木兰花

译

注

拼

听

宋代：钱惟演

城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。
情怀渐觉成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换。昔年多病厌芳尊，今日芳尊惟恐浅。

类型：

惊暗换愁肠拍岸朱颜烟波病厌芳尊绿杨芳草莺语鸾镜

译文及注释

译文

城上春光明媚莺啼燕啭，城下碧波荡漾拍打堤岸。绿杨芳草几时才会衰败？我泪眼迷蒙愁肠寸断。人到晚年渐觉美好情怀在衰消，面对鸾镜惊看红颜已暗换。想当年曾因多病害怕举杯，而如今却唯恐酒杯不满。

注释

玉楼春：词牌名。《词谱》谓五代后蜀顾夐词起句有「月照玉楼春漏促」、「柳映玉楼春欲晚」句；欧阳炯起句有「日照玉楼花似锦」、「春早玉楼烟雨夜」句，因取以调名。亦称《木兰花》、《春晓曲》、《西湖曲》、《惜春容》、《归朝欢令》等。双调五十六字，前后阕格式相同，各三仄韵，一韵到底。莺语：黄莺婉转鸣叫好似低语。拍岸：拍打堤岸。鸾镜：镜子。古有「鸾睹镜中影则悲」的说法，以後常把照人的镜子称为「鸾镜」。朱颜：这里指年轻的时候。芳尊：盛满美酒的酒杯，也指美酒。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

评析

词中用清丽的语言描绘了春声、春色，首句的「乱」字用得极好，将春景渲染得十分生动热闹，而群莺乱啼已是暮春天气，这里也暗含春光将尽之意。作者又用明丽的景色来反衬自己凄黯的心情，以及对于年光飞逝，生命无多的感伤。末二句以借酒浇愁来表现他无可奈何的心情，又隐约地显示了他对生命的留恋，尤其传神。

参考资料：

展开阅读全文 ∨

辑评

宋·胡元任《苕溪渔隐丛话》：侍儿小名录云：钱恩公谪汉东日（指钱思王晚年谪随州），撰《玉楼春》词曰：「城上风光莺语乱，城下烟波春拍岸。绿杨芳草几时休，泪眼愁肠先已断。情怀渐变成衰晚，鸾镜朱颜惊暗换。往年多病厌芳樽，今日芳樽惟恐浅。」每酒阑歌之，则泣下。後阁有白发姬，乃邓王歌鬟惊鸿也。遽言：「先王将薨，预戒挽铎中歌木兰花引绋为送。今相公亦将亡乎。」果薨于随州。宋·黄玉林《花菴词选》：此公暮年之作，极凄惋。明·李沧溟：妙处俱在末结语传神。沈震峰《草堂诗馀正集》：芳尊恐浅，正断肠处，情尤真笃。清·张藕村《词林纪事》：公谪汉东日，撰玉楼春词，酒阑歌之，必为泣下。

参考资料：

展开阅读全文 ∨