满江红

译

注

拼

听

宋代：岳飞

怒发冲冠，凭栏处、潇潇雨歇。抬望眼，仰天长啸，壮怀激烈。三十功名尘与土，八千里路云和月。莫等闲，白了少年头，空悲切！
靖康耻，犹未雪。臣子恨，何时灭？驾长车、踏破贺兰山缺！壮志饥餐胡虏肉，笑谈渴饮匈奴血。待从头、收拾旧山河，朝天阙！

类型：

八千里路云名尘壮志天阙山河潇潇胡虏肉臣子饥餐驾长车

译文及注释

译文

我怒发冲冠登高倚栏杆，一场潇潇细雨刚刚停歇。抬头望眼四望辽阔一片，仰天长声啸叹。壮怀激烈，三十年勋业如今成尘土，征战千里衹有浮云明月。莫虚度年华白了少年头，只有独自悔恨悲悲切切。靖康年的奇耻尚未洗雪，臣子愤恨何时才能泯灭。我只想驾御着一辆辆战车踏破贺兰山敌人营垒。壮志同仇饿吃敌军的肉，笑谈蔑敌渴饮敌军的血。我要从头再来重新收复旧日河山，朝拜故都京阙。

注释

怒发冲冠：气得头发竖起，以至于将帽子顶起。形容愤怒至极，冠是指帽子而不是头发竖起。潇潇：形容雨势急骤。长啸：大声呼叫。汉·司马长卿《上林赋》：「长啸哀鸣，翩幡互经。」「三十功名尘与土」句：三十年来，建立了一些功名，如同尘土。「八千里路云和月」句：形容南征北战、路途遥远、披星戴月。等闲：轻易，随便。靖康耻：宋钦宗靖康二年（西元一一二七年），金兵攻陷汴京，虏走徽、钦二帝。贺兰山：贺兰山脉位于宁夏回族自治区与内蒙古自治区交界处。一说是位于邯郸市磁县境内的贺兰山。朝天阙：朝见皇帝。天阙：本指宫殿前的楼观，此指皇帝生活的地方。又，明·王熙书《满江红》词碑作「朝金阙」。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

这首词代表了岳武穆「精忠报国」的英雄之志，表现出一种浩然正气、英雄气质，表现了报国立功的信心和乐观主义精神。词里句中无不透出雄壮之气，充分表现作者忧国报国的壮志胸怀。这首爱国将领的抒怀之作，情调激昂，慷慨壮烈，充分表现的中华民族不甘屈辱，奋发图强，雪耻若渴的神威，从而成为反侵略战争的名篇。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

沈震峰《草堂诗馀正集》：胆量、意见、文章悉无今古。又云：有此愿力，是大圣贤、大菩萨。刘蒲菴《七颂堂诗绎》：词有与古诗同义者，「潇潇雨歇」，《易水》之歌也。陈亦峰《白雨斋词话》：何等气概！何等志向！千载下读之，凛凛有生气焉。「莫等闲」二语，当为千古箴铭。张清音《词征·卷一》：岳忠武「收拾山河」，《无衣》修矛戟也。

参考资料：

展开阅读全文 ∨