译文红线格的绢纸上写满密密小字，道尽我平生相慕相爱之意。鸿雁高飞在云端，鱼儿在水中游来游去，让我这满腹惆怅的情意难以传寄。斜阳里我独自一人倚着西楼，眺望远方。远方的群山恰好正对窗上帘钩。从前的那个人不知道如今在哪里？唯有碧波绿水依旧向东方流去。
注释清平乐：宋词常用词牌。此调正体双调八句四十六字，前片四仄韵，后片三平韵。红笺（jiān）：印有红线格的绢纸。多指情书。平生意：平生相慕相爱之意。鸿雁在云鱼在水：在古代传说中，鸿雁和鲤鱼都能传递书信。惆怅：失意，伤感。人面不知何处：化用唐崔护《题都城南庄》诗：人面不知何处去，桃花依旧笑春风。
此为怀人之作。词中寓情于景，以淡景写浓愁，言青山长在，绿水长流，而自己爱恋着的人却不知去向；虽有天上的鸿雁和水中的游鱼，它们却不能为自己传递书信，因而惆怅万端。
词的上片写主人公以书信细诉衷肠，而无处可寄；下片叙倚楼远望，只见青山绿波，不见所思之人。此词用语雅致，语意恳挚，抒情婉曲细腻。词中运用了一些传统文化意象和相关典故，深情含蓄，音韵悠长。
词的上片抒情。起句“红笺小字，说尽平生意”语似平淡，实包蕴无数情事，无限情思。红笺是一种精美的小幅红纸，可用来题诗、写信。词里的主人公便用这种纸，写上密密麻麻的小字，说尽了平生相慕相爱之意。显然，对方不是普通的友人，而是倾心相爱的知音。
三、四两句抒发信写成后无从传递的苦闷。古人有“雁足传书”和“鱼传尺素”的说法，前者见于《汉书·苏武传》，后者见于古诗《饮马长城窟行》（客从远方来），是诗文中常用的典故。作者以“鸿雁在云鱼在水”的构思，表明无法驱遣它们去传书递简，因此“惆怅此情难寄”。运典出新，比起“断鸿难倩”等语又增加了许多风致。
过片由抒情过渡到写景。“斜阳”句点明时间、地点和人物活动，红日偏西，斜晖照着正在楼头眺望的孤独人影，景象已十分凄清，而远处的山峰又遮蔽着愁人的视线，隔断了离人的音信，更加令人惆怅难遣。“遥山恰对帘钩”句，从象征意义上看，又有两情相对而遥相阻隔的意味。倚楼远眺本是为了抒忧，如今反倒平添一段愁思，从抒情手法来看，又多了一层转折。
结尾两句化用崔护《题都城南庄》诗句：“人面不知何处去，桃花依旧笑春风”之意，略加变化，给人以有余不尽之感。绿水，或曾映照过如花的人面，如今，流水依然在眼，而人面不知何处，唯有相思之情，跟随流水，悠悠东去而已。
此词以斜阳、遥山、人面、绿水、红笺、帘钩等物象，营造出一个充满离愁别恨的意境，将词人心中蕴藏的情感波澜表现得婉曲细腻，感人肺腑。全词语淡情深，闲雅从容，充分体现了词人独特的艺术风格。
诗人：晏殊
猜您喜欢
溪上青云覆短墙，杖藜谁共掇幽芳。 忽惊候馆梅花破，想见山斋竹叶香。 倦客鬓丝今点染，使君心事独韬藏。 何当归赴春盘约，苦苣嘉蔬未足伤。
雨槛风檐欲垫巾，护花常恐减青春。 融怡已复生頩颊，料峭真应恕老人。 睡鸭吹香空结恋，远峰攒碧似凝颦。 野棠泪湿愁如许，半面徐妃不受匀。
功名本是误成蝇，伎俩何劳更镂冰。 竹屋纸窗风撼幕，可怜挑尽读书灯。
清晓传呼振戟衣，泮林云日炫旌旗。 风尘贴妥投戈后，色笑雍容劝学时。 先世流芳今有继，圣衷图旧正畴咨。 王褒愿草得贤颂，可但中和宣布诗。
石枕方床绿浪藤，清谈散带似怀冰。 蔬盘尚杂水中蟹，羽翣莫挥瓜上蝇。 五斗为贫真世业，一廛归隐岂人能。 冥鸿万里今何慕，应笑饥飞侧翅鹰。
