高阳台

译

注

听

宋代：吴文英

宫粉雕痕，仙云堕影，无人野水荒湾。古石埋香，金沙锁骨连环。南楼不恨吹横笛，恨晓风千里关山。半飘零、庭上黄昏，月冷阑干。
寿阳空理愁鸾，问谁调玉髓，暗补香瘢？细雨归鸿，孤山无限春寒。离魂难倩招清些，梦缟衣解佩溪边。最愁人、啼鸟晴明，叶底清圆。

类型：

仙云古石啼鸟宫粉春寒横笛水荒湾空理雕痕香瘢

译文及注释

译文

宫中粉黛凋残的秀痕，云间仙子飘坠的倩影，沦落在荒野无人的水湾。古石下埋着她的芳馥，金沙滩葬着她的连环锁骨。不恨南楼的横笛吹奏起《梅花落》笛曲，只恨晓风掠过关山千里。梅花飘零过半，黄昏笼罩了庭院，月光幽冷映照着栏杆。寿阳公主空自愁对着鸾镜梳妆打扮。试问有谁调匀玉髓，来悄悄修补香艳的痕斑？潇潇细雨中归鸿翩翩飞远，孤山梅花弥漫着无限春寒。凄清的离魂呵难以招还，梦境里缟衣美人像仙女解佩溪边。最叫人愁烦，是雨后晴明鸟儿啼叫连连，从叶底传出的叫声清脆圆转。

注释

高阳台：词牌名，又名《庆春泽》。双调一百字，平韵格。宫粉：宫中粉黛，借喻梅花。周美成《六丑》词：「夜来风雨，葬楚宫倾国」，经宫人喻花，与此同。仙云：状梅花飘落姿影。古石埋香：原指美人死去，鲍明远《芜城赋》：「东都妙姬，南国丽人，蕙心纨质，玉貌绛唇，莫不埋魂幽石，委骨穷尘。」李长吉《官街鼓》诗：「汉城黄柳映新帘，柏陵飞燕埋香骨。」此处借喻落梅。「金沙锁骨连环」句：延州有妇人既绞，有西域胡僧谓此即锁骨菩萨。众人开墓，见遍身之骨，皆钩结为锁状。见《续玄怪录》。这里指梅花虽落但精魂尚在。南楼句：李太白《与李郎中饮听黄鹤楼上吹笛》诗：「黄鹤楼中吹玉笛，江城五月落梅花。」古笛曲有《梅花落》。「庭上黄昏，月冷阑干」句：林和靖《山园小梅》诗：「疏影横斜水清浅，暗香浮动月黄昏」，此化用其意，因梅已半落，故云「月冷阑干」，阑干，横斜错落的样子。「寿阳空理愁鸾」句：寿阳公主空对镜发愁。寿阳公主，即着梅花妆者。鸾，镜子。问谁调玉髓，暗补香瘢：三国时吴人孙和月下舞水晶如意，误伤邓夫人颊。太医以獭髓杂玉与琥珀合药敷之，愈后无瘢痕。见《拾遗记》。此处合前句意谓梅花落尽，无人调之为寿阳公主补瘢增色。「孤山无限春寒」句：孤山在杭州西湖滨，北宋初林逋隐居于此，遍种梅花并养鹤，有「梅妻鹤子」之说，后孤山仍以梅花著称。离魂难倩招清些（suò）：《楚辞》句法，意即离魂难招得回。些：《康熙字典》：「语辞也。《楚辞·招魂》：『何为四方些。』注：『沈存中《笔谈》，夔峡湖湘人，凡禁咒语末云「娑婆诃」，三合而为「些」也。』」缟衣：白衣。解佩：解下佩带的饰物。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此词为咏孤山落梅之作。上阕咏梅花凋落。「宫粉」五句以空灵淡远的笔致描摹梅花的仙姿清韵。「南楼」二句寓关山阻隔的离索之悲思，兼蕴惜花与怜人之意。「半飘零」三句以景结情，描梅花飘零之后，庭院黄昏月冷之凄瑟境界，透露出词人冷寂无伴的情怀。下阕由物及人，怀思孤山离魂。「寿阳」三句感叹落梅给美人助妆添色，但有谁调和玉髓为梅花凋落之「香瘢」来修饰妆容呢？表示出对落梅的眷恋，暗寓了对梅妆凋残的美人的怀念。「细雨」二句展现了一幅细雨濛濛，归鸿渺渺，孤山梅苑春寒弥漫的空寂景象，暗示词人处境之孤独。「离魂」二句以奇幻笔致写落梅如倩女之离魂凄清悲楚，如解佩赠郑交甫的江妃二女杳然无踪。最后以景结情，暗示出梅雨过后「绿叶成阴子满枝」的情状，借梅树形象的变迁，传达出岁月蹉跎，人事沧桑的悲愁和怅惘。全词虚实结合，今昔真幻交融一片，深情婉曲，清虚幽怨。

参考资料：

展开阅读全文 ∨