王宠赉宽。 爱尔银鳞兼细骨，擎来黄帕覆冰盘。 仙厨荐及秋粳早，寝庙筵开晓露漙。 既饱不须翻忆鲙，拜恩还共谒金銮。
碣石谈天有弟兄，还乘佳节畅高情。 正怜玉署悬飞镜，何事微云缀太清。 萤度汉宫纨扇冷，雁来胡地帛书惊。 天涯未改枌榆会，莫遣悲秋华发生。
银汉无声玉露漙，扁舟夜夜水云宽。 三分素魄轮初减，万里清江照未残。 橘柚岂忘乡国思，松醪能续弟兄欢。 不知秋色还深浅，几夕西风木叶丹。
白下朝来鹊噪阗，石城俄系孝廉船。 十年旧德河山邈，一日通家意气先。 彻骨总无凡格韵，行囊惟有近诗篇。 衰迟送别非闲事，不尽停云思黯然。
月落鸡鸣时，苦吟犹未寝。 君不断诗淫，腰瘦恐如沈。
