相见欢

译

注

拼

听

五代十国：李煜

无言独上西楼，月如钩。寂寞梧桐深院锁清秋。
剪不断，理还乱，是离愁。别是一般滋味在心头。

类型：

一般别是寂寞心头无言梧桐深清秋滋味离愁西楼

译文及注释

译文

默默无言，孤孤单单，独自一人缓缓登上空空的西楼。抬头望天，只有一弯如钩的冷月相伴。低头望去，只见梧桐树寂寞地孤立院中，幽深的庭院被笼罩在清冷凄凉的秋色之中。那剪也剪不断，理也理不清，让人心乱如麻的，正是亡国之苦。那悠悠愁思缠绕在心头，却又是另一种无可名状的痛苦。

注释

相见欢：词牌名，原为唐教坊曲，又名《乌夜啼》、《上西楼》、《西楼子》、《秋夜月》、《月上瓜洲》、《忆真妃》等。三十六字，上阕平韵，下阕两仄韵两平韵。锁清秋：深深被秋色所笼罩。清秋，一作深秋。剪：一作“翦”。离愁：指去国之愁。别是一般：另有一种意味。别是一作“别有”，一般一作“一番”。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这是作者被囚于宋国时所作。词牌名为《相见欢》，咏的却是离别愁。词中的缭乱离愁不过是他宫廷生活结束後的一个插曲，由于当时已经归降宋朝，这里所表现的是他离乡去国的锥心怆痛。这首词感情真实，深沉自然，突破了花间词以绮丽腻滑笔调专写「妇人语」的风格，是宋初婉约派词的开山之作。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

沈震峰《草堂诗馀续集》：七情所至，浅尝者说破，深尝者说不破。破之浅，不破之深。「别是一般滋味在心头」句妙。茅远士《词的·卷一》：绝无皇帝气。可人，可人。谭复堂：前半阙濡染大笔。陈亦峰《词则·大稚集·卷一》：哀感顽艳，只说不出。」陈亦峰《云韶集·卷一》：「凄凉况味，欲言难言，滴滴是泪。王湘绮《湘绮楼词选》前编：词之妙处，亦别是一般滋味。俞乐静《唐五代两宋词选释》：後阕仅十八字，而肠回心倒，一片凄异之音，伤心人固别有怀抱。刘知秋《词论》：纯作情语，比托情景中为难工也。此类佳者，如：李後主「剪不断，理还乱，是离愁，别是一般滋味在心头。刘知秋《唐五代两宋词简析》：上半阕言所处之寂寞。下半例满腹离怨，无语可以形容，故朴直说出。「别是」句，尤为沉痛。盖亡国君之滋味，实尽人世悲苦之滋味无可与比者。故曰：「别是一般」。此二首表面似春秋闺怨之词，因不敢明抒已情，而托之闺人离思也。俞平伯《读词偶得》：其实首句「无言独上西楼」六字之中，已摄尽凄婉之神矣。」《唐宋词选释》「虽上阕写景，下阕抒情，凄凉的气象，却融会全篇，如起笔「无言独上西楼」一句，已摄尽凄婉的神情，「别是一番滋味」，也是离愁。剪不断，理还乱，还可形状，这却说不出，是更深一层的写法。唐季特《唐宋词简释》：此词写别愁，凄惋已极。「无言独上西楼」一句，叙事直起，画出後主愁容。其下两句，画出後主所处之愁境。举头见新月如钩，低头见桐阴深锁俯仰之间，万感萦怀矣。此阕写景亦妙，惟其桐阴深黑，新月乃愈显明媚也。下阕，因景抒情。换头三句，深刻无匹，使有千丝万缕之离愁，亦未必不可剪，不可理，此言「剪不断，理还乱」，则离愁之纷繁可知。所谓「别是一般滋味」，是无人尝过之滋味，唯有自家领略也。後主以南朝天子，而为北地幽囚；其所受之痛苦，所尝之滋味，自与常人不同，心头所交集者，不知是悔是恨，欲说则无从说起，且亦无人可说，故但云「别是一般滋味」。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：李煜

李煜，五代十国时南唐国君，961年·975年在位，字重光，初名从嘉，号钟隐、莲峰居士。彭城（今江苏徐州）人。南唐元宗李璟第六子，于宋建隆二年（961年）继位，史称李后主。开宝八年，宋军破南唐都城，李煜降宋，被俘......

猜您喜欢

太子洗马童公内方扈跸谒陵有命辄作

译

注

拼

明代：卢楠

形式：诗

春日曜阳景，荣华何郁郁。峥嵘繁卉菲，葳蕤紫薇簇。禁光信清遐，兰寮亲直宿。我君感雨露，禋荐信非渎。龙章翔玉玺，凤仪戒黄屋。流云满灵旂，焱风夹飞毂。鸣銮发春渚，回旌陟山麓。白日丽兰皋，晨光清?隩。极目眺神京，祥烟纷四矗。皇心亦阳泽，七陵发秀毓。人神惬欢情，海岳拱清穆。圣孝烨重光，薰蒸浃九服。岂云藐姑射，盘游饵羞恧。微臣谅薄劣，揄扬惭尺牍。愿陈驽马姿，清飙侍坤轴。