江乡故人偶集客舍

译

注

拼

听

唐代：戴叔伦

天秋月又满，城阙夜千重。
还作江南会，翻疑梦里逢。
风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩。
羁旅长堪醉，相留畏晓钟。

类型：

城阙堪醉天秋月寒蛩枝惊暗鹊江南会畏晓钟相留翻疑露草覆

译文及注释

译文

秋月又一次盈满，城中夜色深浓。你我在江南相会，我怀疑是梦中相逢。晚风吹动树枝，惊动了栖息的鸟鹊。秋草披满霜露，伴随着悲吟的寒虫。你我客居他乡，应该畅饮以排遣愁闷，留你长饮叙旧，只担心天晓鸣鐘。

注释

偶集：偶然与同乡聚会。天秋：谓天行秋肃之气；时令已值清秋。唐·李白《秋思》诗：「天秋木叶下，月冷莎鸡悲。」城阙（què）：宫城前两边的楼观，泛指城池。《诗经·郑风·子衿》：「佻兮达兮，在城阙兮。」孔颖达疏：「谓城上之别有高阙，非宫阙也。」千重：千层，层层迭迭，形容夜色浓重。《后汉书·马融传》：「群师叠伍，伯校千重。」会：聚会。翻疑：反而怀疑。翻：义同「反」。风枝：风吹拂下的树枝。宋·曾慥《高斋漫录》：「南唐有画，黄头子数十枚集于风枝上。」惊暗鹊：一作「鸣散鹊」。露草：沾露的草。唐·李华《木兰赋》：「露草白兮山凄凄，鹤既唳兮猿复啼。」寒蛩（qióng）：深秋的蟋蟀。唐·韦应物《拟古诗》之六：「寒蛩悲洞房，好鸟无遗音。」泣寒蛩：指秋虫在草中啼叫如同哭泣。羁（jī）旅：指客居异乡的人。《周礼·地官·遗人》：「野鄙之委积，以待羁旅。」郑玄注：「羁旅，过行寄止者。」长：一作「常」。相留：挽留。晓鐘：报晓的鐘声。唐·沈佺期《和中书侍郎杨再思春夜宿直》：「千庐宵驾合，五夜晓鐘稀。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此诗描写在羁旅途中和同乡偶然聚会的情景。前二联写秋夜客途与老朋友相逢，充分表现了惊喜交集的感情。第三联写秋夜景色，表现客居他乡的凄凉。尾联「羁旅长堪醉，相留畏晓鐘」以畏怕分离时间到来作结，深刻表现对同乡聚会的珍惜和友情的深厚。这首诗的中心是写「故人偶聚」，但由于聚会的地点在客舍，大家都在异乡，因此，除了有重逢的喜悦外，更多的是对羁旅的嗟叹。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

淸·贺裳《载酒园诗话》：（谢榛《诗家直说》）又曰：「诗有简而妙者，如阮籍『一身不自保，何况恋妻子』，不如裴说『避乱一身多』戴叔伦『还作江南会，翻疑梦里逢』，不如司空曙『乍见翻疑梦』。……」信如所云，诗只作一句耶？文人得心应手，偶尔写怀，简者非缩两句为一句，烦者非演一句为两句也。承接处各有气脉，一篇自有大旨，那得如此苛断！淸·贺裳《载酒园诗话又编》：（叔伦）近体诗亦多可观。如「风枝惊暗鹊，露草覆寒蛩」、「对酒惜馀景，问程愁乱山」、「竹暗闲房雨，茶香别院风」，语皆清警。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：戴叔伦

戴叔伦，唐代诗人，字幼公（一作次公），润州金坛（今属江苏）人。年轻时师事萧颖士。曾任新城令、东阳令、抚州刺史、容管经略使。晚年上表自请为道士。其诗多表现隐逸生活和闲适情调，但《女耕田行》、《屯田词》等......

猜您喜欢

送傅子初先生之信州录事

译

注

拼

元代：邵亨贞

形式：诗

去年十月交，冬浅寒辄冱。客居江城馆，灯火在风露。君从钱唐来，舍舟纵游步。一见心为开，问劳出情素。番阳与云间，相望千里路。会合非偶然，况是夙所慕。江左古世家，粲粲美风度。射策衣绣归，春生五陵树。文章天机锦，到手眩昏瞀。坐谈极畴曩，欢然获知遇。自冬更徂春，不间朝夕晤。君于稠人中，走独心所寓。传舍稍密迩，泥泞亦枉顾。开卷析疑义，沛然决东注。赏音风雅闲，神会见天趣。平生耿耿怀，不为流俗具。因君颇呈豁，欣快未易喻。誓将与此老，结纳视亲故。款洽岂有极，忽复报瓜戍。录曹虽民职，未足展抱负。行者崇令德，政化蔼先务。分违坐契阔，引领不可溯。中年别亲友，作恶若深忤。梅风彭蠡宽，归蠲慎速渡。后约仍绸缪，中情尚能赋。芳洲蹇谁留，怀哉美人暮。