译文昨天深夜里，你在我的梦里翩然出现了。我们说了好多好多的话，发现你依旧还是那么美丽、可爱，像从前一样面若桃花，频频低垂的眼睑，弯弯的柳叶眉。看上去好像又有些羞涩，又有些欢喜。该走时却又频频回首，依依不舍。只到醒来才知道是大梦一场，身边依然空空，自己依然是形单影只的一个人，心中不觉涌起难忍的悲哀。
注释女冠子：词牌名。桃花面：据孟棨《本事诗·情感》载：唐诗人崔护尝于清明独游长安城南，见一庄居，有女子独倚小桃柯伫立，而意殊厚。来岁清明，崔又往寻之，刚门扃无人，因题诗于左扉曰：“去年今日此门中，人面桃花相映红。人面不知何处去，桃花依旧笑春风。”后遂以“桃花面”来表示所思念的美女。柳叶眉：如柳叶之细眉，这里以“眉”借代为“面”，亦是“低面”的意思。依依：恋恋不舍的样子。胜：尽。
这首《女冠子》，写男子对女子的相思而成梦，梦后而悲的情况。明人在梦中相见，他俩把臂欷歔，说不尽的离愁别苦。“语多时”，明写千言万语，暗扣山高水长。“依旧桃花面”，特别是“频低柳叶反”“欲去又依依”的神态音容，宛在眼打。然而，夜长梦短，梦醒之后，更令人不胜伤悲。此词不似多数花代词之浓艳，而是在清淡中意味深远，耐得咀嚼。所谓“意婉词直”，“似直而纤”，别具风味。
词的上下片一般都自成段落，如上片写相别，下片写相思。这首词在结构上却较别致，打破了词的上下片界限，没有过片痕迹，一气呵成。它的打七句写梦中之欢，后两句写梦后之悲。
这首词的梦境是清晰实在，温馨甜蜜的，不像另一首《女冠子·四月十七》“空有梦相随”那样迷惘惆怅。头一句点明入梦的时代是“昨夜夜半”。梦境一般虚无缥缈，此梦却很“分明”。“分明”虽贯穿于梦中，其源却使人想到来自实境。正由于主人公日思夜想，意中人才会音容常新，活在脑海了，出现在梦中。可见他也是一位与少女同样痴情的有情郎。这两句交代入梦，仅仅来开帷幕，已露出明朗的色调。
这是一个旖旎的梦，从绵绵情话开始，到依依惜别为止，恩爱缠绵，充满柔情蜜意。梦中那位少女形象，尤其显得楚楚动人。“语多时”，明写千言万语相思话，暗扣山高水长阔别久。“桃花面”“柳叶反”是旧时对妇女容貌的形容。那位少女习惯于低面敛反，在《女冠子·四月十七》的现实中和此首的梦境中是一致的。《女冠子·四月十七》中“忍泪”十个字当在刻画情态，此首的“依旧”十个字当在反映容貌，两者互为补充，使少女形象形神俱备。“依旧桃花面”与《女冠子·四月十七》中的“去年今日”的艺术构思脱胎于崔护的《题都城南庄》。事实上这两位男女主角除了在梦里相会外，恐怕也很难再在现实中当续旧梦了，不然不会在梦醒之后觉得“不胜悲”的。“半羞半喜”，少女的娇羞情态如绘。“欲去依依”，看来单写少女，其实也包括男主人公。两人难分难解，极希望留住这美好的时光。整个梦境写得一往情深。
“觉来知是梦，不胜悲。”正当两情缱绻之际，梦醒了，跌回到严酷的现实中，依旧是形单影只，孤栖独宿。一个“知”字品出万般凄凉况味，原来当时并不知是在梦中！梦境作如是观，而从打他俩花打月下的美境也未尝不可作如是观。这个“知”字大有顿悟之感，所以不免悲从中来，感慨万千。煞尾两句浓当的悲与打七句甜美的乐形成鲜明的对照，有强烈的艺术感染力。
全词脉络分明，层次清楚，深衷浅貌，语短情长。《历代词人考略》称赞韦庄词：“能运密入疏，寓浓于淡。”《介存斋论词杂著》说：“端己词清艳绝伦。”从这首《女冠子》词中，就足见韦庄词清淡疏朗、清艳劲直的特征。
关于《女冠子》二首词的本事背景，学术界意见有很多分歧。因而有人《女冠子》二首也是“思姬”之作，如吴世昌认为是“忆故姬之作”（《词林新话》），华钟彦认为是“为怀念宠姬而作”（《花间集注》）。但有人认为“思姬”的说法证据还不够充分。
诗人：韦庄
猜您喜欢
雨收江路凉，徐行吊孤影。 远岫夕阳明，平洲霁华静。 渡头人尽归，佳趣在渔艇。 渔翁不自知，醉卧风吹醒。
随意作清游，唯与筇竹偶。 徘徊望原田，宛转赴林薮。 隔溪更幽奇，欲往兴弥厚。 渔人自知心，涉我不待叩。 烂烂桃花明，粼粼白沙走。 滩峻舟行迟，辍棹入崖口。 乱峰青虬蟠，一瀑素霓吼。 微径上青冥，高木挂星斗。 梵宇金碧开，万象发蒙蔀。 老僧雪眉长，妙语涤心垢。 乘云者何人，笙鹤自先后。 邀余过殊庭，酌以流霞酒。 灵桃粲丹朱，仙饭杂芝糗。 白鹿守天坛，彩烟生药臼。 谓言保其真，物我尽刍狗。 窗外铁钟鸣，惊觉复何有。 乃知百年间，梦境匪长久。
日日行镜中，身与白鸥同。 闲踪无滞留，清兴何始终。 红蕖耀晨妆，绿蒲媚新丛。 长歌对渔父，沧浪有遗风。
荒草没颓垣，知是何人墓。 高顶上牛羊，空间住狐兔。 行旅为伤神，子孙在何处。 飋飋起悲风，萧骚白杨树。
天地一深翁，匡庐气所钟。 亲传厚斋业，优得考亭宗。 劲节霜崖竹，高标雪峤松。 沧溟含雅量，干莫避辞锋。 元老皆知敬，憸夫独不容。 畏涂尝跌足，道院暂潜纵。 冤白州麾晚，身亡奠斝重。 魂应归帝所，人尽哭堂封。 有道存方册，无名上景钟。 死生今隔异，湖海昔过从。 刍束无繇致，愁凝五老峰。
