九怀其五尊嘉

译

注

听

两汉：王褒

季春兮阳阳，列草兮成行。
余悲兮兰生，委积兮从横。
江离兮遗捐，辛夷兮挤臧。
伊思兮往古，亦多兮遭殃。
伍胥兮浮江，屈子兮沉湘。
运余兮念兹，心内兮怀伤。
望淮兮沛沛，滨流兮则逝。
榜舫兮下流，东注兮磕磕。
蛟龙兮导引，文鱼兮上濑。
抽蒲兮陈坐，援芙蕖兮为盖。
水跃兮余旌，继以兮微蔡。
云旗兮电骛，倏忽兮容裔。
河伯兮开门，迎余兮欢欣。
顾念兮旧都，怀恨兮艰难。
窃哀兮浮萍，泛淫兮无根。

类型：

余旌容裔援芙文鱼沛沛泛淫滨流兮跃兮迎余遗捐

译文及注释

译文

阳春三月风和日丽，百花争艳芳草萋萋。我悲叹兰草凋零独憔悴，枝叶乱生不逢时被丢弃。香草江离遗弃在山野里，似笔辛夷自隐藏受排挤。想起那往古的俊杰贤良，多半是命运多舛遭祸殃。子胥被害尸浮江河，屈原放逐自沉湘江。转念自己今日遭遇，心怀悲痛无限感伤。眼望淮水滚滚东流，真想随水流逝远方。乘坐大船顺流而下，东流入海水石击撞。使蛟龙在前面引路导航，命文鱼助我逆流而上。拔蒲草做坐席陈放船中，采荷叶做船篷盖在船上。水花飞溅溅上我的船旗，草芥漂浮浮上我的船帮。张起云旗船儿风驰电掣，波涛汹涌船儿起伏摇荡。水神河伯打开大门，欢欣迎我前来拜访。思念楚国郢都终生难忘，心怀怨恨举步维艰惆怅。自己哀叹像那水上浮萍，四处漂泊无根难回故乡。

注释

季春：阴历三月曰季春，为春季之末。季，末、小。阳阳：风和日丽的样子。余悲兮兰生：《章句》：“哀彼香草，独陨零也。”生，一作悴。江离：蘼芜，香草名。遗捐：遗弃。《章句》：“忠正之士，弃山林也。” 辛夷：香木名。花蕊初出似笔，又名木笔。挤臧：排挤隐藏。臧，同“藏”。伊：发语词。往古：往古之人。伍胥：伍子胥，春秋楚人，为报父讎奔吴。佐夫差大破越王勾践，后被谗，自刭死。湘：湘江，在今湖南省。屈原自沉汨罗江，此言“沉湘”，是泛称。运余：转过念头想到自己。淮：淮河。沛沛：水势盛大貌。滨：涯、水边。这里用作动词，站在水边。榜舫：乘舟。榜：船桨。这里用作动词。舫：船的通称。两船并在一起也称舫。礚礚（kē）：石声，水石撞击声。文鱼：有斑彩花纹的鱼。一说鲤鱼。濑：急流。抽蒲：抽拔蒲草。《章句》：“拔草为席，处薄单也。” 芙蕖（fú qú）：荷花。微蔡：小草。《章句》：“续以草芥，入己船也。” 电骛（wù）：风驰电掣般的前进。骛，急跑。容裔（yì）：这里形容高低起伏的样子。泛淫：随波漂浮的样子。泛，同“泛”。

参考资料：

展开阅读全文 ∨