疏影 · 寻梅不见

江空不渡,恨蘼芜杜若,零落无数。远道荒寒,婉娩流年,望望美人迟暮。风烟雨雪阴晴晚,更何须春风千树。尽孤城、落木萧萧,日夜江声流去。
日晏山深闻笛,恐他年流落,与子同赋。事阔心违,交淡媒劳,蔓草沾衣多露。汀洲窈窕余醒寐,遗佩环、浮沉澧浦。有白鸥、淡月微波,寄语逍遥容与。

译文及注释

译文

江天空阔,看不见梅花清影。又恨蘼芜杜若般的芳草,也在不断枯萎凋零。我不惜路远天冷,苦苦追寻她美好柔婉的芳容。可是在不断的渴望之中,她却已如美人渐渐衰老,不再是美艳姣容。经过多少风烟雨雪,经过多少昏暮阴晴,却无法找到梅花的倩影,更不要说千树盛开的红梅沐浴着春风。整个孤城中只见落叶萧疏,只听见江水奔流之声日夜不停歇。 暮色中听到深山中传出笛声,是人们怕梅花零落,把她谱进乐曲传唱抒情。我想与梅花见面却又不能,她和我的交情太淡太轻,再殷勤也枉费徒劳,徒自让蔓草的浓露沾湿我的衣襟。美丽的梅花或在江边小洲睡醒,遗下的环佩飘浮在水滨。汀上的白鸥,天边的淡月,连同江中的微波都在劝我,姑且自在逍遥,不必劳神伤心。

注释

疏影:词牌名,姜夔自度“仙吕宫”曲,与《暗香》为组曲,有乐谱传世。张炎以咏荷叶,改名《绿意》。此调以姜词为准。双片一百一十字,前片五仄韵,后片四仄韵,例用入声部韵。 蘼芜(míwú)、杜若:皆为香草名。蘼芜,其叶可做香料。杜若,又叫山姜、杜蘅,叶针形,味辛香。 婉娩:天气温和。此指青春年华悄悄逝去。 美人迟暮:《楚辞·离骚》“惟草木之零落兮,恐美人之迟暮” 日晏:天色已晚。 笛:指《梅花落》笛曲。 与子同赋:指与梅花同命运 阔:疏阔,久违。 媒劳:有别人的引见也是徒劳。《楚辞·九歌·湘君》:“心不同兮媒劳,恩不甚兮轻绝。” 汀州:水中的小洲 余醒寐:带酒而睡。 澧浦(lǐpǔ):澧水之滨。《楚辞·九歌·湘君》:“捐余袂兮江中,遗余褋兮澧浦。” 逍遥容与:逍遥自在的样子。《楚辞·九歌·湘君》:“时不可兮再得,聊逍遥兮容与。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此词为寻访梅花不见,失落怅恨之作。上片写寻梅不见,以景带情,以萧索之景作结。下片以笛声起兴,屡次用楚辞旧典,辞艳意婉,凄怨悱恻,从而生发忧恐美人流落的关切和愿与美人患难与共的心愿。最后“有白鸥”三句写词人在美人失落后与鸥月清波为侣,逍遥徘徊以自适的情怀,表现出词人的自我解脱和对江滨旧游的留恋,以淡远的笔致传达出寄期愿于渺茫的惆怅,意境深远。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

诗人:彭元逊

彭元逊,生卒年不详,字巽吾,庐陵(今江西吉安)人。景定二年(公元1261年)参加解试。与刘辰翁有唱和,宋亡不仕。存词20首。宋词三百首多有收录。...
复制作者 彭元逊
猜您喜欢

春日杂咏 其四

形式:

佳树村村合,晴峰面面浮。 渚香芳草积,风澹钓船流。 娇鸟衔花语,轻凫挟子游。 已堪足吾事,此外复何求。

复制 张祥鸢 《春日杂咏 其四》

虎丘山房

形式:

僧屋翠微半,窈窕青苔路。 空林无鸟声,白云自来去。 远寻素心人,直到云深处。 振衣临高台,夕阳在红树。

复制 张祥鸢 《虎丘山房》

过宝应湖

形式:

曾忆垂堂戒,翻成浪枻游。 深春青雀舫,疏雨绿杨洲。 蛟室连云动,烟波抱日流。 乾坤开楚泽,星野带扬州。 影旷天俱入,波摇地欲浮。 平堤控淮浦,曲岸束邗沟。 树色纷高下,帆阴递去留。 孤城遥若块,乱屋渺如舟。 缓带看芳杜,钩帘起狎鸥。 荡胸银镜晃,对面玉壶秋。 戍鼓沙村外,津亭溪水头。 当年游宦处,重试旧吴钩。

复制 张祥鸢 《过宝应湖》
类型:

省中斋居 其一

形式:

初闻昼漏报升衙,退食从容日未斜。 闻访同心过别署,笑看驯鸟啄庭花。

复制 张祥鸢 《省中斋居 其一》

焦山看雨

形式:

秋风江上采芙蓉,浮玉山高紫翠重。 亭汲涛声天万里,窗含海气雨千峰。 拂檐帆过飘清磬,隔水云归湿暝钟。 一卧山中高士榻,十年回首愧尘容。

复制 张祥鸢 《焦山看雨》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词