夜饮

译

注

拼

听

唐代：李商隐

卜夜容衰鬓，开筵属异方。
烛分歌扇泪，雨送酒船香。
江海三年客，乾坤百战场。
谁能辞酩酊，淹卧剧清漳。

类型：

饮酒

译文及注释

译文

夜以继日的酒会还容得我鬓发衰白的人，这幕府开设筵席是在我远离家乡的地方。灯烛流淌的泪珠分滴在歌女扇子上，夜风吹来了细雨伴送着满船的酒香。我漂泊江湖，作了三年幕客，这莽苍天地，变成了百战之场。在此时此刻，谁能推辞酩酊一醉？我长久躺着，赛过刘桢病卧清漳。

注释

卜夜：春秋时齐陈敬仲为工正，请桓公饮酒，桓公髙兴，命举火继饮，敬仲辞谢说：「臣卜其昼，未卜其夜，不敢。」见《左传·庄公二十二年》。《晏子春秋·杂上》、汉·刘向《说苑·反质》以为齐景公与晏子事。后称尽情欢乐昼夜不止为「卜昼卜夜」。衰鬓：年老而疏白的鬓发。多指暮年。唐·卢允言《长安春望》诗：「谁念为儒逢世难，独将衰鬓客秦关。」开筵：设宴；摆设酒席。《晋书·车胤传》：「谢安遊集之日，辄开筵待之。」异方：指他乡；外地。唐·杜少陵《陪郑公秋晚北池临眺》诗：「异方初艳菊，故里亦高桐。」歌扇：古时歌舞者演出时用的扇子，用以掩口而歌。唐·戴叔伦《暮春感怀》诗：「歌扇多情明月在，舞衣无意彩云收。」酒船：一指供客人饮酒遊乐的船，二指酒杯。此用晋·毕卓典故。《晋书·毕卓传》：「卓尝谓人曰：‘得酒满数百斛船，四时甘味置两头，右手持酒杯，左手持蟹螯，拍浮酒船中，便足了一生矣。’」江海：泛指四方各地。唐·杜少陵《草堂》诗：「弧矢暗江海，难为游五湖。」三年客：指作者在蜀地已经三年。乾坤：称天地。《易·说卦》：「乾为天……坤为地。」汉·班孟坚《典引》：「经纬乾坤，出入三光。」酩酊：大醉貌。唐·元微之《酬乐天劝醉》诗：「半酣得自恣，酩酊归太和。」淹：久留，久滞。清漳：漳河上游的一大支流，在山西省东部。此句用汉末刘公幹典故。三国·刘公幹《赠五官中郎将》诗之二：「余婴沉痼疾，窜身清漳滨。」

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此诗抒写作者远在异乡，身患疾病，藉酒消愁的苦闷悲凉心情。全诗句句写饮酒，句句不离自己的身世之慨，一唱三叹，抑扬转合。诗中多用典故，却无堆砌的痕迹，而能将典故自然地融化在自己所要表达的情感之中，恰到好处地写出了作者的身世以及抑郁情怀，堪称感慨身世中的佳作。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

宋·范晞文《对床夜语》：若「江海三年客，乾坤百战场」，则绝类老杜。明·陆仲昭《唐诗镜》：四语风味（末四句下）。明末清初·冯舒《瀛奎律髓汇评》：极拟少陵。冯班：何如老杜？义山本出于杜，「西昆」诸君学之，而句格浑成不及也。纪昀：三句纤，五六沉雄。王荆公谓近杜，良然。末「淹卧」句集中凡两见，盖用刘公干「嗟余婴疴疢，窜身清漳溃」之语，然终为牵强。清·朱竹垞《李义山诗集辑评》：结句复《崇让宅东亭》诗，俱不甚连。何焯云：「百战场」，言党人更相倾轧也。乾坤以内，剧于战争，戎马遍地，江海无处侧足，有逾卧病，况以忘死故，能不醉也？清·姚平山《李义山诗集笺注》：衰鬓殊方，何心歌扇酒船之东？顾连年江海，百战乾坤，如此身世，那能淹卧一室，不藉酩酊以为消逍之地耶？清·冯孟亭《玉溪生诗集笺注》：五六指事中兼含身世之感，非强摹悲壮之钝汉也。清·纪晓岚《玉溪生诗说》：五六髙壮，使通篇气力完足。三句小样。

参考资料：

展开阅读全文 ∨