山房春事二首

译

注

拼

听

唐代：岑参

【其一】
风恬日暖荡春光，戏蝶游蜂乱入房。
数枝门柳低衣桁，一片山花落笔床。
【其二】
梁园日暮乱飞鸦，极目萧条三两家。
庭树不知人去尽，春来还发旧时花。

类型：

吊古春天

译文及注释

译文

【其一】春风柔日光暖满目荡漾春光，蝴蝶和蜜蜂不时乱飞进厅房。门前的几枝柳条低拂着衣架，一片山花飘落在了笔床之上。【其二】梁园之中夕阳已西下，只有点点乱飞的乌鸦，放眼望去满目的萧条，零零落落三两户人家。园中树木你怎能知道，人已散尽失去了繁华，一年一度春风又吹过，依然开着昔日的鲜花。

注释

山房：营造于山野的房舍、别墅。春事：春色、春光。恬：这里指风柔和。衣桁（héng）：犹衣架，挂衣服的横木。笔床：卧置毛笔的器具。南朝·陈徐陵《〈玉台新咏〉序》：“翡翠笔床，无时离手。” 梁园：兔园，俗名竹园，西汉梁孝王刘武所建，故址在今河南省商丘县东，周围三百多里。园中有百灵山、落猿岩、栖龙岫、雁池、鹤洲、凫渚，宫观相连，奇果佳树，错杂其间，珍禽异兽，出没其中。日暮：傍晚、太阳落山的时候。极目：纵目、用尽目力远望。萧条：寂寞冷落、凋零。发：绽放。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这两首七言绝句的第一首诗写的是浓郁的春光充天塞地，连山房书屋都被蜂蝶花木占领，表达了诗人对春天的喜爱之情。此诗写景细致，语言朴素自然；第二首诗写梁园的春景，看似怀古，实为感时。前两句从正面极写园林之萧条，后两句通过庭树春日发花写绚烂的春景，从反面来加以衬托，表达了诗人的伤感、物是人非和自己怀才不遇的感慨。此诗感情沉痛而出语含蓄。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

明代凌宏宪《唐诗广选》：虽气格甲索，却自流丽。明代李攀龙、袁宏道《唐诗训解》：人去花在，情景凄然。明末清初唐汝询《唐诗解》：余谓“庭树”一联本嘉州绝调，后人为优孟者，家窃而户攘之，遂以此为套语，惜哉！清代吴煊、胡棠《唐贤三昧集笺注》：“不知”、“还发”，多少宛转。清代黄生《增订唐诗摘钞》：此调开中唐几许法度。清代沈德潜《唐诗别裁》：后人袭用者多，然嘉州实为绝调。清代宋宗元《网师园唐诗笺》：神韵天然。清代邹弢《精选评注五朝诗学津梁》：“庭树”二句极意翻新，作诗皆当如是。清代朱宝莹《诗式》：“还发”二字与上“不知”二字，一呼一应、开合相关。此首前两句就题起，实写法，后两句从题外另生一意，虚写法。凡落笔总宜子虚处摩荡，所谓“意翻空而易奇，语征实而难巧”也。（品）悲慨。近代刘永济《唐人绝句精华》：此诗从萧条中想见繁盛，不言人之感慨，似写树之无情，使人诵之，自然生感。

参考资料：

展开阅读全文 ∨