国风 · 邶风 · 燕燕

: 无名氏
燕燕于飞,差池其羽。之子于归,远送于野。瞻望弗及,泣涕如雨。
燕燕于飞,颉之颃之。之子于归,远于将之。瞻望弗及,伫立以泣。
燕燕于飞,下上其音。之子于归,远送于南。瞻望弗及,实劳我心。
仲氏任只,其心塞渊。终温且惠,淑慎其身。先君之思,以勖寡人。

译文及注释

译文

燕子飞翔天上,参差舒展翅膀。妹子今日远嫁,相送郊野路旁。瞻望不见人影,泪流纷如雨降。 燕子飞翔天上,身姿忽下忽上。妹子今日远嫁,相送不嫌路长。瞻望不见人影,伫立满面泪淌。 燕子飞翔天上,鸣音呢喃低昂。妹子今日远嫁,相送远去南方。瞻望不见人影,实在痛心悲伤。 二妹诚信稳当,思虑切实深长。温和而又恭顺,为人谨慎善良。常常想着父王,叮咛响我耳旁。

注释

燕燕:即燕子。 差(cī)池(chí)其羽:义同「参差」,形容燕子张舒其尾翼。 瞻:往前看;弗:不能。 颉(xié):上飞。 颃(háng):下飞。 将(jiāng):送。 伫:久立等待。 仲:兄弟或姐妹中排行第二者。指二妹。 任:信任。 氏:姓氏。 只:语助词。 塞(sè):诚实。渊:深厚。 终…且…:既…又… ;惠:和顺。 淑:善良。慎:谨慎。 先君:已故的国君。 勖(xù):勉励。寡人:寡德之人,国君对自己的谦称。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

《国风·邶风·燕燕》是先秦现实主义诗集《诗经》中《国风·邶风》中的一篇, 是先秦时代的民歌,是中国诗史上最早的送别之作。诗歌采用重章复唱的手法,既易辞申意,又循序渐进,且乐景与哀情相反衬;从而把送别情境和惜别气氛,表现得深婉沉痛,不忍卒读。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

宋·许彦周《彦周诗话》:真可以泣鬼神! 宋·朱晦菴《朱子语类》:譬如画工一般,直是写得他精神出。 明·陈舜百《读诗臆补》:「燕燕」二语,深婉可诵,后人多许咏燕诗,无有能及者。不可及处,正在于兴中带比,以乐景反衬哀情,故而「深婉可诵」。 清·陈震《读诗识小录》:哀在音节,使读者泪落如豆,竿头进步,在「瞻望弗及」一语,以「瞻望弗及」的动作情境,传达惜别哀伤之情,不言怅别而怅别之意溢于言外,这确为会心之言。 清·王阮亭《带经堂诗话》:万古送别之祖。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:

...
复制作者 无名氏
猜您喜欢

次韵陆伯旸梅花诗

形式:

小车厌看洛阳花,梦想林逋处士家。 十里湖山春浅淡,一枝雪月夜横斜。 孤高不受金尊赏,清冷无烦锦帐遮。 今日重吟香影里,百年风致未为赊。

复制 丁鹤年 《次韵陆伯旸梅花诗》

挽故豫章义士吴复原

形式:

挺生英杰百夫防,高义孤忠少颉颃。 艰食屡分图共济,危城百战誓同亡。 延津剑去秋无气,合浦珠还夜有光。 三复园亭新墓表,哀荣宁独在泷冈。

复制 丁鹤年 《挽故豫章义士吴复原》

题吴公祐祭酒双峰雨露亭

形式:

春到先茔雨露饶,思亭新构报劬劳。 碧涵一水吞天阔,玉立双峰拔地高。 每想音容增怵惕,还因精气感薰蒿。 通家二世深恩在,把笔题诗泪满袍。

复制 丁鹤年 《题吴公祐祭酒双峰雨露亭》

挽卫知事胡公鼎二首 其一

形式:

江海论交四十年,故家文物羡君贤。 灯前夜雨书连屋,花下春风酒满船。 舍瑟肯居曾点后,着鞭宁让祖生先。 他乡重会情欢极,俄送輀车一泫然。

复制 丁鹤年 《挽卫知事胡公鼎二首 其一》

挽谢伯升母王安人

形式:

兰蕙为心玉作姿,闺门懿范后人师。 齐眉致敬过宾礼,和胆资勤冠母仪。 岁晚灵椿联奕叶,春深文梓长孙枝。 正当琴瑟偕娱老,岂意杯棬感孝思。

复制 丁鹤年 《挽谢伯升母王安人》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词