代别鹤操

译

注

听

南北朝：鲍照

双鹤俱起时，徘徊沧海间。
长弄若天汉，轻躯似云悬。
幽客时结侣，提携游三山。
青缴凌瑶台，丹罗笼紫烟。
海上悲风急，三山多云雾。
散乱一相失，惊孤不得住。
缅然日月驰，远矣绝音仪。
有愿而不遂，无怨以生离。
鹿鸣在深草，蝉鸣隐高枝。
心自有所存，旁人那得知。

类型：

丹罗笼双鹤幽客日月驰沧海瑶台紫烟绝音仪蝉鸣隐高枝

译文及注释

注释

徘徊：往返回旋。流连。犹彷徨。游移不定貌。沧海：沧茫大海。古代对东海的别称。长弄：长久弄风。若：及，到。如，像。天汉：天河。书面语称银河。轻躯：轻巧的身躯。云悬：云彩悬挂。幽客：幽静的客人。指隐士。兰之别名。这里应指仙鹤。时：时时。不时。结侣：结为侣伴。提携：照顾；扶植。牵扶；携带。三山：传说中的海上三神山。晋王嘉《拾遗记·高辛》：“三壶，则海中三山也。一曰方壶，则方丈也；二曰蓬壶（澎湖），则蓬莱也；三曰瀛壶（东瀛），则瀛洲也。”青缴jiǎo：系在箭上的青色生丝绳。缴，系在箭上的丝绳。凌：凌越。超出。瑶台：指传说中的神仙居处。美玉砌的楼台。亦泛指雕饰华丽的楼台。丹萝：丹红色的萝藤。笼：笼罩。紫烟：紫色云烟。紫色瑞云。疾风：急剧而猛烈的风。三山：传说中的海上三神山。晋王嘉《拾遗记·高辛》：“三壶，则海中三山也。一曰方壶，则方丈也；二曰蓬壶（澎湖），则蓬莱也；三曰瀛壶（东瀛），则瀛洲也。”散乱：零乱；杂乱。相失：互相失散。惊孤：惊飞的孤鹤。不得住：不得止住。缅然：遥远貌。思念貌。缅，遥远。矣yǐ：文言助词。与“了”“确实”相同。音仪：犹音容。音信仪容。原：愿。遂：遂愿。顺，如意。无怨：没有怨恨。以：用以。生离：犹生别离。生时与亲友的难以再见的别离。所怀：所怀念者。那：哪。

参考资料：

展开阅读全文 ∨