新乐府 · 缚戎人

译

注

听

唐代：白居易

缚戎人，缚戎人，耳穿面破驱入秦。
天子矜怜不忍杀，诏徙东南吴与越。
黄衣小使录姓名，领出长安乘递行。
身被金创面多瘠，扶病徒行日一驿。
朝餐饥渴费杯盘，夜卧腥臊污床席。
忽逢江水忆交河，垂手齐声呜咽歌。
其中一虏语诸虏，尔苦非多我苦多。
同伴行人因借问，欲说喉中气愤愤。
自云乡管本凉原，大历年中没落蕃。
一落蕃中四十载，遣著皮裘系毛带。
唯许正朝服汉仪，敛衣整巾潜泪垂。
誓心密定归乡计，不使蕃中妻子知。
暗思幸有残筋力，更恐年衰归不得。
蕃候严兵鸟不飞，脱身冒死奔逃归。
昼伏宵行经大漠，云阴月黑风沙恶。
惊藏青冢寒草疏，偷渡黄河夜冰薄。
忽闻汉军鼙鼓声，路傍走出再拜迎。
游骑不听能汉语，将军遂缚作蕃生。
配向东南卑湿地，定无存卹空防备。
念此吞声仰诉天，若为辛苦度残年。
凉原乡井不得见，胡地妻儿虚弃捐。
没蕃被囚思汉土，归汉被劫为蕃虏。
早知如此悔归来，两地宁如一处苦。
缚戎人，戎人之中我苦辛。
自古此冤应未有，汉心汉语吐蕃身。

类型：

乡井凉原囚思整巾缚戎人草疏落蕃蕃生蕃虏虏语

译文及注释

注释

耳穿：一作「口穿」。齐声：一作「齐唱」。鄕管：一作「鄕贯」。遣著：一作「身著」。正朝：一作「正朔」。潜泪垂：一作「双泪垂」。「誓心密定归鄕计，不使蕃中妻子知」句：有李如暹者，蓬子将军之子也，尝没蕃中。自云：「蕃法，唯正歳一日，许唐人之没蕃者服唐衣冠，由是悲不自胜，遂密定归计也。」筋力：一作「筋骨」。东南：一作「江南」。定无：一作「岂无」。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

《中晚唐诗叩弹集》：郭茂倩云：元微之病後人沿袭古题，倡和重复，乃与白乐天、李公垂辈不复更拟古题。其和公垂新题乐府，有《缚戎人》。公垂传曰：「近制两边、毎擒蕃闪，皆传置南方，不加剿戳，故作歌以讽焉。」乐天此诗，却为汉人之没蕃归汉者不蒙矜察时作，又务自为意也。《唐宋诗醇》：边将冒功之状，无辜被俘之情，曲曲传出。结语尤令人失笑。《元白诗笺证稿》：微之幼居丙北边镇之凤翔，对于当时边将之拥兵不战，虚奏邀功，必有所亲闻亲见，故此篇（按指元稹同题乐府）言之颇极愤慨。乐天于贞元时旣未尝在西北边陲，自无亲所闻见，此所以不能超越微之之范围而别有增创也。至微之诗末「缘边饱镂十万众，何不齐驱时发？年年但捉两三人，精卫衔芦塞溟渤」诸句，白氏此篇不为置和者，盖以此旨抒写于《西凉伎》篇中，而有「缘边空屯十万卒，……」一节。斯又乐天《新乐府》不复不杂之一贯体例也。

参考资料：

展开阅读全文 ∨