译文多年的苔藓已显得黝黑，往日题诗的痕迹还能辨别。近岸有稀疏的野花临水，沟底沉铺着枯黄的树叶。绣屏上残留着蜜蜂分泌的黄色液印，蝴蝶飞过，在屏画仕女的衣袖上沾上了粉屑。垂杨伶仃，懒洋洋地随着东风倾侧，翠叶像愁眉攒聚，带着春恨千叠。我寻找村庄买酒，无人在楼上倚立，只有空荡荡的小船在树桩上系结。
注释蜂黄：蜜蜂分泌的黄色汁液。维：系结。
小令在“废圃”的“废”字上做足文章。要表现出废园的光景，当然得让事实来说话。于是作者以八句的大篇幅，来列举出种种例子。这些例示并无一定的排列规则，隐示了“触目皆是”、“信手拈出”的含义。而在具体的表现方式上，又时出变化，避免了獭祭的单调。
起首两句，以断语的形式出现。一是地上的苔藓，厚厚地铺了一层，颜色已现苍黑；一是壁上的题诗，墨迹隐约可辨，显示了陈年的特征。苔上着一“古”字，而题作则重于其“痕”，一苍一旧，呈现着荒凉残败的气象。前者反映自然，后者关合人事，这一起笔就定下了全曲的基调。
三、四两句是另一种写法，出现了动作的形象。花卉无人照料，自开自谢，所余者稀，故曰“疏花”；落叶本已枯凋，飘坠日久，用上一个“老”字，妥帖传神，几无他字可易。“照水”、“沉沟”虽含有动词，到头来却归于静止。这又在荒败的景象上增添了几分沉寂。
“蜂黄”两句是互文见义，作者有意运用“蜂黄”和“蝶粉”的近义词，也可说是一句分作两句表达。“罗袖”在诗歌中多属女性的服饰，在该曲中显然是指绣屏上残存的仕女图像。“绣屏”是室内的布置，而蜂蝶竟纷纷登堂入室，“废圃”的残破不堪，就更不在话下了。
七、八两句为垂杨写照，则用了拟人化的移情手法。前述种种都是作者的观察，虽是着意细绘，却未有直接表达情感的机会。而此两句则表现了强烈的主观感情色彩，推近了作者的主体。这就是王国维在《人间词话》中所谓的“有我之境，以我观物，故物皆着我之色彩”。这就为下文诗人的直接出场安排了过渡。
结尾作者出了场，却已是在离开废圃之后。他甚而没有就此行发表进一步的感想，因为列示的景象本身已经说明了一切。他只是以“寻村问酒”的举动来坐实自己的感伤，而“湖上”竟也是一片无人的死寂。这一结笔更加重了废圃的悲剧气氛。值得一提的是，诗人在作品中有意识地选择了足与废圃前身引起联想的景物，如花叶蜂蝶、绣屏题痕、东风垂杨等。作者虽未言明它们变化衰残的成因，但作品感慨盛衰无常的主题，却在字里行间中表现了出来。
诗人：张可久
猜您喜欢
历年二百无书恙，天下储藏独此家。 为爱墨香长绕屋，祗怜带草未开花。 一瓻追溯风流旧，十载重惊霜鬓加。 老我尚知孤竹路，谁来津逮共乘槎。
空山循发诉牢愁，为道秋今非我秋。 夏肄更谁完百粤，周遗枉自愧双留。 不堪东望长垂翼，祗合西归亟掉头。 三复林生大还句，居然骚些共神游。
少而学道老无成，忽忽浮湛度我生。 岂有朝簪还入梦，每于时事尚关情。 笑看双鬓知黄落，渴愿诸公奏治平。 太白乍传临井纽，不禁中夜倚柴荆。
十年不接麻姑酿，横海春光梦寐馀。 好事更谁千里致，多情为我一尊储。 旧闻几忆长洲老，绝品宜魁曲洧书。 正值江村黄叶满，旅人乘醉涤尘裾。
逋叟风高汉管宁，半生心迹付沧溟。 海年竟向鲛宫尽，喟寓时呼蜑户听。 故国到今传义士，遗文不没有神灵。 昨挑七种新芽菜，把酒长吟酹一瓶。
