畲田词

译

注

听

宋代：王禹偁

【其一】
大家齐力斸孱颜，耳听田歌手莫闲。
各愿种成千百索，豆萁禾穗满青山。
【其二】
杀尽鸡豚唤劚畲，由来递互作生涯。
莫言火种无多利，林树明年似乱麻。
【其三】
谷声猎猎酒醺醺，斫上高山乱入云。
自种自收还自足，不知尧舜是吾君。
【其四】
北山种了种南山，相助力耕岂有偏？
愿得人间皆似我，也应四海少荒田。
【其五】
畲田鼓笛乐熙熙，空有歌声未有词。
从此商于为故事，满山皆唱舍人诗。

类型：

商于林树田鼓笛乐耕岂耳听田荒田谷声豆萁鸡豚

译文及注释

注释

畲(shē)田：烧荒垦种。词：歌词，一作调。斸(zhú)；锄一类的农具。这里作动词，掘土的意思。孱颜：通“巉岩”，高峻险要的山岩。索：古代长度单位，十丈为索。作者自注：“山田不知畎亩，但以百尺绳量之，曰某家今年种得若干索，以为田数。” 豆萁：豆茎。这里泛指豆类作物。豚(tún)：原指小猪，这里泛指猪。递互：交替互助。生涯：生活，活计。 “莫言”二句：作者自注：“种谷之明年，自然生木，山民获济。” 猎猎：形容击鼓声。醺醺：酣醉的样子。斫(zhuó)：砍伐。 “自种”二句：取《击壤歌》“凿井而饮，耕田而食，帝力于我何有哉”之意。尧舜：即唐尧和虞舜，古代圣明的君主。力耕：努力耕种。岂有偏：没有偏心。皆似我：都像我们一样能够互助。熙熙(xīxī)：和乐的样子。商于(wū)：古地名。商于古道的陕西商洛商州、河南淅川县内乡一带。战国时，张仪说楚怀王绝齐亲秦，愿以商于之地六百里献楚，即指此。故事：过去的事。这句是说：商于地区畲田时“空有歌声未有词”的情况从此成为过去。舍人：作者自称。《汉书·高帝纪》（唐）颜师古注：“舍人，亲近左右之通称也。”作者曾任右拾遗、直史馆、左司谏知制诰等官，常在皇帝左右，故自称“舍人”。

参考资料：

展开阅读全文 ∨