春夕

译

注

拼

听

唐代：崔涂

水流花谢两无情，送尽东风过楚城。
胡蝶梦中家万里，子规枝上月三更。
故园书动经年绝，华发春唯满镜生。
自是不归归便得，五湖烟景有谁争。

类型：

写景思乡春天

译文及注释

译文

水不停地流走，花儿不断地凋零，这是多么无情啊。正是这无情的时节，我送着最后一缕春风吹过了楚城。在睡梦中梦见了万里之外的家乡，醒来时正值夜里三更时分，杜鹃在树枝上凄厉地啼叫。家乡的来信动辄几年都收不到，春天万物萌生，镜中的我却已是满头白发了。我现在是因为自己抱负未展而不愿归去，我要归去时自然就归去了，故乡五湖的风景是没有人来和我争抢的。

注释

楚城：指湖北、湖南一带的城市，泛指旅途经过的楚地，作者另有《湘中秋怀迂客》《夷陵夜泊》等诗。首二句感时，慨叹春光易逝。胡蝶梦：意即往事如梦。语出《庄子·内篇·齐物论》：「昔者庄周梦为胡蝶，栩栩然胡蝶也。」子规：一作「杜鹃」，其鸣声凄切。上句写思家，下句写春夕。子规（即杜鹃）夜啼切「春夕」，与「家万里」联系。动：动辄、每每之意。经：一作「多」。绝：一作「别」。唯：一作「移」。满镜：一作「两鬓」。五湖：春秋时，范蠡佐越王勾践成就霸业之后，辞宫，乘扁舟泛五湖而去。这两句说：我现在还没有归去，我要归去就可以归去，故乡的五湖风景是没有人来和我争夺的。言外之意：既然如此为什么还留滞他乡呢？有自嘲意。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《春夕》是唐代诗人崔礼山旅居湘鄂时所作的羁旅诗。此诗用清丽的语言、工整的格律，把暮春之夜时诗人对家乡的思念写得深婉感人，极富诗意，反映了诗人羁旅生涯中浓烈的苦闷情绪。全诗意象朦胧，意境深婉，格调沉郁。《全唐诗》此诗题下注：一本下有「旅怀」二字。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

《舆地纪胜》：（渠州）冲相寺距州城四十里，乃定光佛道场。此诗故老相传是唐崔涂僖宗时避乱至蜀所题。今墨迹无存。唯定光岩间有题云：「前进士崔涂由此闲眺，翌日北归。」《贯华堂选批唐才子诗》：水流是水无情，花谢是花无情。何谓无情？明见客不得归，而尽送春不少住，是以曰无情也。何人胸中无春怨，如此却是怨得太无赖矣。三，是家，却不是家，却是梦；却又不是梦，却是床上客。四，是月，却不是月，却是鹃；却又不是鹃，却是一夜泪。自来写旅怀，更无有苦于此者矣（首四句下）！五、六，一「动」字，一「惟」字，直是路绝心穷，电无法处。七、八，却于更无法处之中，忽然易穷则变，变出如此十四字来，真令人一时读之，忽地通身跳脱也（末四句下）。《唐诗摘钞》：「水流花谢」，过楚城而去，人却羁系于此，寸步不能动移，然则有情之人何堪对此无情之物乎！妙在突然埋怨花水，而其所以怨之之故，则又轻轻只接第二句，不细读不知其意，此旅怀之最警策者也。三四倒在后，有作法。连「蝴蝶梦」三熟字，却带好了五六参差对：以「春」对「年」、「镜」对「书」。「满镜」有意，俗本作「两鬓」，索然矣。《唐三体诗评》：旅怀即恶，不意忽生对镜惊叹，于情事最生动也。《唐七律选》：此亦脍炙人口之句，但终近俗调，奈何（「蝴蝶梦中」二句下）！《山满楼笺注唐诗七言律》：此诗之妙处在一起一结。《唐体肤诠》：情生景，景生情，情中有景，景中有情，萦纡缥缈，使读者神为之移。刘、卢衣钵，此时尚在。《西圃诗说》：唐人句如「一千里色中秋月，十万军声半夜潮」、「蝴蝶梦中家万里，杜鹃枝上月三更」、「深秋帘幕千家雨，落日楼台一笛风」，人争传之。然一览便尽，初看整秀，熟视无神气，以其字露也。《近体秋阳》：「移」字绝奇，然诠「华发」却有至理。题虽《春夕》，而诗成于旅次，至此突起责其不归，开寤归法。口头语也，披千古理障，呼世人魇寐（「自是不归」句下）。《一瓢诗话》：崔礼山「自是不归归便得，五湖烟景有谁争」与「相逢尽道休官去，林下何曾见一人」同一妙理。《唐诗笺注》：此春夕留滞楚中，感而有作也。《网师园唐诗笺》：秀语丽词，妙能传出旅情。《唐七律隽》：此联（按指「蝴蝶梦中」一联）如在人意中，而未有人说出，非是俗调，觉熟溜耳。

参考资料：

展开阅读全文 ∨