楚辞 · 九怀 · 其二 · 通路

译

注

听

两汉：王褒

天门兮地户，孰由兮贤者？
无正兮溷厕，怀德兮何睹？
假寐兮悯斯，谁可与兮寤语？
痛凤兮远逝，畜鴳兮近处。
鲸鱏兮幽潜，从虾兮游陼。
乘虬兮登阳，载象兮上行。
朝发兮葱岭，夕至兮明光。
北饮兮飞泉，南采兮芝英。
宣游兮列宿，顺极兮彷徉。
红采兮骍衣，翠缥兮为裳。
舒佩兮綝纚，竦余剑兮干将。
腾蛇兮后从，飞駏兮步旁。
微观兮玄圃，览察兮瑶光。
启匮兮探策，悲命兮相当。
纫蕙兮永辞，将离兮所思。
浮云兮容与，道余兮何之？
远望兮仟眠，闻雷兮阗阗。
阴忧兮感余，惆怅兮自怜。

类型：

寤语幽潜感余探策游陼登阳离兮所思竦余芝英载象兮

译文及注释

译文

天上有天门，地上有地户，不知哪条路贤人能出入？世上无公正好坏相混杂，内怀好品德何人能看出？和衣而卧悲悯世风日下，谁能与我同心日夜对语？悲痛凤凰已经远远逝去，畜养鷃雀君王身边亲附。大鲸鲟只能够深水潜藏，小鱼虾却任意戏游洲渚。乘虬龙飞上高空，骑神象遨游苍穹。早晨出发离开西方葱岭，傍晚到达东方明光山中。来到北方渴饮昆仑飞泉，游至南方采摘灵芝花英。遍游天上二十八座星宿，围绕北极漫步徘徊空中。鲜红的彩虹做成红上衣，淡青的云朵做成青下裳。徐行漫步玉佩叮咚作响，握紧手中宝剑挺立眺望。神蛇腾飞后面紧紧跟随，駏驉奔驰步步不离身旁。暗暗地细观看天帝园圃，仔细地察看那北斗瑶光。打开那小木箱取出蓍草，悲叹我命苦卦象不吉祥。穿起蕙草发誓永辞浊世，将别时又想起我的君王。乘驾浮云自由自在逍遥，浮云飘忽把我引向何方。遥望楚国到处昏暗不明，耳闻雷声空中轰轰作响。深重的忧愁震撼我心灵，惆怅无所依茕茕自怜伤。

注释

溷（hùn）厕：混杂在其中。溷，混浊；厕，杂。假寐：《章句》：“不脱冠带而卧曰假寐。” 悯：同“愍”。寤语：寤寐同语，日夜相处。寤，寤寐，醒时和睡时。鴳：通“鷃”，小鸟。鱏（xún）：同“鲟”，一种大鱼。幽潜：深水潜藏。从虾：小鱼虾。陼（zhǔ）：通“渚”，水中小块陆地。虯（qiú）：虬龙，古代传说中的有角的小龙。登阳：上天。象：《章句》：“神象，白身赤头，有翼能飞也。” 葱岭：在新疆西南境，自北而南，绵亘于疏勒诸县以西，崑仑、天山等皆发脉于此。《楚辞补注》：“葱岭，山名。其山高大，生葱，故名。” 明光：《章句》：“暮宿东极之丹峦也。” 飞泉：《楚辞补注》：“张揖云，飞泉在昆仑西南。” 芝英：灵芝的花朵。宣游：遍游。列宿：指天上二十八宿。顺极：围绕北极星。 “红采兮骍（xīnɡ）衣”句：《章句》：“古本：‘虹采兮霓衣。’”骍，红色的马，这里用作形容词，红色的。翠缥（piào）：指淡淡的青云。缥，淡青色的帛。佩：系在腰带上的饰物，多以玉石等为之。綝纚（chén lí）：《章句》：“缓带徐步，五玉鸣也。”綝纚，即佩玉下垂的样子。竦（sǒnɡ）：恭敬，这里的意思是执、持。干将：宝剑名。《吴越春秋》：“干将，吴人莫邪，干将之妻也。干将作剑，莫邪断髮剪爪，投于炉中，金铁乃濡，遂以成剑。阳曰干将，阴曰莫邪。” 腾蛇：一种似龙的飞蛇。腾，亦作“螣”。《楚辞补注》：“《荀子》云：‘螣蛇无足而飞。’文子曰：‘螣蛇无足而腾。’郭璞云：‘螣，龙类，能兴云雾而游其中。’” 飞駏：即駏驉，神话中的一种似马的动物。玄圃：同“县圃”。《章句》：“上睨帝圃，见天园也。”瑶光：星名，即北斗第七星。《楚辞补注》：“《淮南》云：‘瑶光者，资粮万物者也。’注云：‘瑶光，北斗杓的第七星也。’” 启：打开。匮（ɡuì）：盛物的箱子。探：取。策（cè）：占卜用的蓍草。相当：一本“相”作“所”，此句言占卜结果说明己命所值不吉。纫：穿连、连缀。道：通“导”，引导。之：往。仟眠：昏暗不明的样子。《章句》：“遥视楚国，暗未明也。” 阗阗（tián）：盛貌，盛声也谓之阗阗。（见王念孙《广雅疏证》）这里形容雷声很大。阴忧：同“隐忧”、“殷忧”，深忧。感：通“撼”，震动。

参考资料：

展开阅读全文 ∨