观月记

月极明于中秋,观中秋之月,临水胜;临水之观,宜独往;独往之地,去人远者又胜也。然中秋多无月,城郭宫室,安得皆临水?盖有之矣,若夫远去人迹,则必空旷幽绝之地。诚有好奇之士,亦安能独行以夜而之空旷幽绝,蕲顷刻之玩也哉?今余之游金沙堆,其具是四美者与?
盖余以八月之望过洞庭,天无纤云,月白如昼。沙当洞庭青草之中,其高十仞,四环之水,近者犹数百里。余系船其下,尽却童隶而登焉。沙之色正黄,与月相夺;水如玉盘,沙如金积,光采激射,体寒目眩,阆风、瑶台、广寒之宫,虽未尝身至其地,当亦如是而止耳。盖中秋之月,临水之观,独往而远人,于是为备。书以为金沙堆观月记。
类型:

译文及注释

译文

月亮在中秋之夜最明亮,而观赏中秋的月亮,靠近水的地方景观优美。靠近有水的地方去观赏,最好是独自一人前往。而独自前往的地方,又以离人远的地方最好。可是,中秋往往又多没有月亮。况且城郭宫室等地方,又哪里能都靠近水泽呢?假如有这样的地方,要么是远离人居、人迹罕至,要么是空旷幽静的少有之处。果真有喜欢猎奇的人士,谁又能在黑夜中独行而到达这样地方以求得一时的快乐呢?我现在金沙滩游玩,这里不正符合赏月的四个条件(即中秋月,临水,宁静,远离世俗)吗? 我大约在八月的时候去看过洞庭,天上没有一点云彩,月光明亮如同白昼。金沙滩正好位于洞庭湖内,整个沙洲青草葱茏,高有十仞,四面绿水环绕,最近的陆地离这里也有几百里。我把船停靠在岸边,系在沙洲下面,让书僮仆役全部退去,然後徒步向上攀登。只见沙洲上的沙子一片金黄,和月光争辉;这时候,湖面犹如玉盘,地上的沙子宛若堆积的黄金,光芒四射。微风吹过,顿感一阵凉意,似觉眼花,仿佛到了仙境。即使没有曾经亲身到达那里,应该也不过如此而已吧。看样子赏月之至,中秋,临水,独往,去人远,在这里全都完备了啊!特写此文以记述金沙堆观月情景。

注释

金沙堆:在洞庭湖与青草湖之间,是由湖沙堆积而成的小岛。本文原题《观月记》。 临水胜:靠近水的地方景观优美。 观:观赏。 宜:适宜,应当。 去:距离。 盖:句首语气词,表示假设,推测。 之:指代有中秋月而又近水的城郭宫室。 若夫……则……:“如果不是……那么……”。或者“要么……要么……”。 诚:果真。 独行以夜:在黑夜中独行。以,于;之,往。 蕲(qí):通“祈”求。 玩:欣赏。 “其具是四美者与”句:大概具备了这四个好的条件吧?其,语气词,大概;四美,指上文所说赏月最理想的四个条件:中秋月,临水之观,独往,去人远。 八月之望:八月十五日;望,指夏历每月十五日。 洞庭:湖名,在今湖南省东北。 天无纤(xiān)云:天空没有一丝云彩。 沙:指金沙堆。 当……之中:处在……之间。 青草:湖名,是洞庭湖的一部分。 “四环之水,近者犹数百里”二句:谓金沙堆四周环绕的水域,距离近的都还有几百里宽。 尽却:全部退去。却,退。 童隶:书童仆役。 正黄:纯黄,指没有杂色。 与月相夺:和月光争辉。 激射:喷射。 目眩(xuàn):眼花。 阆(làng)风:传说是仙界昆仑山所谓“三山”之一。 瑶台:传说在昆仑山上,以五色玉为台基。 广寒宫:即月宫。 身:亲自。 如是而止:如此而已。 于是:在这里。 备:齐全,完备。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^

评析

本文选自《于湖居士文集》。乾道二年,张孝祥在知静江府、广南西路经略安抚使任上被免职,自桂林北上,途经洞庭湖,舟泊金沙堆,时当中秋,独登观月,作本文以记之。中秋观月,是诗文中常见的题目;在洞庭湖中的金沙堆观中秋月,则别有一番景象与情趣。
参考资料:

展开阅读全文 ∨
点击收起 ^
张孝祥介绍和张孝祥诗词大全

诗人:张孝祥

南宋著名词人、书法家,字安国,别号於湖居士,汉族,历阳乌江(今安徽和县乌江镇)人 ,生于明州鄞县(今浙江宁波),少年时阖家迁居芜湖(今安徽省芜湖市)。唐代诗人张籍之七世孙;父张祁,任直祕阁、淮南转运判官......
复制作者 张孝祥
猜您喜欢

潼关城楼

形式:

崔嵬天设险,城阙莽风尘。 关势连函谷,河声走孟津。 有能望气者,留意弃繻人。 日暮危楼上,悠悠作客身。

复制 万同伦 《潼关城楼》

清水桥

形式:

涧柳带残雨,鸟声说晚晴。 絮轻随马度,村近有鸡鸣。 两岸夕阳淡,一溪春涨平。 山程慰遥役,苍翠数峰横。

复制 万同伦 《清水桥》

挽吕俊孙联

形式:

念名城撄堞,结交与共死生,曾几何时,华岳秋高成独往; 忆萧寺衔杯,相约再联觞咏,言犹在耳,樊川山好不从来。

复制 万同伦 《挽吕俊孙联》

废处山中友人沈哲先以诗见询依韵奉酬

形式:

与子精神洽,时形梦寐间。 赏音若流水,回首独青山。 云卧随时过,鹏飞计日还。 钟期幸谋面,高辙许同攀。

复制 万斯年 《废处山中友人沈哲先以诗见询依韵奉酬》

眉州道中望峨眉山

形式:

平生雅识看山趣,十丈红尘苦缚住。峨眉山下宦经年,未到峨眉最高处。 朅来仍走眉州道,山容如旧人容老。山神怜我梦魂劳,特开一角浮云晓。 初如旭日悬层光,金轮五色阳乌翔。继疑蜃气现楼阁,玉女面面开晴窗。 我欲从之朝帝阙,天门轶荡群仙揖。左驾青虬石凤皇,半途横被罡风折。 纱縠溪流纱觳纹,苏家故宅今犹存。独惜坡公富笠屐,黄州雨雪登州云。 判杭知颍琼儋谪,海外犹留鸿爪迹。咫尺家山竟未登,千古峨眉笑岑寂。 乃知山水平生缘,一游一览非偶然。公如魂魄犹恋此,与公芒鞋竹杖跻其巅。

复制 董贻清 《眉州道中望峨眉山》
唐诗三百首 | 小学古诗大全 | 初中古诗 | 高中古诗 | 古诗三百首 | 宋词三百首 | 李白诗词大全 |

微信扫一扫

古诗林诗词