醉花间·晴雪小园春未到

译

注

拼

听

五代：冯延巳

晴雪小园春未到，池边梅自早。高树鹊衔巢，斜月明寒草。
山川风景好，自古金陵道，少年看却老。相逢莫厌醉金杯，别离多，欢会少。

类型：

人生写景感慨春天

译文及注释

译文
雪晴后的小园白雪皑皑，春天还未到，池边的梅树却早已悄悄地绽开。高高的树梢上喜鹊在衔泥筑巢，斜挂天边的月儿照着充满寒意的小草。
江南金陵的风景山川，自古以来都是那么美丽娇娆。风光依旧可少年人转眼就见苍老。相逢不易请让我们痛饮开怀，因为人生总是别离时节多而欢乐机会少。

注释
晴雪：雪后晴天。
衔巢：衔树枝做巢。
明：照亮。
寒草：枯草。
金陵：今江苏省南京市。
莫厌：莫辞。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

赏析

　　这是一首春词，主题是咏春惜别，伤年华之易逝，叹良会之难得。

　　此词全用仄韵，全词十句八韵，除下片第四句和第五句分用平韵外。余均一韵到底。

　　上片四句每句有韵，第三四句构成对偶句。起句突出一个“春”字。以下即围绕“春未到”而展开写景。“晴雪”犹在，表明春意尚薄。小园里雪压冰欺，百卉仍沉睡未醒，故曰“春未到”。虽是如此，但报春的早梅却在池边探头探脑了。第二句承前而有转折，“梅自早”，有梅得春先，冒寒一枝独放之意。第三四句仍照应首句而作了有力的渲染。“鹊衔巢”是说鸟类在衔草筑巢。主语“鹊”之前，有个作为修饰语的名词“高树”，即高高的树上。因为树高风大。故鸟类仍然需要在春天将到未到之际修筑好自己的巢，以抵御寒气的侵袭。“斜月明寒草”中“斜月”与首句，“晴”字相应。“寒”字与“雪”字相应。既然有月，当是夜间。天是放晴了，草上还带有残雪，这就使得月光下的白草显得格外晶莹皎洁。这上片四句纯属写景，从“小园晴雪”开始，写到“池边早梅”，再写到“高树鹊巢”，最后到“斜月寒草”收住。这四句上下连贯，紧凑而又层次井然。随着作者的移步换形，虽在小园，却能一句一个景、一步一个境地引人人胜。尽管春尚未到，嫩寒犹甚，读来仍令人目不暇接。尤其是三、四两句，构思精巧，意境深邃而造语自然，堪称佳制。

　　下片六句，写景言情兼而有之。按其顺序，前三句可分两段，前两句写景物，后一句写入事。前两句正面歌颂，后一句意在转折，深致感叹。这三句意思简明，在于赞美江南一带的山川风物。不过，在赞美之余，亦发出感叹，山河不老，而人物却在不断变换，“昨日少年今白头”，人生原是十分短暂的。此句反跌前句“风景好”，并为引起下文提供依据。有联系上下文、穿针引线的功用，极见关键。“相逢”以下三句一气呵成，以劝饮、惜别为主旨，又可分为前一句劝酒。后两句惜别。后因前果，脉络分明。这三句又与下片前三句互为因果。正由于金陵道上风光明媚，而人生苦短，青春易逝，嘉会无常，故人们应珍惜这大好时光，利用这短暂的相聚，杯酒联欢，畅叙衷情。这就是作者所要表达的情，也是这首词的主题。当然，作为封建士大夫代表人物的冯延巳，他的思想境界，只能达到这样的高度。他的感叹人生离多会少，虽有普遍性，总带有那个时代的烙印。尽管如此，这首词的艺术构思和表现技巧，仍有其独到的一面，尤其是他以平易之笔写纷纭复杂心事的手法，于后人不无启迪。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

创作背景

　　冯延巳作为位极人臣的南唐宰相，虽生活优裕，但国况日下、宦海沉浮，使他对人生有着深沉的思考。纵情歌酒之馀，也产生淡淡的哀愁，也有光阴如电的慨叹。这首《醉花间》是其士大夫闲逸生活的写照。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：冯延巳

冯延巳，又名延嗣，字正中，五代广陵（今江苏省扬州市）人。在南唐做过宰相，生活过得很优裕、舒适。他的词多写闲情逸致辞，文人的气息很浓，对北宋初期的词人有比较大的影响。宋初《钓矶立谈》评其“学问渊博，文章......

猜您喜欢

题友人行乐

译

注

拼

清代：戴亨

形式：诗

雄鸡断其尾，不罹庙牺网。我虽风尘客，每动出尘想。此卷知为谁，对之心神爽。流水不肯住，终古但长往。浮云荡虚壁，倏忽归渺茫。有生畴不化，达士襟怀敞。散发入山深，箕踞青苔上。

类型：

尘客尘想心神爽浮云牺网罹庙行乐达士雄鸡青苔

连夜不寐因成苦调

译

注

拼

清代：戴亨

形式：诗

玄冥作重阴，惨雪纷扬播。冽冽交树风，凛凛侵书舍。侧闻暖寒杯，欢歌动四座。歌声遏行云，欢呼累长夜。顾影自生怜，终宵不能卧。万感结愁肠，默默对书坐。出处两无能，生涯日趋下。忆昨返家门，妻孥令我怕。悴憔非人形，悬鹑仅掩胯。战慄向我言，口噤艰出话。室内静炊烟，盎底积尘堁。绕膝黄口儿，苦道腹饥饿。哀哀哭叫娘，顿足裂衣破。相顾正彷徨，高呼索租课。婉语丐迟期，嗔怒杂嫚骂。身贫世所欺，非关性怯懦。此境谁能堪，听者足惊讶。皇天岂不仁，我独遭坎坷。年衰悲道穷，八口任难卸。炎凉迥分途，馀光耻相借。逼处实在兹，展转增摧挫。东方日不明，歌钟且未罢。安得酒如渑，沈湎纵杯斝。既令百情远，又令磈礧化。

类型：

年衰悬鹑歌钟苦调苦道裂衣贫世迟期遏行云顾影