译文深夜,寂寞的秋江上渔火疏稀,起来看到半轮残月的光辉,映照树林上也很暗微。水面闪动的波光,把水鸟惊醒后,它们又睡宿,冰凉的露水沾湿了萤火虫的翅膀,它们也不起飞。
注释江宿:宿于江上舟中。寂历:寂寞、冷落。渔火:夜间渔船上的灯火。残月:这里指下弦月。微:隐约,微弱,这里指残月的清淡光芒。犹:仍然。流萤:飞动的萤火虫。湿:浸湿。
秋江寂寂,渔船上灯火点点。诗人夜宿江船一觉醒来,一尘不染、安静祥和的夜景便呈现在眼前,诗人想起自身屡遭贬谪,官场黑暗的现状,心绪十分复杂,便写下了这首诗。
这首诗的构思围绕着一个“光”字。全诗四句,每句都烘托出一种光。
第一句写清秋之夜,江上的点点渔火,给人以清冷宁静的感觉。第二句写一弯残月的迷蒙之光映衬着岸边的树村。是一幅宁静安详的水墨画;第三句写江中波光流动,时时惊醒宿鸟。这句是以动写静,江水流淌,宿鸟被闪闪烁烁的波光惊醒,不时发出鸣叫声,其中动的因素更增加了静的感觉。最后一句是以静写动,萤火虫的翅膀被露水打湿而停止飞翔。这种艺术想象仍是以夜空中流萤飞动,留点点光亮为基础的,现在虽然没有流萤,但夜空下流萤闪动着朵朵光亮的印象深深保留在诗人的记忆中。这句话虽事实上反映的是没有流萤,却收到了流萤飞动的效果。渔火、残月、波光、流萤在夜幕里交相辉映,错落有致,形成静夜下的一支夜光曲。
诗人用笔灵巧工细到了极点,先引读者进入秋之深夜的江上环境,接着带领读者去体验水鸟、流萤的感觉。在对鸟和虫的感觉中,诗人写出了环境的气温和湿度,写到了宿鸟和流萤,以及残秋的风露。鸟和虫不但起了烘托环境气氛的作用,而且它们已经和全诗的意境合成了一个有机的整体,开阔而深沉,浑厚而尖新,表现着诗人安详、平和、幽深的情感。
这首诗写法纯用白描,妙在挥洒而工细,将明晰(后二句)和模糊(前二句)结合在了一起。形象上统一了月下秋江的大和水乌流萤的小,也统一了鸟和虫的动和静、惊扰和安宁。
诗人:汤显祖
猜您喜欢
升太微,法璇玑。 辟紫宫,清九围。 甄符命以膺历,廓氛祲而建灵旗。 同车书之文轨兮,纳民物於雍熙。
红尘旧老我,青秧新插为。 宁幸田畯喜,何能属车鸱。
送春归,在何处。 禾黍正离离,江城匝屯戍。 杨花零点旌旗,天涯芳草连云暮。 旧园桃李遍荆棘,故国楼台尽狐兔。 衣冠不见洛阳花,胡马犹嘶汉宫树。 吴江水绿吴山青,春到春归别有情。 柳色迎人下关塞,随军万里清胡尘。 黄金台榭未埋没,当年勿秦无人。
早觉人间万事非,便寻幽远净征衣。 每嗟老境难辞老,政使归时未得归。 物外无思皆妙道,尘中有患更危机。 羡君行李翩然去,琼阙从兹两子微。
绿阴侵坐午窗明,几案书繁倦思生。 喜拆缄题新卷帙,故人惠我见高情。