子夜歌·人生愁恨何能免

译

注

拼

听

五代十国：李煜

人生愁恨何能免，销魂独我情何限！故国梦重归，觉来双泪垂。
高楼谁与上？长记秋晴望。往事已成空，还如一梦中。

类型：

思怀爱国

译文及注释

译文

人生的愁恨怎能免得了？只有我伤心不已悲情无限！我梦见自己重回故国，一觉醒来双泪垂落。有谁与我同登高楼？我永远记得一个晴朗的秋天，在高楼眺望。往事已经成空，就仿佛在梦中一般。

注释

何能：怎能。免：免去，免除，消除。销魂：同「消魂」，谓灵魂离开肉体，这里用来形容哀愁到极点，好像魂魄离开了形体。独我：只有我。何限：即无限。重归：《南唐书·後主书》注中作「初归」。全句意思是说，梦中又回到了故国。觉来：醒来。垂：流而不落之态。谁与：同谁。长记：永远牢记。秋晴：晴朗的秋天。望：远望、眺望。还如：仍然好像。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

《子夜歌·人生愁恨何能免》是五代南唐词人李後主写的一首词。这首词作于李後主国亡家破，身为囚虏之後。词的上阕，写对故国难回的伤心，下阕，写对往事成空的哀叹，表达了词人对故国、往事的无限思怀，对囚居生活的极端哀怨，词意凄惋，字里行间，充满着无限的愁恨。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

清·陈亦峰《别调集·卷一》：悠悠苍天，此何人哉！近·唐季特《唐宋词简释》：此首思故国，不假采饰，纯用白描。但句句重大，一往情深。起句两问，已将古往今来之人生及己之一生说明。「故国」句开，「觉来」句合，言梦归故国，及醒来之悲伤。换头，言近况之孤苦。高楼独上，秋晴空望，故国杳杳，销魂何限！「往事」句开，「还如」句合。上下两「梦」字亦幻，上言梦似真，下言真似梦也。” 近·詹安泰《李璟李煜词》：马令《南唐书·後主书第五》注：「後主乐府词云：故国梦初归，觉来双泪垂！又云：小园昨夜又西风，故国不堪翘首月明中！皆思故国也。」这是李煜入宋後抒写亡国哀思的作品。前段是说人生都不免有愁恨，而我的情怀更觉难堪，这是泛指一般的情况。梦回故国，一觉醒来便流泪，这是专指特殊的情况。後段紧接特殊情况推进一层说，本来故国是不堪回首的，可是老是记着以前秋高气爽的时候跟人在楼上眺望的情事。现在叫谁跟我一起呢？看来旧事全是空幻的，只是像一场大梦罢了。从悲痛之极，无可奈何，归结到人生如梦，便觉真挚动人。

参考资料：

展开阅读全文 ∨