唐多令 · 惜别

译

注

拼

听

宋代：吴文英

何处合成愁？离人心上秋，纵芭蕉、不雨也飕飕。都道晚凉天气好，有明月，怕登楼。
年事梦中休，花空烟水流，燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，漫长是、系行舟。

类型：

垂柳客尚年事明月水流燕辞系行舟纵芭蕉花空萦裙

译文及注释

译文

怎样合成一个「愁」，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，便会令我滋生思念的忧愁。往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。群群的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能繫住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。

注释

唐多令：词牌名。惜别：词题。心上秋：「心」上加「秋」字，即合成「愁」字。这两句点明「愁」字来自惜别伤离。飕（sōu）：形容风雨的声音。这句是说即使不下雨，芭蕉仍然发出飕飕的秋声。年事：指岁月。这两句是说往事如梦，似花落水流。「燕辞归、客尚淹留」句：魏文帝《燕歌行》：「群燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡，君何淹留寄他方。」此用其意。客，作者自指。淹留，停留。萦：旋绕。裙带：指别去的女子。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

起笔点愁，意含两层，心上着秋字曰愁，离思加伤秋为愁，构思新巧。「芭蕉」句就秋声说，「明月」句就离怀说。年来欢情如梦，花空水流，伤别秋思融合为一，充满好事难再，欢情如烟之感。燕归客留，一笔双写，既叹天寒燕归羁旅之人漂泊如旧，又暗喻伊人离去，客居孤单，愁思增进一层。末以垂柳不萦裙带、却系行舟，感伤彼去我留，天各一方。全词语言明快，情感质朴，简洁而又耐读。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

宋·张玉田《词源》：此词疏快，不质实。明·沈震峰《草堂诗馀正集》：所以感伤之本，岂在蕉雨？妙妙。明·王阮亭《花草蒙拾》：「何处合成愁，离人心上秋。」滑稽之隽，与龙辅《闺怨》诗：「得郎一人来，便可成仙去」，同是「子夜」变体。淸末近現代初·兪乐静《唐五代两宋词选释》：首二句以「心上秋」合成「愁」字，犹古乐府之「山上复有山」，合成征人「出」字。金章宗之「二人土上坐」，皆藉字以传情，妙语也。「垂柳」二句与《好事近》「藕丝缆船」同意。「明月」及「燕归」二句，虽诗词中恒径，而句则颇耐吟讽。张叔夏以「疏快」两字评之，殊当。淸末近現代初·陈海绡《海绡说词》：玉田不知梦窗，乃欲拈出此阕牵彼就我，无识者，群聚而和之，遂使四明绝调，沉没几六百年，可叹！

参考资料：

展开阅读全文 ∨