与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛

一为迁客去长沙,西望长安不见家。
黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。

译文及注释

译文
被贬谪的人要远去长沙,日日西望长安方向也看不见家。
黄鹤楼上传来了一声声《梅花落》的笛声,在这五月的江城好似见到纷落的梅花。

注释
郎中:官名,为朝廷各部所属的高级部员。
钦:当是史郎中名。一作“饮”。王琦《李太白全集》注本谓史钦,其生平不详。
黄鹤楼:古迹在今湖北武汉,今已在其址重建。
迁客:被贬谪之人。
去长沙:用汉代贾谊事。贾谊因受权臣谗毁,被贬为长沙王太傅,曾写《吊屈原赋》以自伤。
江城:指江夏(今湖北武昌),因在长江、汉水滨,故称江城。
落梅花:即《梅花落》,古代笛曲名。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  本首诗是唐代伟大诗人李白晚年的作品。此诗写作者游黄鹤楼时听笛的经历,抒发了诗人满腔的迁谪之感和去国之情。前两句写作者的生活遭遇和心绪,捕捉了“西望”的典型动作加以描写,传神地表达了怀念帝都之情和“望”而“不见”的愁苦;后两句点题,写在黄鹤楼上听吹笛,从笛声化出“江城五月落梅花”的苍凉景象,借景抒情,使前后情景相生,妙合无垠。

  西汉的贾谊,因指责时政,受到权臣的谗毁,贬官长沙。而李白也因永王李璘事件受到牵连,被加之以“附逆”的罪名流放夜郎。所以诗人引贾谊为同调。“一为迁客去长沙”,就是用贾谊的不幸来比喻自身的遭遇,流露了无辜受害的愤懑,也含有他的自我辩白之意。但政治上的打击,并没有使诗人忘怀国事。在流放途中,他不禁“西望长安”,这里有对往事的回忆,有对国运的关切和对朝廷的眷恋。然而,长安万里迢迢,对迁谪之人来说十分遥远,充满了隔膜。望而不见,诗人不免感到惆怅。听到黄鹤楼上吹奏《梅花落》的笛声,他感到格外凄凉,仿佛五月的江城落满了梅花。

  “黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。”诗人巧借笛声来渲染愁情。江城五月,正当初夏,当然是没有梅花的,但由于《梅花落》笛曲吹得非常动听,使诗人仿佛看到了梅花满天飘落的景象。梅花是寒冬开放的,景象虽美,却不免给人以凛然生寒的感觉,这正是诗人冷落心情的写照。同时使诗人联想到邹衍下狱、六月飞霜的历史传说。由乐声联想到音乐形象的表现手法,就是诗论家所说的“通感”。诗人由笛声想到梅花,由听觉诉诸视觉,通感交织,描绘出与冷落的心境相吻合的苍凉景色,从而有力地烘托了去国怀乡的悲愁情绪。所以《唐诗直解》评此诗“无限羁情笛里吹来”,是很有见解的。清代的沈德潜说:“七言绝句以语近情遥、含吐不露为贵,只眼前景,口头语,而有弦外音,使人神远,太白有焉。”(《唐诗别裁》卷二十)这首七言绝句,正是以“语近情遥、含吐不露”见长,使读者从“吹玉笛”、“落梅花”这些眼前景、口头语,听到了诗人的弦外之音。

  本首诗也有其独特的艺术结构。诗写听笛之感,却并没按闻笛生情的顺序去写,而是先有情而后闻笛。前半捕捉了“西望”的典型动作加以描写,传神地表达了怀念帝都之情和“望”而“不见”的愁苦。后半部分才点出闻笛,从笛声化出“江城五月落梅花”的苍凉景象,借景抒情,使前后情景相生,妙合无垠。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

创作背景

  本诗的创作时间有两种说法,一说此诗是公元758年(唐肃宗乾元元年)李白因永王李璘事件受到牵连,被加之以“附逆”的罪名被长流夜郎,路经江夏(今武汉武昌)时游黄鹤楼所作。一说此诗是公元759年(乾元二年)李白流放夜郎遇赦东归,途径江夏时所作。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

译文及注释

译文

世事难料,我竟一下成为贬官,远谪长沙。西望长安,云雾迷茫,何处才是我的家乡? 黄鹤楼中传来阵阵《落梅花》的笛声,声声如怨如诉,仿佛五月江城落满梅花,令人倍感凄凉。

注释

郎中:官名,为朝廷各部所属的高级部员。 钦:当是史郎中名。一作「饮」。王琦《李太白全集》注本谓史钦,其生平不详。 黄鹤楼:古迹在今湖北武汉,今已在其址重建。 迁客:被贬谪之人。 去长沙:用汉代贾谊事。贾谊因受权臣谗毁,被贬为长沙王太傅,曾写《吊屈原赋》以自伤。 江城:指江夏(今湖北武昌),因在长江、汉水滨,故称江城。 落梅花:即《梅花落》,古代笛曲名。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

此诗写作者游黄鹤楼时听笛的经历,抒发了诗人满腔的迁谪之感和去国之情。前两句写作者的生活遭遇和心绪,捕捉了「西望」的典型动作加以描写,传神地表达了怀念帝都之情和「望」而「不见」的愁苦;后两句点题,写在黄鹤楼上听吹笛,从笛声化出「江城五月落梅花」的苍凉景象,借景抒情,使前后情景相生,妙合无垠。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

胡仔《苕溪渔隐丛话》:《复斋漫录》「古曲有《落梅花》,非谓吹笛则梅落。诗人用事,不悟其失。」余意不然之。盖诗人因笛中有《落梅花》曲,故言吹笛则梅落,其理甚通,用事殊末为失。 谢榛《四溟诗话》:作诗有三等语,堂上语、堂下语、阶下语,知此三者可以言诗矣。凡上官临下官,动有昂然气象,开口自别。若李太白「黄鹤楼上吹玉笛,江城五月落梅花」,此堂上语也。 凌宏宪《唐诗广选》:无限羁情,笛里吹来,诗中写出。 黄生《唐诗摘钞》:前思家,后闻笛,前后两截,不相照顾,而因闻笛益动乡思,意自联络于言外。意与《洛城下》同,此首点题在后,法较老。 清高宗敕编《唐宋诗醇》:凄切之情,见于言外,有含蓄不尽之致。至于《落梅》笛曲,点用入化,论者乃纷纷争梅之落与不落,岂非痴人前不得说梦耶? 高步瀛《唐宋诗举要》:因笛中《落梅花》曲而联想及真梅之落,本无不可。然意谓吹笛则梅落,亦傅会也。复斋说虽稍泥,然考核物理自应有此,不当竟斥为妄。 朱宝莹《诗式》:首句直叙;二句转,旅思凄然,于此可见。三句入吹笛;四句说落梅,以承三句。若非三句将「吹节笛」三字先见,则四句「落梅花」三字无根矣。且「江城落梅花」,足见笛声从楼上传出,「听」字之神,现于纸上。(品)悲慨。 近藤元粹《李太白诗醇》:凄远,堪堕泪。潘稼堂曰:登黄鹤楼,初欲望家,而家不见;不期闻笛,而笛忽闻;总是思归之情,以厚而掩。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
李白介绍和李白诗词大全

诗人:李白

李白,字太白,号青莲居士,唐朝诗人,有“诗仙”之称,伟大的浪漫主义诗人。汉族,出生于剑南道之绵州(今四川绵阳江油市青莲乡),一说生于西域碎叶城(今吉尔吉斯斯坦托克马克),5岁随父迁至剑南道之绵州(巴西郡......
复制作者 李白
猜您喜欢

中秋夕客散偶成末句用剑南成语

形式:

龙钟曳杖忆归田,癸巳中秋两日前。 便有邻人怜我老,不图又过十三年。

复制 查慎行 《中秋夕客散偶成末句用剑南成语》
类型:

责猫二首 其二

形式:

老人长夜每醒然,兀坐昏昏抵昼眠。 怪尔也来争此席,公然睡暖旧青毡。

复制 查慎行 《责猫二首 其二》
类型:

从院长乞园中新笋次昌黎和侯恊律咏笋二十六韵

形式:

及见初移植,清阴渐满轩。 万竿殊不恶,五?遽为烦。 筱簜年将老,筼筜定有孙。 远旬雷启蛰,前夜雨翻盆。 验长才分寸,争高自晓昏。 密侵苔锦厚,尖透麦风温。 凤咮形粗具,龙雏势欲鶱。 攒攒犀角利,隐隐豹斑存。 行列虽无次,纵横亦有垠。 合充嘉客馔,何待老饕言。 趁取犹含箨,兼当未易根。 斫教开鹤径,养秪护羝藩。 几费轻笼贮,曾劳重马奔。 千钱空市肆,束帛吝丘园。 昔享山僧供,今希地主恩。 须防行碍屐,那计避逾垣。 芼岂资姜桂,香应敌?荪。 釜烹怜久缺,台馈望头番。 贱嗜终成癖,奇珍且勿论。 人情知贵少,物类要删繁。 蠹简馀残债,饥肠待饱飧。 堪嗤惟食肉,所忌亦当门。 正使因风折,何如带土掀。 解馋胜嚼竹,劝醉抵留髡。 颐朵频搔首,诗成乍悦魂。 马军烦走送,炊玉迨朝暾。

复制 查慎行 《从院长乞园中新笋次昌黎和侯恊律咏笋二十六韵》

中秋夜柳林口玩月与玉符先生及亮功紫沧酉君三同年小饮偶成十六韵

形式:

露白霜清候,千岩万树头。 银河斜绕塞,金镜迥悬秋。 轮自东隅上,光从西极流。 天长雄鼓角,野静散貔貅。 星火移躔避,关山倒景收。 赏应同北阙,兴不减南楼。 萧爽披襟得,高空与目谋。 几年叨扈从,一夕抵旬休。 已免携衾直,还为秉烛游。 王程千里共,恩赐两宫稠。 佳果充柈桉,鲜禽入膳羞。 班荆传酒令,隔幔数更筹。 饼似团圞样,诗须酩酊酬。 老狂尤烂熳,小坐独迟留。 明日追成梦,吾生笑若浮。 起来林影下,岚翠湿衣裘。

复制 查慎行 《中秋夜柳林口玩月与玉符先生及亮功紫沧酉君三同年小饮偶成十六韵》

转应曲效乐天体秦邮舟中即目六首 其五

形式:

死生岂不论长短,此事难从天道争。 黄口小儿多夭折,白头老子却长生。

复制 查慎行 《转应曲效乐天体秦邮舟中即目六首 其五》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词