雨晴

译

注

拼

听

唐代：王驾

雨前初见花间蕊，雨后全无叶底花。
蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。

类型：

初见叶底花春色纷纷邻家雨前

译文及注释

译文

雨前初次见到新开花朵的花蕊，雨后连叶子底下也不见一朵花。蜜蜂和蝴蝶纷纷地飞过了墙去，让人怀疑迷人的春色尽在邻家。

注释

蕊（ruǐ）：花朵开放后中间露出的柱头花丝等，分雌蕊、雄蕊。叶底：绿叶中间。底，底部。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此诗选取简单平常的景物，描绘了雨过天晴后花园的衰败情态，表达了作者的惜春之情。全诗语句生动有趣，情感表达淋漓尽致。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

《苕溪渔隐丛话》：王驾《晴景》：「雨前初见花间蕊……」此《唐百家诗选》中诗也。余因阅荆公《临川集》，亦有此诗云：「雨来未见花间蕊，雨后全无叶底花。蜂蝶纷纷过墙去，却疑春色在邻家。」《百家诗选》是荆公所选，想爱此诗，因为改七宇，使一篇语工而意足，了无镵斧之迹，真削鐻手也。《对床夜语》：「情新因意胜，意胜逐情新」，上官仪诗也。王驾有「雨前初见花间蕊，雨后全无叶底花」，脱胎工矣。人以为此格自驾始，作也。或又谓为荆公所作，亦非也。《唐诗选脉会通评林》：周弼为实接体。何新之为奇隽体。周珽曰：贵幸之庭，车如流水；幽栖之户，可设雀罗：时势自然，何待挟刺扫门之徒纷纷他适，而后知荣华之有在也。「雨前」、「雨后」分景，蜂喧蝶扰异趋，识此可以悟彼。「却疑」二字，有不自信之意，妙。《唐音戊签》：按驾此诗出荆公《唐百家诗选》中，乃荆公《临川集》复有此，云：「雨前不见花间叶，雨后全无叶底花……」想爱此诗，因改七字入集中耳。「雨前见花蕊」与「雨后并无花」，两句未尝不相呼应。必云：「不见花间叶」以言花盛，蠢矣。雨后花尽，疑邻家尚有春色，非真疑之！惜春尽，故意其未尽耳。蛱蝶过墙，妙在先着「飞来」两字，有寻索意，为有情耳。直言「纷纷过去」，不尤蠢乎？驾诗即非品金，却被荆公点成铁块。《唐诗摘钞》：诗意盖讥炎凉之辈。《载酒园诗话》：介甫所云「疑」，乃因蜂蝶过墙而人疑之也，着力在「纷纷」二字。驾所云「疑」，乃蛱蝶疑而飞去，人疑其疑也，着眼在「飞来」二字。两意俱佳。但「却疑」意只一层，「应疑」义有两层。黄白山评：王改「却」字，不过易平声为仄字较响耳，其意则犹前人。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：王驾

王驾，晚唐诗人，字大用，自号守素先生，河中（今山西永济）人。大顺元年（890）登进士第，仕至礼部员外郎。后弃官归隐。与郑谷、司空图友善，诗风亦相近。其绝句构思巧妙，自然流畅。司空图《与王驾评诗书》赞曰：“......