蝶恋花 · 伫倚危楼风细细

译

注

拼

听

宋代：柳永

伫倚危楼风细细，望极春愁，黯黯生天际。草色烟光残照里，无言谁会凭阑意。
拟把疏狂图一醉，对酒当歌，强乐还无味。衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴。

类型：

伊消伫倚危楼天际强乐烟光草色酒当歌阑意黯黯生

译文及注释

译文

伫立高楼倚着栏杆和风细细，极目远望春愁无际内心惆怅。夕阳斜照青草映着烟霞光彩，谁懂得我依靠栏杆时的思绪？我想纵情狂饮直到一醉方休，频举酒杯强颜欢笑了无趣味。纵然衣带渐渐宽松终生不悔，为了她值得我相思而憔悴。

注释

伫（zhù）倚危楼：长时间倚靠在高楼的栏杆上。伫，久立；危楼，高楼。望极：极目远望。黯黯（ànàn）：心情沮丧忧愁。生天际：从遥远无边的天际升起。烟光：飘忽缭绕的云霭雾气。会：理解。阑：同「栏」。拟把：打算。疏狂：狂放不羁。对酒当歌：语出曹操《短歌行》「对酒当歌，人生几何」。当，与"对"意同。强（qiǎng）乐：勉强欢笑。强，勉强。衣带渐宽：指人逐渐消瘦。语本《古诗十九首》：「相去日已远，衣带日已缓」。消得：值得。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

此词上阕写登高望远所引起的无尽离愁，以迷离的景物描写渲染出凄楚悲凉的气氛；下阕写主人公为消释离愁决意痛饮狂歌，但强颜为欢终觉无味，最后以健笔写柔情，自誓甘愿为思念伊人而日渐消瘦憔悴。全词巧妙地把飘泊异乡的落魄感受，同怀恋意中人的缠绵情思融为一体，表现了主人公坚毅的性格与执着的态度，成功地刻画了一个思念远方亲人的女性的形象。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

唐圭璋《唐宋词简释》：此首上片写境，下片抒情。「伫倚」三句，写远望愁生。「草色」两句，实写所见冷落景象与伤高念远之意。换头深婉。「拟把」句，与「衣带」两句，更柔厚。与「不辞镜里朱颜瘦」语，同合风人之旨。王国维《人间词话》：古今之成大事业、大学问者，必经过三种之境界，以「衣带渐宽终不悔，为伊消得人憔悴」为第二境。俞陛云《唐五代两宋词选释》：长守尾生抱柱之信，拼减沈郎腰带之围，真情至语。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

诗人：柳永

柳永，北宋著名词人，婉约派最具代表性的人物。汉族，崇安（今福建武夷山）人，原名三变，字景庄，后改名永，字耆卿，排行第七，又称柳七。宋仁宗朝进士，官至屯田员外郎，故世称柳屯田。他自称“奉旨填词柳三变”，......

猜您喜欢

留别万二芝轩

译

注

拼

清代：严烺

形式：诗

郎官湖上暂停车，樽酒从君万里余。此去且听衡岳雨，相思莫寄武昌鱼。烟深橘柚人家远，月落梧桐水驿疏。回首可怜歌舞地，隔江黄鹤?愁予。

类型：

愁予暂停车月落梧桐水樽酒武昌鱼衡岳郎官湖驿疏黄鹤

晚至青溪县

译

注

拼

清代：严烺

形式：诗

林木萧萧风正催，斗城晚景亦佳哉。鸟衔落日归山去，马踏飞云过水来。地回渐虞黔道险，天清遥识瘴烟开。五溪行到源头处，万里关河首重回。

类型：

关河斗城晚景源头处萧萧风落日虞黔道险青溪县马踏飞云鸟衔

冬夜偕陈惇五陈顺之自坝山抵宝洪寺宿萝月庵

译

注

拼

清代：严烺

形式：诗

禅榻聊探梦，僧传不落杯。山泉浇苦茗，炉火拨寒灰。萝月无今古，溪云自去来。只疑星斗近，开户几徘徊。

类型：

僧传坝山宝洪寺山泉探梦月庵溪云炉火疑星禅榻

信阳道中呈初颐园光禄

译

注

拼

清代：严烺

形式：诗

朝傍青山行，暮傍青山宿。青山三百重，处处结茅屋。茅屋高低倚涧泉，竹阴深处落秋烟。山灵镇日作云雨，欲雨不雨空青莲。青莲花在峰顶上，雾鬓云鬟齐相向。老猿啼树苍隼飞，木叶纷纷尽飘扬。一山中间一重溪，山形曲曲水澌澌。使君车驰如风雨，追君直过夕阳西。候吏冬冬击鼍鼓，日边双节自飞舞。輶轩到处万人观，题诗特为纪风土。我生三十好说山，家住昆明大华间。丹嶂久别不归去，逢山便觉开心颜。心颜开兮在行路，万壑千岩为君赋。昔年曾食武昌鱼，今日重指汉阳树。云树深深客思浮，汉阳城下大江流。大江万里流不尽，日日看山江上楼。

类型：

丹嶂君赋君车山江汉阳树竹阴纪风苍隼茅屋青山

重阳前一日访刘春帆潞河节署

译

注

拼

清代：严烺

形式：诗

乘风呼小艇，倚棹过前塘。之子清标远，蒹葭秋水长。人烟浮落日，诗思逼重阳。爱尔披帷处，青藜夜有光。

类型：

乘风前塘子清标远浮落日秋水长节署诗思重阳青藜夜

蝶恋花 · 伫倚危楼风细细

译文

注释

微信扫一扫