译文西江边上，江风吹起了朵朵浪花，和麻姑当年出嫁时的情形一模一样。麻姑山的云化成了雨水，水流变为尘土离去。但它们不是世间离别之人，不会伤感。
注释西江：应指江西盱江，古称汝水，江西省第二大河。发源于抚州广昌，流经广昌、南丰、南城……在南昌滕王阁附近汇入赣江。广昌至南城段称盱江，以下称抚河。据说女神麻姑出生盱江西岸。这里有麻姑山，是其修炼之处。风动：江风吹动。《全唐诗》卷26_17‘西江上，风动麻姑嫁时浪’。麻姑：古时道教女神，自称目睹三次桑海变迁，人们视她为寿星，有“麻姑献寿”之说。嫁时浪：出嫁时的浪涛。西山：应指盱江西岸的麻姑山。为水：变为水流。水为尘：水流变为尘土（离去）。不是：但它们不是。人间离别人：人世间离别之人（不会伤感）。离别，离去辞别。比较长久地跟人或地方分开。
《古离别》是一首乐府诗，前两句是：“西江上，风动麻姑嫁时浪”。西江指长江。麻姑乃传说中的仙女，江西建昌（今江西奉新县西）人，今江西南城县麻姑山，相传是麻姑得道处。神话传说她自言三次见到东海变为桑田。“麻姑嫁时”指遥远的古代。全诗的意思是，西江上的风浪，看来和遥远的古代麻姑出嫁时的状况没有什么异样；从麻姑出嫁以来，世界几经沧桑，麻姑却不曾经历人间的那种离别。世人幻想出有婚嫁而无离别的神仙生活，正因为无法避免现实中的离别之苦，才拿空想来作安慰。对生离死别持豁达态度，语言质朴流畅，意境颇佳。
诗人：顾况
猜您喜欢
客舍街南初著巾，与君兄弟即相亲。 当年岂意两家子，今日更为同社人。 京洛风尘嗟阻阔，江湖杯酒惜逡巡。 归帆岭北茫茫水，把手何时寂寞滨。
三年不上邺王台，鸿雁归时又北来。 水底旧波吹岁换，柳梢新叶卷春回。 尘沙漠漠凋双鬓，箫鼓匆匆把一杯。 劳事欲歌无与和，衰颜思见故人开。
宜春城郭绕楼台，想见登临把一杯。 湿湿岭云生竹箘，冥冥江雨熟杨梅。 政成定入邦人咏，诗就还随驿使来。 错莫风沙愁病眼，不知何日为君开。
不为摧伤改性灵，静中犹见好仪形。 每怜今日长垂翅，却悔当时误剪翎。 医得旧创犹有法，相知多难岂无经。 稻粱且向人间觅，莫羡抟风起北冥。
天末海门横北固，烟中沙岸似西兴。 已无船舫犹闻笛，远有楼台只见灯。 山月入松金破碎，江风吹水雪崩腾。 飘然欲作乘桴计，一到扶桑恨未能。
