春游湖

双飞燕子几时回,夹岸桃花蘸水开。
春雨断桥人不渡,小舟撑出柳荫来。

译文及注释

译文
双飞的燕子啊,你们是几时回来的?岸边桃树枝条弯下来碰到水面,桃花好像蘸水开放。
春水上涨,没过桥面,正当游人无法过去之际,一只小船从绿荫深处缓缓驶出。

注释
湖:指杭州西湖
夹岸:两岸。
蘸(zhàn)水:贴着水面开放。
断桥:指湖水漫过桥面。
度:与“渡”通用,走过。
撑:撑船篙,就是用船篙推船前进。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

要点指引

  前人认为“蘸”字用的尖新小巧,恰如其分地表现了桃花依水的状态。“春雨断桥人不渡” 不仅暗示了这天是绵绵春雨之后的晴天,使“燕子双飞”有了物候的意味,夹岸的桃花更显出了雨后的鲜红欲滴,而且映照了“蘸”字,因为水涨高了,岸边桃树半浸水中,所以桃花才贴着水面怒放,映的水上也是一片嫣红。“人不度”点出环境的幽静,与“小舟撑出”形成对比,动静相生。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

赏析

  这样的小诗,风韵翩翩,给人一种清新的感觉。这首诗在当时就颇为流传,稍后于他的南宋诗人曾经称赞:“解道春江断桥句,旧时闻说徐师川。”诗人游湖,是早春天气。何以见得?有诗为证。燕子是一种候鸟。它来了,象征着春天的来临。诗人遇上了在田野中忙着含泥的燕子,马上产生了春天到来的喜悦,不禁突然一问:“双飞的燕子啊,你们是几时回来的?”这一问问得很好,从疑问的语气中表达了当时惊讶和喜悦的心情。

  再放眼一看,果然春天来了,湖边的桃花盛开,鲜红似锦。但桃花不同于柳树,它的枝叶不是丝丝下垂的,怎能蘸水呢?因为春天多雨,湖水上升,距花枝更近了。桃花倒影映在水中,波光荡漾,岸上水中的花枝联成一片,远处望见,仿佛蘸水而开,这景色美极了!然而还没有写出“游”字,突破这个难关,得有巧妙的构思。诗句不能象记叙文那样直接表达,而是应该选出一个画面,用鲜明的形象,使读者理解到确实是春游湖边。诗人在漫长的湖堤上游春,许许多多动人的景色迎面而来,那么选用哪一处最好呢?最后选出来了:就在“春雨断桥”的地方。一条小溪上面,平常架着小木桥。雨后水涨,小桥被淹没,走到这里,就过不去了。“人不度”,就是游人不能度过。对称心快意的春游来说,是一个莫大的挫折。可是凑巧得很,柳荫深处,悠悠撑出一只小船来,这就可以租船摆渡,继续游赏了。经过断桥的阻碍,这次春游更富有情趣了。断桥这块地方,集中了矛盾,是春游途中的关键。从前进中遇到阻碍,又在阻碍中得到前进。这个“游”字就在这样的行动中被表现出来了。

  这首诗以清新的笔意写出江南水乡特有的风光,破除千篇一律的手法,让千百年以来的读者,仿佛也尝受到撑出的小船带来的喜悦。

  这首诗后两句尤为著名。由桥断而见水涨,由舟小而见湖宽。充分体现了中国诗歌艺术的两个重要审美特点:一是写景在秀丽之外须有幽淡之致。桃花开、燕双飞,固然明媚,但无断桥,便少了逸趣;二是以实写虚,虚实相生。小舟撑出柳阴,满湖春色已全然托出。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

译文及注释

译文

一对对燕子,你们什么时候飞回来的?小河两岸的桃树枝条浸在水里,鲜红的桃花已经开放。下了几天雨,河水涨起来淹没了小桥,人不能过河,正在这时候,一叶小舟从柳阴下缓缓驶出。

注释

湖:指杭州西湖 夹岸:两岸。 蘸(zhàn)水:贴着水面开放。湖中水满,岸边桃树枝条弯下来碰到水面,桃花好像是蘸着水开放。 断桥:指湖水漫过桥面。 度:与“渡”通用,走过。 撑:撑船篙,就是用船篙推船前进。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

诗通过燕子归来,桃花盛开.描绘出春日湖光美景,通过春雨断桥,小舟摆渡来突出湖水上涨的特点。诗以意趣剪裁景物,根据觅春的心理和游湖的行踪安排构图。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

辑评

赵鼎臣《和默庵喜雨述怀》:“解道春江断桥句,旧时闻说徐师川。”
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
徐俯介绍和徐俯诗词大全

诗人:徐俯

宋洪州分宁人,字师川,号东湖居士。徐禧子。七岁能诗,为舅黄庭坚所器重。以父荫授通直郎。累官至司门郎。钦宗靖康间张邦昌僭位,遂致仕。高宗建炎中,郑谌、胡直孺、汪藻迭荐之,任右谏议大夫。绍兴二年,赐进士出......
复制作者 徐俯
猜您喜欢

次韵谢外舅病不能拜复官夏雨眠起之什

形式:

丈人养疴卧,此道取众弃。 强饭尚可饱,力田苦常匮。 欲从群儿嬉,出语不妩媚。 轩窗坐风凉,编简勘遗坠。 自安井无禽,未叹旅焚次。 夏暑极阳功,时霖作阴事。 呼儿疏药畦,植杖按瓜地。 南山云气佳,北极冕旒邃。 自欣须发白,得见衣裳治。 山林收枯槁,草木洗憔悴。 舐痔以车来,探珠遭龙睡。 腹便时蒙嘲,身退得自恣。 伊优无下僚,肮脏谢高位。 谁能领斯会,好在漆园吏。

复制 黄庭坚 《次韵谢外舅病不能拜复官夏雨眠起之什》

圣柬将寓于卫行乞食于齐有可怜之色再次韵感春五首赠之

形式:

风雨桃李华,佳人来何暮。 安齐果未安,寓卫岂所寓。 张侯室县磬,得酒美无度。 常忧腐肠死,须我嫁阿骛。 双鱼传尺素,何处迷春渚。 啼鸟劝不归,晓鞍逐行旅。 遥知登楼兴,信美非吾土。

复制 黄庭坚 《圣柬将寓于卫行乞食于齐有可怜之色再次韵感春五首赠之》

定交诗二首效鲍明远体呈晁无咎

形式:

建鼓求亡子,原非入耳歌。 除去绿绮尘,水深山峨峨。 满堂悦秦声,君独用此何。 平分感秋节,空阔湛金波。 定夜百虫息,高论听悬河。 执揽北斗柄,斟酌四时和。 破屋仰见星,得子喜且多。 危柱无安弦,野水自盈科。 成道在礼乐,成山在丘阿。 收此桑榆景,相从寄琢磨。 开怀溟海阔,百怪出蛟鼍。 闭藏愿自爱,惊人取谴诃。

复制 黄庭坚 《定交诗二首效鲍明远体呈晁无咎》

再和答为之

形式:

林君维闽英,数面成瓜葛。 邻居接杖藜,过饭厌疏粝。 读书饱工夫,论事极精核。 奋身君子场,勇若怒未泄。 穷年栖旅巢,由命非由拙。 王良驱八骏,方驾度九折。 学堂疏雨馀,石砌长苔发。 弟子肥如瓠,先生瘦惟骨。 北门一都会,尘埃人卒卒。 高盖如秋荷,势利相奔谒。 惟君尚寂寞,来观草玄笔。 斯文未易陈,正当高阁束。 金马事陆沈,市门逐乾没。 未须相贤愚,聊自嘲迂阔。 忆昨戏赠诗,群辱报明月。 极知推挽意,我车君欲辖。 屠龙真强言,奔马不及舌。 赐书盈五车,直舍方二墨。 意会便欣然,馀事过窗日。 尚恐素餐钱,诸生在城阙。

复制 黄庭坚 《再和答为之》

同王稚川晏叔原饭寂照房

形式:

高人住宝坊,重客款斋房。 市声犹在耳,静虚生白光。 幽子遗淡墨,窗间见潇湘。 蒹葭落凫雁,秋色媚横塘。 博山沈水烟,淡与人意长。 自携鹰爪芽,来试鱼眼汤。 寒浴得温湢,体净意凯康。 盘餐取近市,厌饫谢膻羊。 裂饼羞豚脍,包鱼芰荷香。 平生所怀人,忽言共榻床。 常恐风雨散,千里郁相望。 斯游岂易得,渊对妙濠梁。 雅雅王稚川,易亲复难忘。 晏子与人交,风义盛激昂。 两公盛才力,宫锦丽文章。 鄙夫得秀句,成诵更怀藏。

复制 黄庭坚 《同王稚川晏叔原饭寂照房》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词