牡丹亭记题词

  天下女子有情,宁有如杜丽娘者乎!梦其人即病,病即弥连,至手画形容传于世而后死。死三年矣,复能溟莫中求得其所梦者而生。如丽娘者,乃可谓之有情人耳。情不知所起,一往而深。生者可以死,死可以生。生而不可与死,死而不可复生者,皆非情之至也。梦中之情,何必非真,天下岂少梦中之人耶?必因荐枕而成亲,待挂冠而为密者,皆形骸之论也。
  传杜太守事者,仿佛晋武都守李仲文、广州守冯孝将儿女事。予稍为更而演之。至于杜守收考柳生,亦如汉睢阳王收考谈生也。
  嗟夫,人世之事,非人世所可尽。自非通人,恒以理相格耳。第云理之所必无,安知情之所必有邪!
类型:

译文及注释

译文
  天下多情女子,难道还有像杜丽娘那样的吗?梦见那位情人就得病,一病就久病不愈,以至亲手描绘自己的画像传于世以后就死了。死去三年了,又能在冥冥之中寻求到所梦的人而复生。像杜丽娘这样,才可以称得上是多情的人了。她的情在不知不觉中激发起来,而且越来越深,活着时可以为情而死,死了又可以为情而生。活着不愿为情而死,死而不能复生的,都不能算是感情的极点啊。梦中产生的情,为什么一定不是真的呢,天下难道还缺少这样的梦中之人吗?一定要挨到男女同席了才算是成亲,等到挂冠辞官后才感觉安全的,都是只看事情表面的说法啊。

  记述杜太守事迹的故事,模仿了晋代武都太守李仲文、广州太守冯孝将儿女恋爱的传说。我稍加改动而写成了这个剧本。至于杜太守拘押拷打柳梦梅,也就象汉代睢阳王拘押拷打谈生了。

  唉,人世的事情,不是人世所能理解透彻的。自己不是学问贯通古今的人,所以常常用“理”去加以推究了。只是一味强调(杜丽娘死而复生与柳梦梅结合的事)从理的角度看一定没有,又怎么知道从情的角度看一定存在呢?

注释
弥连:即“弥留”,言久病不愈。《牡丹亭·诊祟》旦白:“我自春游一梦,卧病至今。”
手画形容:指亲手为自己画像。见该剧第十四出《写真》。
溟莫:指阴间。溟,同“冥”。
荐枕:荐枕席。《文选》宋玉《高唐赋》:“闻君游高唐,愿荐枕席。”李善注:“荐,进也,欲亲近于枕席,求亲昵之意也。”
挂冠:谓辞官。密:亲近。
形骸:形体,对精神而言。意谓肤浅之说。
晋武都守李仲文:《搜神后记》卷四:“武都太守李仲文丧女,暂葬郡城之北。其后任张世之之男子常,梦女来就,遂共枕席。后发棺视之,女尸已生肉,颜姿如故。但因被发棺,未能复生。”广州守冯孝将儿女事:冯孝将为广州太守时,他的儿子梦见一女子说:“我是前太守北海徐玄方女,不幸早亡,亡来今已四年,为鬼所枉杀。……应为君妻。”后来在本命年的生日,掘棺开视,女子体貌如故,遂为夫妇。事见《搜神后记》卷四,又见《异苑》及《幽明录》等。
汉睢阳王收考谈生:《列异传》:“汉谈生,四十无妇,夜半读书,有女子来就生为夫妇,约三年中不能用火照。后生一子,已二岁,生夜伺其寝,以烛照之,腰上已生肉,腰下但有枯骨。妇觉,以一珠袍与生,并裂取生衣裾而去。后生持袍诣市,睢阳王家买之。王识女袍,以生为盗墓贼,乃收拷生。生以实对。王视女冢如故。发现之,得谈生衣裾。又视生儿正如王女,乃认谈生为婿。”又见于《搜神记》。
通人:学通古今的人。
格:推究。

参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
汤显祖介绍和汤显祖诗词大全

诗人:汤显祖

明抚州府临川人,初字义少,改字义仍,号海若、若士、清远道人、茧翁。早有文名,不应首辅张居正延揽,而四次落第。万历十一年进士。官南京太常博士,迁礼部主事。以疏劾大学士申时行,谪徐闻典史。后迁遂昌知县,不......
复制作者 汤显祖
猜您喜欢

赠关浍关沼

形式:

君不见杜侯昔为歌行赠徐侯,大儿色清澈,小儿气食牛。 往有关尹官仕周,其人有道其泽流。会稽竹箭无名久,文采关侯二儿秀,不然安取关尹后。 何用黄雀青鷇蓬间飞,长觜饱满短觜饥。何用城乌嗷嗷八九雏,端坐秦氏桂扶疏。 渊也诗足兴,功也礼足立。三年不见冠岌岌,何用春耕投种叹粟粒。 功成裘氏九里湿君家,会稽山头松树清江枫。乃翁行采薪,所愿溪上风。 男儿封侯食肉勋业须少壮,勿学乃翁呻吟萧屑所愿在溪上。

复制 晁补之 《赠关浍关沼》

悲来行哭石起职方

形式:

悲来乎石君,吾何悲夫,斯人婉兮河之津。厖眉白面照青春,朱绂斯煌映路尘。 翩翩者骥银鞍新,东来奇意安所伸,大野既潴唯赤坟。 谷垂颖,麻敷芬,亡逋来复瓦鳞鳞,高堂击鲜会众宾。 宾起舞,君欣欣,何人末至居客右,西郭之一儒迂且贫。 迂且贫,自隗始,能招剧辛致乐毅,四方游士争来奔。 户内光仪亦可论,大息拖缙绅。中息气氤氲,小息秀眉目,天上青秋云。 朱旗画舸长堤曲,去时箫鼓黄尘覆。无复当年子产归,至今人作婴儿哭。 西郭之一儒,无事门生苔,久雨足不行官街。常时门前车马客,旧雨自来新不来。 听我陈,张叔卿,孔巢父,皆隐沦,无人汲引长饥辛。 日午不出开衡门,前侯后相安敢论,忧杀口间纵理纹。 长恸吾邦对遗迹,耿耿一心谁我识。徐君已死剑不忘,心已许君那复惜。

复制 晁补之 《悲来行哭石起职方》

感怀追和柳子厚郊居岁暮韵

形式:

残暑夜如炊,晓风吹萧索。 开门望林木,引蔓修篱落。 所欣尘累远,不恨生涯薄。 心事少干云,白头成忆昨。

复制 晁补之 《感怀追和柳子厚郊居岁暮韵》
类型:

次韵彦远相州道中二首

形式:

自君之出矣,吾居关昼横。 尚有杨李来,时能出门迎。 少日所忿慉,壮年瞀双睛。 涉月在一床,几成小冠盲。 夫子竹林趋,世固溷高明。 尚喜鞍马间,经阿复缘泓。 诗随晚雨堕,迫户有馀清。 便拟酿白黍,相邀饭青精。 重惜吾杨李,徂秋各南征。

复制 晁补之 《次韵彦远相州道中二首》

鸾车引

形式:

推鸾车,伐鼍鼓。从帝子,迎天女。天女喜,立龙旗。冯小宝,光陆离。 云斑斑,覆铜山。新城鸣鴂如乳乌,飞来为尔栖青梧。 控鹤府令云衣裾,仆射窜死令公诛。妇惧儿无呼,儿呼惊索胡。 宜都内人立次且,手擎何物金唾壶,请为大家画长图。 徐公子,哗且止,卿无来,明堂屡舞覆龙杯。覆杯之傍戏大鼠,卿欲投之梁公惧。

复制 晁补之 《鸾车引》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词