周亚夫军细柳

文帝之后六年,匈奴大入边。乃以宗正刘礼为将军,军霸上;祝兹侯徐厉为将军,军棘门;以河内守亚夫为将军,军细柳:以备胡。
上自劳军。至霸上及棘门军,直驰入,将以下骑送迎。已而之细柳军,军士吏被甲,锐兵刃,彀弓弩,持满。天子先驱至,不得入。先驱曰:“天子且至!”军门都尉曰:“将军令曰:‘军中闻将军令,不闻天子之诏’。”居无何,上至,又不得入。于是上乃使使持节诏将军:“吾欲入劳军。”亚夫乃传言开壁门。壁门士吏谓从属车骑曰:“将军约,军中不得驱驰。”于是天子乃按辔徐行。至营,将军亚夫持兵揖曰:“介胄之士不拜,请以军礼见。”天子为动,改容式车。使人称谢:“皇帝敬劳将军。”成礼而去。
既出军门,群臣皆惊。文帝曰:“嗟呼,此真将军矣!曩者霸上、棘门军,若儿戏耳,其将固可袭而虏也。至于亚夫,可得而犯邪!”称善者久之。

译文及注释

译文

汉文帝后元六年,匈奴大规模侵入汉朝边境。于是,朝廷委派宗正官刘礼为将军,驻军在霸上;委派祝兹侯徐厉为将军,驻军在棘门;委派河内郡太守周亚夫为将军,驻军细柳,以防备匈奴侵扰。 皇上亲自去慰劳军队。到了霸上和棘门的军营,直接驱车而入,将军及其属下都骑着马迎送。随即来到了细柳军营,只见官兵都披戴盔甲,手持锋利的兵器,开弓搭箭,弓拉满月,戒备森严。皇上的先行卫队到了营前,不准进入。先行的卫队说:“皇上将要驾到。”镇守军营的将官回答:“将军有令:‘军中只听从将军的命令,不听从天子的命令。’”过了不久,皇上驾到,也不让入军营。于是皇上就派使者拿符节去告诉将军:“我要进营慰劳军队。”周亚夫这才传令打开军营大门。守卫营门的官兵对跟从皇上的武官说:“将军规定,军营中不准驱车奔驰。”于是皇上的车队也只好拉住缰绳,慢慢前行。到了大营前,将军周亚夫手持兵器,双手抱拳行礼说:“我是盔甲在身的将士,不便跪拜,请允许我按照军礼参见。”皇上因此而感动,脸上的神情也改变了,俯身扶着横木上,派人致意说:“皇帝敬重地慰劳将军。”劳军礼仪完毕后辞去。 出了细柳军营的大门,许多大臣都深感惊诧。文帝感叹地说:“啊!这才是真正的将军。先前的霸上、棘门的军营,简直就像儿戏一样,匈奴是完全可以通过偷袭而俘虏那里的将军,至于周亚夫,岂是能够侵犯他吗?”长时间对周亚夫赞叹不已。

注释

文帝之后六年:指汉文帝后元六年。 匈奴:我国古代北方民族之一。 大:大规模,大举。 入边:侵入边境。 宗正:掌管皇族事务的官员。 军霸上:驻军霸上。霸上,地名,译做“灞上”,因地处灞水西岸高原而得名,在今陕西西安东。 祝兹侯:封号。 棘门:地名,原为秦宫门,在今陕西咸阳东北。 河内守:河内郡的郡守。河内,郡名,今河南北部地区。守,郡守,是汉代郡一级的行政长官。 备:防备,戒备。 胡:胡人,古代对北方少数民族的泛称,此指匈奴。 上:特指皇帝。 劳:慰问。 军:军营 已而:不久。 之:到,往。 被:通“披”,穿着。 锐兵刃:这里指刀出鞘。 彀(gòu):张开。 弩(nǔ):用机械发箭的弓。 持满:把弓拉满。 先驱:先行引导的人员。 且:将要。 军门都尉:守卫军营的将官,职位低于将军。 诏(zhào):皇帝发布的命令。 居无何:过了不久。居,经过,表示相隔一段时间。无何,不久。 持节:手持符节。节,符节,皇帝派遣使者或调动军队的凭证。 壁:营垒。 车骑:车马。 驱驰:策马疾驰。 按辔:控制住车马。辔,马缰绳。 徐:慢,缓慢。 持兵揖(yi):手持兵器行礼。揖,拱手行礼。 介胄之士不拜:穿戴着盔甲之将不行跪拜礼。介胄,铠甲和头盔,这里用作动词,指披甲戴盔。士,将领。 为动:被感动。 改容式车:表情严肃起来,扶着车前横木俯下身子,表示敬意。式,同“轼”。这里用作动词,指扶轼。 称谢:向人致意,表示问候。 既:已经。 嗟乎:叹词,表示慨叹。 曩(nǎng):先前。 固:必,一定。 邪(yé):语气词,表示反问。 之:助词。在句中只起调节音节的作用,无实意。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
司马迁介绍和司马迁诗词大全

诗人:司马迁

司马迁,字子长,西汉夏阳(今陕西韩城,一说山西河津)人,中国古代伟大的史学家、文学家,被后人尊为“史圣”。他最大的贡献是创作了中国第一部纪传体通史《史记》(原名《太史公书》)。《史记》记载了从上古传说......
复制作者 司马迁
猜您喜欢

临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧因寄此诗用宽其意

形式:

二仪积风雨,百谷漏波涛。 闻道洪何坼,遥连沧海高。 职思忧悄悄,郡国诉嗷嗷。 舍弟卑栖邑,防川领簿曹。 尺书前日至,版筑不时操。 难假鼋鼍力,空瞻乌鹊毛。 燕南吹畎亩,济上没蓬蒿。 螺蚌满近郭,蛟螭乘九皋。 徐关深水府,碣石小秋毫。 白屋留孤树,清天矢万艘。 吾衰同泛梗,利涉想蟠桃。 倚赖天涯钓,犹能掣巨鳌。

复制 杜甫 《临邑舍弟书至苦雨黄河泛溢堤防之患簿领所忧因寄此诗用宽其意》
类型:

送蔡希曾

形式:

蔡子勇成癖,弯弓西射胡。 健儿宁斗死,壮士耻为儒。 官是先锋得,材缘挑战须。 身轻一鸟过,枪急万人呼。 云幕随开府,春城赴上都。 马头金狎帢,驼背锦模糊。 咫尺云山路,归飞青海隅。 上公犹宠锡,突将且前驱。 汉使黄河远,凉州白麦枯。 因君问消息,好在阮元瑜。

复制 杜甫 《送蔡希曾》

赠翰林张四学士

形式:

翰林逼华盖,鲸力破沧溟。 天上张公子,宫中汉客星。 赋诗拾翠殿,佐酒望云亭。 紫诰仍兼绾,黄麻似六经。 内分金带赤,恩与荔枝青。 无复随高凤,空馀泣聚萤。 此生任春草,垂老独漂萍。 傥忆山阳会,悲歌在一听。

复制 杜甫 《赠翰林张四学士》
类型:

赠比部萧郎中十兄

形式:

有美生人杰,由来积德门。 汉朝丞相系,梁日帝王孙。 蕴藉为郎久,魁梧秉哲尊。 词华倾后辈,风雅蔼孤骞。 宅相荣姻戚,儿童惠讨论。 见知真自幼,谋拙丑诸昆。 漂荡云天阔,沈埋日月奔。 致君时已晚,怀古意空存。 中散山阳锻,愚公野谷村。 宁纡长者辙,归老任乾坤。

复制 杜甫 《赠比部萧郎中十兄》

承沈八丈东美除膳部员外阻雨未遂驰贺奉寄此诗

形式:

今日西京掾,多除内省郎。 通家惟沈氏,谒帝似冯唐。 诗律群公问,儒门旧史长。 清秋便寓直,列宿顿辉光。 未暇申宴慰,含情空激扬。 司存何所比,膳部默悽伤。 贫贱人事略,经过霖潦妨。 礼同诸父长,恩岂布衣忘。 天路牵骐骥,云台引栋梁。 徒怀贡公喜,飒飒鬓毛苍。

复制 杜甫 《承沈八丈东美除膳部员外阻雨未遂驰贺奉寄此诗》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词